Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
¡AVISO! ¡CONTIENE SPOILERS PARA EL CAPÍTULO 2 DEL 1ER VOLUMEN DE VILLANA MODERNA!
Bienvenidos al capítulo de las explicaciones económicas de It’s a Little Hard to be a Villainess of an Otome Game in Modern Society Volumen 1 Capítulo 2.
Prefacio
Muchas personas han mencionado que disfrutaron del capítulo pero que no entendieron realmente lo que estaba pasando. Pensé en escribir una nota de traductor súper larga, pero decidí hacer una página especial sólo para ello. Pienso escribir una de estas al final de cada capítulo muy centrado en la economía o la política.
Diferencias entre el Mundo de la Novela y la Vida Real
En primer lugar, este es un universo alternativo, por lo que hay ligeras diferencias que no existen en el mundo real, pero que se aplican al mundo del «juego otome» en el que se encuentra Runa. La más importante es el «Zaibatsu», que se traduce como «Conglomerado Empresarial» o simplemente «Conglomerado». Es muy similar al «Chaebol» de Corea. Básicamente, estos «Zaibatsu» son grandes conglomerados industriales dirigidos y controlados por un propietario o una familia. Un conglomerado, para los que no lo sepan, es un grupo empresarial que controla muchas empresas en diferentes campos.
Utilicemos el Grupo Lejano Este como ejemplo. El Grupo Lejano Este tenía muchas filiales a su cargo: Banco Lejano Este (ya desaparecido, con el nuevo nombre de ‘Banco Keika’ tras la fusión), Vida Lejano Este, Hoteles Lejano Este y Desarrollo de Tierras Lejano Este. Se trata de empresas de distintos ámbitos, y eso es lo que es un conglomerado. Existen muchos conglomerados, pero lo que hace que un conglomerado sea un «Zaibatsu» es que la mayoría de las acciones pertenecen a una sola familia o individuo. Además, los «Zaibatsus» son monopolios verticales.
¿Qué es un Monopolio Vertical?
Sacado de Wikipedia
Los «Zaibatsus» tienen empresas que controlan cada parte del proceso de producción. Puedo seguir explicando, pero deberías hacer tu propia investigación si estás interesado. Después de la Segunda Guerra Mundial en el mundo real, los japoneses tuvieron que rendirse incondicionalmente, pero no tuvieron que hacerlo en este mundo. Una parte de la rendición incondicional era que todos los «Zaibatsu» tenían que disolverse.
Historia de la Economía Japonesa
Hay un poco de historia económica japonesa que probablemente debas entender antes de leer. A Japón le iba muy bien en los años 70 y 80 y la gente de todo el mundo intentaba copiar el modelo empresarial japonés, pero todo esto se fue al traste después de la burbuja de precios de los activos japoneses. De 1986 a 1991, los precios de los bienes inmuebles y las acciones japonesas estaban MUY inflados. A principios de 1992, esta burbuja de precios estalló y la economía japonesa se estancó. No hubo un «gran desplome» que se produjera en un solo día, sino que el proceso se produjo a lo largo del tiempo. A partir de aquí, la economía japonesa se estancó durante la siguiente década. Entender esta historia de fondo es muy importante. Por eso Runa tuvo que meterse en el mundo de la economía y la política para salvar al grupo de su padre, Grupo Lejano Este, de arrastrar al resto de Grupo Keika a la quiebra. Además, hay muchas cosas que ocurrieron en la novela debido a la burbuja.
Parte 5 y 6
En las partes 5 y 6, Runa hace su primer saco de dinero a través de la informática. Creo que no tengo que profundizar en cómo los negocios relacionados con la informática estaban en un mercado alcista (básicamente, las acciones sólo subían) en ese momento. Esto acaba conduciendo a la burbuja de las puntocom, pero eso es para otro día. Además, gana dinero con el FOREX. Opera cuando el yen está aproximadamente a 1 dólar por 80 yenes. A partir de esto, podemos reconocer que ella se encuentra actualmente en 1995, ya que es cuando se produjo el enorme goteo para el período de un año.
Deudas Incobrables
Una cuestión ENORME que gira en torno a todo este capítulo son las deudas. Un préstamo incobrable es un préstamo bancario que está sujeto a retrasos en el reembolso o que es poco probable que el prestatario reembolse en su totalidad (debido a razones como la quiebra, etc.). (NT Shimofu: No sé de economía, si alguien conoce una mejor traducción para ‘Non-Performing Loans’ dígamela por favor.)
El Grupo Lejano Este está sufriendo la burbuja que mencioné anteriormente. El grupo, a través de Desarrollo de Tierras Lejano Este, especuló en exceso y ahora sufre de deudas. Te preguntas, ¿cómo? ¿Recuerdas que mencioné un monopolio vertical? Desarrollo de Tierras Lejano Este «pidió prestado» dinero al Banco Lejano Este. ¿Ves cómo están jodidos ahora? Banco Lejano Este está sufriendo de deudas incobrables de una empresa de SU PROPIO GRUPO. Incluso si el Banco Lejano Este tomara la garantía de Desarrollo de Tierras Lejano Este y la vendiera, no valdría mucho ya que el valor de la tierra se había devaluado.
Por lo tanto, Runa tuvo que ganar dinero para pagar sus deudas para que Grupo Lejano Este no arrastrara al Grupo Keika. (No hay que olvidar que el Grupo Lejano Este es una filial del Grupo Keika ahora mismo debido al escándalo del padre de Runa). No voy a explicar exactamente cómo se eliminan las deudas incobrables, pero en la novela parece que se eliminan a través de empresas de gestión de activos.
