Traducción: Matinhomuhomu
Edición: xx
NTM: Notas del traductor Martin
Traductor gringo: PhantasmalMira
~~~
NTM: Quienes hayan leído el manga encontraran muchas diferencias entre las versiones pero bueno es la costumbre.
[Suspiro……](Douglas)
Solté un profundo suspiro justo cuando salí del gremio.
Parece que el peso de mis pies está protestando por mi partida.
(…… No, esto no funcionará, realmente debería cambiar la perspectiva para enfrentar la realidad).
[Debería volver a mi habitación y prepararme para irme.](Douglas)
A propósito dije en voz alta para distraerme.
Mi equipaje no es tanto, y todavía es mañana después de todo.
Probablemente pueda salir de la ciudad antes del mediodía si acelero.
Ahora que se había vuelto así, no ayudaría incluso si me quedara más tiempo por aquí.
La habitación que estoy alquilando está en los dormitorios administrados por el gremio para aventureros en solitario.
Había perdido mi derecho a quedarme en esa habitación.
En cualquier caso, debo partir pronto.
Como Balzac está poblado, los costos de vida también son altos.
NTM: Se refiere a que como es una ciudad muy activa y poblada de ciudadanos los costos para mantenerse allí son altos y ahora que no tiene licencia perdió el único medio que tenía para conseguir el dinero suficiente.
Sería difícil para mí seguir viviendo en esta ciudad ahora que he perdido mi licencia.
Volvamos al dormitorio.
Cuando estaba ajustando mi mochila debido a su gran peso sobre mis hombros antes de salir…
Desde la calle principal que conduce a la mazmorra, noté que un grupo familiar caminaba hacia mí.
(Ese es……)
El grupo del héroe que me expulsaron hace medio año.
(Dijeron que se quedarían en la mazmorra para enfocarse en nivelar por un tiempo, ¿salieron a reabastecer artículos……?)
Seguramente se desarrollan rápidamente, siendo casi veinte años más jóvenes que yo.
Cuando viajaba en el mismo grupo, siempre me sorprendía eso.
Siento nostalgia al verlos.
Probablemente nunca los vuelva a ver después de salir de la ciudad hoy.
Es algo incómodo enfrentarlos.
Pero podría ser el destino que los vi, los saludé con la mano.
[Oye, ha pasado un tiempo](Douglas)
[Viejo Douglas……]
El héroe, Alan puso una expresión firme y gritó mi nombre.
Recibí torpemente al Sabio Edmond, y al Vanguardia Dario, al lado de Alan.
Es solo la maga, Fanny, la única mujer del grupo que se alegró de verme.
NTM: Solo para aclarar en el manga hay otra mujer en el grupo, una ladrona creo y si recuerdo bien ella molesta al MC junto al sabio.
[Ha pasado mucho tiempo, Douglas-san. Para encontrarte en la ciudad así, ¡qué coincidencia! ]
Justo cuando estaba a punto de responder, Edmond se adelantó como si me estuviera protegiendo a Fanny.
[Esto no fue una coincidencia, estabas buscando emboscarnos, ¿verdad?](Edmond)
[¿Eh?……](Douglas)
[Douglas-san, la respuesta es la misma pase lo que pase. No te volveremos a poner en nuestro grupo. Es hora de que renuncies a este asunto. Por el amor de Dios, piense también en el extremo receptor de sus demandas…….](Edmond)
[Ah, no, eso no. No tengo tales intenciones hoy.](Douglas)
Edmond se rascaba el cuello torpemente al darse cuenta de su error.
（El extremo receptor eh ……）
Ciertamente, hubo una vez que solicité una reconsideración justo después de que me expulsaron del grupo.
Probablemente estaba demasiado desesperado en ese momento para hacer que tuvieran esa opinión sobre mí.
No es una buena idea enfrentarlos ahora eh……
Mientras pensaba esto, hice todo lo posible para mostrar una sonrisa brillante.
