Villana Moderna – Capítulo 2

---

Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

La Ojou-sama se Eleva

Parte 1

Cuando fui consciente de que había nacido, escuché palabras con las que no estaba familiarizada de parte de la nodriza.

«Eres descendiente de la Casa Ducal Keikain.»

¿¡Por qué el sistema nobiliario se mantiene en el Japón moderno!?

No, antes que eso, ¿¡la familia Keikain!?

¿¡Eso me sueno mucho de algo!?

 

La razón por la que no respondí a esas palabras fue que mi boca no podría articular ahora mismo. Todo lo que podía decir ahora mismo era <auau>, pero gracias a todo esto, no tuve tiempo para cuestionarme el por qué estaba viva o por qué era una infanta.

Había algo que debía confirmar con apuro.

 

«¿Unya?»

«Sí, sí. Ahí, ahí.»

La nodriza me abrazó y me meció gentilmente.

No logré decirlo. ¡Un intento más!

«¿Eeian Unya?»

«Sí, sí. Unya~~, unya~~.»

¡No lo puedo creer!

¡Un intento más!

 

«¿E~kain Runya?»

«¡Oh, dioses! Runa-sama, eso es. Tu nombre es Runa, Kaikan Runa-sama.»

«¡¡¡Una~~~~~!!!»

«Si, Runa. ¡Ru-Na!»

 

Soy la villana que apareció en el juego otome que amé Keikain Runa.

Ese fue el nombre de la villana que fue denunciada el 25 de Septiembre, cuando ella tenía 18, por el personaje principal y los objetivos de captura masculinos.

El mismo nombre que el de la villana cuyo destino era el de c-caer en la ruina… Eso es ominoso, demasiado ominoso.

Por un tiempo después de ese momento, viví con el objetivo de confirmar si <había reencarnado en un videojuego, estaba destinada a caer en la ruina y me había convertido en la villana, Kaikan Runa>.

 

1- Mi ruina está garantizada.

No sé de esto, puesto que no he sido capaz de comprobarlo.

Como mínimo, lo voy a dejar en espera, ya que es imposible el confirmar si yo soy ya sea capaz o incapaz de ir en contra de mi destino.

 

2- Si me convertí en Keikain Runa, la joven señorita de la familia Ducal.

Esto tomó cierto tiempo para confirmar.

Fue fácil entender que compartía nombre con la hija del duque, pero aún existía la posibilidad de que compartiéramos el primer y segundo nombre puramente por casualidad.

Recordaba los nombres de los familiares cercanos en el videojuego, por lo que fue cosa de confirmarlos uno por uno.

El resultado fue que era imposible negar que los nombres de los familiares de Runa coincidían.

 

3- Si fui reencarnada dentro del mundo de un juego o no.

Una respuesta negativa apareció relativamente rápido para esta.

Quizá hayan muchas cosas que puedan ser exclusivas del personaje principal tal como flags o ventanas de elección, pero podía decir que esto era diferente simplemente por el escenario.

El cielo no es siempre azul claro, ni tiene línea blancas y negras, además de que las nubes no tienen la misma forma como en los eventos lluviosos o nublados.

La gama de colores, sombras, y detalles cambian hora tras hora y era abrumadoramente realista.

Los árboles en el jardín eran también muy realistas.

 

Era imposible que esto fuera el interior de un juego.

Las respuestas de las personas no eran estándar y se adaptaban a una cantidad infinita de patrones de diálogos, otra cosa que resaltaría que esto no es un juego.

En cierta película, el mundo entero fue perfectamente simulado, y otro mundo distinto estaba siendo simulado en ese mismo… Existe la posibilidad que este sea un cyber mundo como ese, pero en ese planeta, ese mundo no era diferente de la realidad y por consiguiente debía ser percibido como la realidad.

 

¿Así que esto es el tal llamado Universo Alternativo?

Es un mundo que es similar pero tiene unas ligeras diferencias.

Si ese es el caso, debería investigar cuán diferente este mundo es comparado con el que había nacido, crecido y muerto de una manera miserable, y cómo debería moverme desde ahora en cara al futuro.

 

Incluso si esto no fuera dentro de un juego, este era un mundo paralelo basado en la realidad. Si este mundo se asemejaba al escenario del juego y mi destino es similar a los eventos del juego, entonces lo que me espera es la ruina.

Lo único que tengo son escalofríos.

 

Parte 2

¿Fue cuando tenía dos o tres años? Era cuando yo era capaz de leer, y yo estaba pretendiendo leer un libro ilustrado en el estudio.

La historia escrita en los libros del estudio era claramente diferente de la historia que yo conocía.

«Ah. Se volvió la «rendición» de la Guerra del Pacífico. Y en cuanto a lo que le pasó a Alemania peleando hasta el final después de la caída de Normandía…» (NT Inglés: La Guerra del Pacífico se refiere a los acontecimientos de la 2ª Guerra Mundial sucedidos en el Pacífico.)

 

Dejando de lado los detalles más sutiles, aunque la historia Japonesa posterior a la 2ª Guerra Mundial de este mundo es diferente a la historia Japonesa que conozco, en general los desarrollos fueron más o menos iguales.