Banco Takushoku de Hokkaido
La última mitad del capítulo se centra en los acontecimientos ocurridos en 1997, concretamente en la quiebra del Banco Takushoku de Hokkaido. Este fue un asunto ENORME en aquel momento. ¿Cómo de grande? Era el undécimo banco más grande de Japón en ese momento. Empecemos con la línea mencionada en la parte 7.
«Desde la perspectiva del precio de las acciones, está prácticamente en bancarrota».
-Marzo de 1997, unas palabras del comentarista del programa de noticias «Sunday Project».
Al igual que muchos otros bancos, el Banco Takushoku de Hokkaido también sufría de deudas incobrables, sin embargo, estaban mal. Tenían deudas que superaban el billón de yenes a principios de los 90 (posteriormente 2,3 billones mencionados en la parte 8). Esto suponía unos 20.000 millones de USD en 1997, que ahora valdrían mucho más en la actualidad.
Valores Sankai y Valores Ichiyama son parodias de Valores Sanyo y Fundación de Confianza de Gunma Central (ahora Fundación de Confianza Gunma). Runa las adquiere en la séptima parte porque quería detener la quiebra en cadena provocada por ellas. En la historia, Valores Sanyo quebró en noviembre de 1997, lo que provocó que la Fundación de Confianza de Gunma Central dejara de pagar unos mil millones de yenes en préstamos incobrables. Esto provocó que todas las entidades de financiación, incluido el Banco Takushoku de Hokkaido, ordenaran una disminución de emergencia de su línea de crédito (la cantidad de dinero que se puede prestar de una vez a un individuo/grupo). Esto provocó un flujo de caja en el mercado de las llamadas (un mecanismo muy complejo que no hace falta entender) y provocó que el Banco Takushoku de Hokkaido sufriera aún más. Así, en el mismo mes, el consejo de administración se reunió y declaró la quiebra ese mes.
Refiriéndonos a la cita anterior, ¿hasta qué punto estaban mal? Llegaron a los 59 yenes por acción en un momento dado, casi rompiendo la barrera de los 50 yenes. Por lo general, una vez que una acción baja de 1 dólar, está condenada, y en Japón, 100 yenes es la marca. Es decir, el banco ya estaba condenado. (Todo esto fue mencionado en la parte 9).
En la parte 8, el hijo de Naomi, Yuki, viene a rogar a Runa que deposite dinero en el Banco Takushoku de Hokkaido para mantener el banco a flote. En la historia, a finales de septiembre de 1997, los depósitos habían descendido a 5,9 billones de yenes. Si te lo preguntas, no es una buena cifra. La razón por la que Yuki llega es porque la fusión entre el Banco Takushoku de Hokkaido y el Bank Hokkaido (el segundo banco más grande de Hokkaido y que no se menciona explícitamente en la novela) no se llevó a cabo. Esta es la razón principal por la que el banco quebró por completo en lugar de salvarse de una forma u otra. Sin embargo, los acontecimientos ocurrieron en momentos diferentes.
Tras su visita, Runa se da cuenta de que adquirir Valores Sankai no es suficiente y decide adquirir todo el banco para salvar la economía. Ichijo utiliza el ejemplo del pudin para explicar cómo funcionan las deudas incobrables y se da cuenta de que no tiene suficiente dinero para salvarlos aunque se arruine. De hecho, nadie lo tiene en Japón, salvo una entidad: el Banco de Japón.
El Nichigin Tokuyu del Banco de Japón (Préstamo Especial)
El Banco de Japón es el banco central de Japón, similar a lo que es la Bolsa Federal de Estados Unidos, etc. ¿Qué es el Nichigin Tokuyu? El método de último recurso del gobierno para salvar empresas. ¿Por qué es el «último recurso»? Porque no tiene garantías y es ilimitado. ¿Qué significa eso? Que no se necesita una garantía para el préstamo y que se puede pedir prestado todo lo que el gobierno esté dispuesto a dar.
Runa utiliza el Nichigin Tokuyu para pedir prestada una enorme cantidad de dinero, llegando a dígitos de los trillones, para comprar Valores Ichiyama y Banco Takushoku de Hokkaido. Por supuesto, la deuda venía con condiciones, que incluían renunciar a los derechos de gestión (esto se mencionó). Utilizando esta compra del Banco Takushoku de Hokkaido a través de la Fundación Moonlight (Runa y los demás), el gobierno utilizó esto como modelo de cómo recuperar los bancos de la crisis actual. Luego, Runa fusionó el Banco Lejano Este con el Banco Takushoku de Hokkaido y un montón de otros bancos que están en la mierda para salvarlos de la bancarrota, parte del trato de repartir el préstamo especial, formando así un megabanco llamado «Banco Keika», ya que es parte de la Familia Keikain.
Conclusión
¿Por qué hace esto Runa? En mi opinión, por autosatisfacción. No hay nada que «ganar» para ella, ya que sólo debe una tonelada de dinero. Por lo menos, Runa tiene planes de pagar su deuda con el lanzamiento de cierto sistema operativo en 1998, *coff coff* Windows 98 de Microsoft *coff coff*. Supongo que lo que consiguió fue que los políticos le debieran favores políticos, pero está claro que no era eso a lo que aspiraba. Dejaré que cada uno interprete por qué lo hizo. Espero que esta explicación en forma de ensayo haya servido de ayuda. Por favor, deja un comentario para decirme si quieres ver más explicaciones de este tipo, así como para señalar los errores que he cometido. Hasta la próxima explicación.
Flowingcloud
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejarmelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.