[Decidí dejar esta ciudad hoy, pero luego los vi en la distancia. Solo quería saludarlos la última vez.](Douglas)
[¿Saliendo de la ciudad?](Edmon)
Edmond me echó un vistazo a mi apariencia.
En algún lugar en el medio, su expresión de estar preocupado se relajó.
Incluso se puede ver una pequeña sonrisa flotando en la superficie.
NTM: Ahora llegará la parte donde se enojaran.
Pero de alguna manera, me sentí más distante con el actual Edmond.
Su sonrisa emitió una sensación de escalofrío.
NTM: La sensación que te da cuando algo malo va a pasar o cuando te da miedo algo.
[No creo que haya ninguna ciudad que sea más adecuada para aventureros que aquí. ¿Tienes una emergencia que atender?](Edmond)
[Bu-bueno, sí……](Douglas)
[Veo. Por cierto, ¿qué pasó con tu arma?](Edmond)
[Mi arma fue……](Douglas)
[Ah, perdóname. Parece que hice una pregunta delicada.](Edmond)
Edmond se cubrió la boca y se echó a reír.
[Pu-jajaja. Una persona tan mala, Edmond es una persona tan mala, no empujes demasiado al viejo si ya lo sabías. Su licencia fue revocada, ¿verdad? Anciano.](Darío)
Darío, la Vanguardia preguntó con voz fuerte.
Edmond, que parecía incapaz de contenerse más, se echó a reír, mientras que Fanny parecía que no sabía qué hacer.
Alan estaba desviando la mirada.
Solo pude devolver una sonrisa amarga.
[Por cierto, ¿qué puedes hacer si ya no puede ser un aventurero?](Edmond)
[Mire esa mochila suya, ¿no está llena hasta el borde con botellas de pociones?](Darío)
Dario y Edmond continuaron su propia conversación.
El ritmo de la conversación entre los jóvenes seguramente es rápido.
Solo podía escuchar su conversación mientras mostraba una sonrisa amarga.
Fue lo mismo cuando estaba en el grupo.
[Uwaah, ¿es eso real? ¿No significa eso que el viejo es un comerciante de pociones ahora? viejo, realmente has caído al fondo, ¿eh?](Darío)
[Ah…… Oh sí, ¿necesitan alguna poción? Compré demasiado para usarlo yo mismo, estaría bien si ustedes toman un poco……](Douglas)
Finalmente logré responder algo.
Sin embargo, solo suspiraron con una expresión incómoda.
[No, no, nuestro HP no se puede curar solo con pociones](Edmond)
[Es un artículo de basura para nosotros. ¿No es así?](Darío)
[Ah-, eso es correcto……](Douglas)
[Ahora que lo pienso, ¿el HP de Douglas-san sigue disminuyendo incluso después de eso?](edmond)
[Jaja-, definitivamente vas a morir si fuera para disminuir un poco má— ](Darío)
[Oi, detente ahí.](Alan)
Una voz fuerte se levantó de repente de Alan.
Todos estaban tan sorprendidos que se tragaron el aliento inconscientemente.
Incluso mis hombros temblaron un poco por eso.
Aunque Alan es alguien que posee el título de Héroe, es del tipo que es tranquilo y no muestra emociones fácilmente.
Es inusual que levante la voz de esta manera.
¿Podría estar defendiéndome?
¿Su preocupación por mí se muestra desde su corazón frío?
[No tenemos tiempo para conversar sobre temas inútiles. Viejo Douglas, lo siento, pero tenemos prisa.](Alan)
[Ah, ¿lo es? Es mi mal tomarse su tiempo, les deseo todo lo mejor en su viaje.](Douglas)
Alan levantó la mano ligeramente y pasó a mi lado.
Sus miembros del grupo los siguieron.
Vi las figuras de ellos saliendo.
Pero nunca volvieron a mirar atrás.
◇◇◇
――Ha pasado medio mes desde que salí de Balzac.
Continúo mi viaje sin rumbo.
Al principio, pensé en regresar a mi ciudad natal.
Pero, mi madre soltera había fallecido hace tres años.
No hay nadie esperando mi regreso.
Bueno, no es tan malo ser arrastrado por el viento.
Me animé por ser un vagabundo.
En la ciudad o pueblo con el que me encontré, hice algunos trabajos extraños para ahorrar en los gastos de viaje para poder continuar con la siguiente ciudad.
Ese es mi «estilo» ahora.
Pero hubo algunas veces que conocí a un presentador de trabajo estafador, y me quitaron por completo el dinero de mi recompensa.
Ahora que lo pienso, incluso cuando estaba en el grupo de Héroes, a menudo todos me decían que era del tipo que me engañaban fácilmente.
Que confiaba demasiado en los demás y que era demasiado ingenuo para ser tan abierto a los demás.
No puedo evitarlo.
¿Ser honesto no es bueno?
No… Eso no puede ser verdad…
Creo que ser honesto es lo único que tengo.
El trabajo que recibí siempre había sido mal pagado, sucio, difícil y peligroso.
Pero no puedo quejarme.
Incluso siendo el anciano sin valor para el gremio en una ciudad poblada de mí, todavía hay una demanda que puedo cumplir en las aldeas pequeñas, así que estoy realmente agradecido.
Han pasado tres años después de la resurrección del Rey Demonio.
Los seres demoníacos que habían ganado más poder se convirtieron en una amenaza para la humanidad.
Debido a la creciente frecuencia de su notoriedad en todo el continente, hubo muchos trabajos con respecto a las subyugaciones de tales seres demoníacos.
Pero si mencionara mi incapacidad para usar habilidades, la actitud del agente de información se convertiría en 180.
[Si es así, no hay trabajos que pueda recomendarte, excepto recoger Hierba Totten o la eliminación de cadáveres de seres demoníacos.] Después de que me dijeron eso, no tuve más remedio que aceptar la solicitud.
La hierba Totten que está comenzando a secarse tiene un efecto de alucinación, los recogí como si mi vida dependiera de ello mientras mi conciencia es inestable.
Lo peor de todo, la alucinación que muestra la hierba Totten es su peor trauma.
Mis camaradas pasados me quitaron mi tarjeta de licencia, mientras que ser regañado como una carga es lo que vi varias veces mientras recogía la hierba Totten.
Y así, me di cuenta por primera vez, lo que más temía es no ser útil para nadie.
Eliminar los cadáveres del ser demoníaco también es un gran problema.
Después de deshacerme de los cadáveres del ser demonio, todo mi cuerpo seguramente estará cubierto con una sustancia pegajosa similar a la mucosidad.
Además, el olor a pescado no se desprende incluso después de lavar mi cuerpo.
Entonces, ser expulsado de una posada, acampar afuera se había convertido en la norma para mí.
Tal vez podría haber obtenido más dinero si usara mis habilidades. Pero en mi caso, usar una habilidad es lo mismo que acortar mi vida.
Cuando era un aventurero en el pasado, realmente pensaba que morir en una batalla era la gloria, seguí usando habilidades incluso si mi HP disminuía.
Un aventurero que no puede usar una habilidad, sería arrojado sin duda en un instante en una gran ciudad como Balzac, eso lo entendí.
Pero ahora, claramente tengo miedo de la muerte.
Para alguien como yo que había perdido algo por lo que apostar mi vida, decidí aferrarme a la vida.
Pensé en eso todas las noches mientras cerraba los ojos en la cama de una posada barata.
Parece que había perdido mi orgullo y confianza junto con mi licencia de aventura.
La noche crecería mi vacío y miseria.
Los tiempos en los que no podía soportarlo más y silenciosamente me mordía el brazo y lloraba no se podían contar.
Cuando tenía quince años, salí de la casa a pesar de que mi madre tiraba de mi cabello porque quería ser útil para más personas.
Solo quería hacer lo que me parecía bien.
Aunque me convertí en aventurero por eso.
Mi corazón se queda con nada más que soledad ahora.
Al final, para qué era mi vida.
La vida antes de que mi licencia de aventurero fuera revocada pasó por mi mente.
El pasado que sentía que incluso la muerte no era nada si fuera útil era feliz.
Incluso si es por mi ego tonto……….
◇◇◇
――Cuando llegué al bosque que se extendía a través de la frontera del país, ya había sido un vagabundo durante casi tres meses.
[Llego totalmente tarde, ¿no?……](Douglas)
Originalmente, hubiera llegado aquí mucho antes.
Sin embargo, ya está anocheciendo.
Debido a que estaba ayudando a una abuela que conocí por casualidad esta mañana, llegué muy tarde a la aldea a tiempo.
No pude evitarlo cuando vi a la abuela encorvada tratando de llevar un barril lleno de agua en su espalda.
Existe el punto de control fronterizo justo después de este bosque.
Tuve que llegar a tiempo antes de que el punto de control cierre por el día.
Acampar afuera en un bosque es peligroso y agotador.
Para alguien que ni siquiera puede recuperarse completamente de su fatiga, incluso después de dormir en una cama cómoda en una posada, es algo difícil.
[Muy bien, hagamos lo mejor por un rato más.](Douglas)
Aceleré siguiendo el camino en el bosque mientras me animaba.
Fue aproximadamente cuando estaba en medio del bosque, me di cuenta de que un olor extraño se mezclaba en el aire.
[Esto es……](Douglas)
El olor a sangre y bestia.
Miré más hacia el bosque.
Se podía ver la silueta de una bestia.
Traté de concentrarme de nuevo en el camino.
Pero……
(No puedo ignorar lo que vi……)
Dejé de dormir en la cama en el puesto de control y me adentré en el bosque.
Pisando ramas secas y tierra mientras camino.
[Kuu…… u……. …… Gu ー……]
(……En el lado)
Escuché atentamente.
Parece estar debilitado considerablemente.
Probablemente herido en alguna parte.
Mientras cortaba el follaje grueso y cubierto mientras contenía la respiración…
[……! ](Douglas)
Rodeada de plantas y árboles, una enorme bestia con pelaje dorado se encontraba en un espacio vacío.
La boca que respiraba con un sonido de «haa-haa» se podía ver con un par de colmillos afilados.
Parece un lobo, pero el cuerpo es demasiado grande.
Sobre todo, la sangre púrpura que fluía de su cuerpo es la prueba de los seres demoníacos.
（…… ¿Un Fenrir? ）
Me tragué la saliva inconscientemente.
Lo he escuchado de historias anteriores, pero ver directamente es mi primera.
Pero escuché que Fenrir es una especie de especie rara incluso entre los seres demoníacos, rara vez aparecerían en territorio humano……
（No, ahora no es el momento para eso ……）
El Fenrir está herido en todo su cuerpo.
Su pelaje dorado está manchado de sangre púrpura.
¿Es un cazador? Se podía ver una flecha saliendo de su espalda.
Me duele incluso mirarlo.
[Esto es malo……](Douglas)
El Fenrir acurrucado exhaló mientras levantaba la cabeza.
[Uuu —](Fenrir)
Intentaba intimidarme, pero se veía espuma ensangrentada formándose a ambos lados de su boca.
[Ah, ya veo. Tienes miedo. No haré nada, así que cálmate.](Douglas)
Revelé mis manos y me agaché.
[¿Ves? No tengo ningún arma contra mí.](Douglas)
Es para transmitir que no tengo hostilidad.
Aun así, el Fenrir no dejaba de gruñirme.
[Tengo que detener tu sangrado ahora antes de que sea demasiado tarde, pero no puedo hacerlo mientras la flecha esté atrapada en tu cuerpo.](Douglas)
Avanzo lentamente con un pequeño paso a la vez.
El gruñido se había debilitado.
Agarro la flecha mientras sigo repitiendo que va a estar bien.
[Lo siento, pero picará bastante. Aguanta por un tiempo.](Douglas)
Después de decir eso, usé ambas manos e intenté tirar de la flecha con fuerza.
[¡Gyaauugyaaa――!](Fenrir)
El Fenrir lloró fuertemente mientras balanceaba su cola furiosamente.
La punta ancha de la flecha probablemente desgarró su carne considerablemente.
[Lo siento, debe haber dolido mucho…… tsu](Douglas)
Animé al Fenrir pero perdí el equilibrio.
Justo cuando me puse de pie.
[¡Uguu――!](Douglas)
La cola golpeó mi estómago.
El dolor severo provocó que saliera un ruido extraño.
Tal vez ese golpe me sacó una o dos costillas.
Respiré profundamente mientras trataba de soportar el dolor.
Fue al mismo tiempo que me di cuenta de que la piel de mi mano estaba rota.
También estaba sangrando.
(Es resbaladizo por esto eh……)
Saqué una daga de mi mochila y me corté las mangas. Con eso, envolví mis manos.
(Esto servirá por ahora. Un intento más).
[¡Fu-, guu — !!](Douglas)
Aprieto los dientes y aguanto la respiración mientras pongo cada centímetro de músculo que tengo.
Hay una sensación de carne que se arranca.
Se ve doloroso.
[Un poco más. Sólo un poco más……](Douglas)
¿Fuimos Fenrir o yo los que dijimos eso?
No podría diferir más.
El sudor de mi frente goteaba como un grifo que gotea.
La punta de la flecha!
Con una sensación viscosa, finalmente pude sacarlo por completo.
[Palmada, palmada……. Buen…… buen trabajo soportando eso……](Douglas)
Le dije al Fenrir mientras se quedaba sin aliento.
Son las consecuencias de usar todo mi poder tratando de sacar la flecha.
El Fenrir comenzó a lamer la herida causada por la flecha.
(…… Nn? …… Hay una gran marca de nacimiento en su vientre……)
Me di cuenta de que después de que Fenrir cambió su postura.
Mientras miraba más profundo, tragué mi aliento.
……No.
Eso no es una marca de nacimiento.
Lo que estaba en su vientre era un hechizo de maldición de color ámbar……….
(…… Un maleficio)
[…… ¿Qué podría haber sucedido que un maleficio estaría en un Fenrir …](Douglas)
Como tuve un monólogo conmigo mismo, el Fenrir levantó la cara.
Era como si entendiera mis palabras.
[¿Puedes dejarme echarle un vistazo? ](Douglas)
El Fenrir cerró los ojos como para afirmar.
Un maleficio es una de las muchas habilidades prohibidas únicamente para hacer sufrir al oponente.
Hay muchos tipos diferentes de maleficios que tienen diferentes efectos, pero todos son lo mismo que seguramente traerán inmensos sufrimientos.
En primer lugar, los maleficios se usan para hacer sufrir al oponente antes de matarlo.
Es cruel lanzar un maleficio incluso si no es un humano.
[Qué pena……](Douglas)
Caí de rodillas mientras abrazaba mi pecho debido a mis costillas rotas.
El Fenrir se queda quieto sin hacer un escándalo.
[Voy a terminar pronto.](Douglas)
Cuando dije eso, aparté el pelaje manchado de sangre que bloqueaba mi vista.
El vientre está expuesto.
[……! No puede ser, tal cosa……](Douglas)
Estaba tan perturbado que mi voz salió temblando.
Me sorprendió cuando entendí el significado del maleficio grabado.
Fue porque……
[Maleficio de transformación].(Douglas)
El Fenrir fue lanzado con un maleficio que transforma a un humano en una bestia.
En otras palabras, el Fenrir frente a mí es de hecho un humano.
NTM: si estan leyendo esto dejenme decirles que Martin no traducira más God reformation activities, así que lo siento por los que esperaban mi traducción de haine y su harén.
Originalmente traducido por: miraslation.net
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
ANTERIOR// INDICE// SIGUIENTE