En la Guerra Fría, Japón se unió al Bloque Occidental, y enviamos tropas a la Guerra de Manchuria y a la Guerra de Vietnam. (NT Inglés: La Guerra de Manchuria muy probablemente tenga que ver con la Guerra de Corea.)

También enviamos unidades en la recientemente ocurrida Guerra del Golfo, y nos hemos convertido uno de los núcleos de fuerzas internacionales.

 

Incluso así, parece que no fuimos capaces de evitar la rendición forzada por la intervención de los Aliados, y sigue siendo un hecho muy interesante que pese a todo aún acabaron formandose las FAJ. (NT Inglés: Fuerzas de Autodefensa de Japón. Son fuerzas de «Autodefensa» por lo que significa que están formadas para proteger a Japón de invasores, por lo que no está permitido que abandonen el país. Ella está sorprendida de que Japón pese a todo formó las FAJ mientras aún tienen a su ejército intacto, porque no fueron derrotados en la 2ª Guerra Mundial.)

La Cámara de los Pares se convirtió en la Cámara de Consejeros, y después de ir tras múltiples reformas, la Cámara de Representantes se convirtió en la Cámara alta y los miembros de la Dieta cambian a través de elecciones. (NT Shimofu: Ni me voy a molestar a explicar toda esta mierda, simplemente os dejaré los links a Wikipedia. Cámara de los Pares, Cámara de Consejeros, Cámara de Representantes, Cámara alta y Dieta.)

 

El trabajo duro de los diseñadores del juego estaba también algo oculto en la nobleza de la villana.

Otro aspecto de videojuegos fue el de los conglomerados empresariales. (NT Inglés: Los Zaibatsu se traducirían a «Conglomerados Empresariales» excepto en casos especiales.)

Tras la derrota en la Guerra del Pacífico, debido a la disolución de los conglomerados empresarial, estos se transformaron en federaciones negocio a negocio que fueron acuñados grupos empresariales en Japón. (NT Shimofu: Negocio a negocio. Luego los Keiretsu también serán traducidos, como «grupos empresariales».)

Como fuera, no hubo ninguna rendición en este mundo, así que los conglomerados empresariales sobrevivieron.

 

Nada menos, los aspectos negativos rápidamente aparecieron, y actualmente, con el colapso de la burbuja económica, los conglomerados empresariales se han ido disolviendo y los más pequeños han entrado en bancarrota.

El Grupo Teia, la casa del objetivo de captura, Teia Eiichi, el hijo de un conglomerado empresarial, se comió todos los conglomerados empresariales pequeños durante la reestructuración de conglomerados y se volvió grande, volviéndose una de las federaciones empresariales liderando Japón.

Actualmente, los conglomerados empresariales están cargando una cantidad enorme de préstamos incobrables, y no dejan de incrementar.

 

Cuando pensé que podrían ir a la bancarrota, recordé el diagrama de relaciones del juego.

Izumikawa Yujiro de una familia de políticos, quien fue la piedra angular del Ministerio de Finanzas y Gotou Mitsuya, cuyo padre era el regente Ministro de Finanzas, ambos fueron muy influyentes, ¡¡¡y lo atravesaron todo con ayuda estatal!!!

Con los bancos en sus manos, eso debió haber sido un plan para incrementar su tamaño con fusiones de ayuda usando los préstamos especiales del Banco de Japón.

 

Me fui por las ramas.

Mi familia, la Casa Keikain, al parecer eran originalmente nobles bajo el servicio del estado.

Entonces, la línea sanguínea de la casa fue cortada durante la guerra, pero mi abuelo, Keikain Hikomaro apareció como el hijo adoptivo de la familia.

 

Pese a su nombre elegante, nació como un hijo ilegítimo de cierta familia y había entrado al Ministerio de Interior.

Avanzó en el campo policial, y escaló hasta convertirse en el policía superintendente es la cima de la Policía Superior Especial, y entonces participó en el cambio político de Japón durante la guerra. (NT Shimofu: Policía Superior Especial.)

Tomó el comando de la investigación del serio crimen del asesinato del primer ministro del momento y acabó tomando la responsabilidad renunciando al Ministerio de Interior debido a la típica situación japonesa donde el criminal acabó quedando sin identificar.

 

Después de eso, heredó el nombre familiar de la Casa Keikain y adquirió el rango nobiliario de Duque como si fuera dinero de silenciarlo.

Hubieron muchos enemigos debido a este linaje ascendente, pero las debilidades que obtuvo de sus enemigos políticos durante su tiempo como burócrata policía sirvieron como fundación para el crecimiento de nuestra casa.

Las instalaciones de producción todavía estaban a salvo cuando perdimos la guerra, y mediante las ventas de suministros militares durante la Guerra de Manchurian, la Guerra Civil China y la Guerra de Vietnam, el país volvió a ponerse en pie. La Casa Keikain también disfrutó de sus propios beneficios.

 

El núcleo de nuestros negocios familiares fue la Farmacéutica Keika.

Estábamos a cargo de aportar suministros médicos al FAJ postguerra y a las unidades en el extranjero.

En el proceso, se adaptó a los tiempos y se convirtió en un conglomerado empresarial de clase media, teniendo Industrias Químicas Keika, Comercio Marino Keika, Firma Keika, Almacenes Keika, Seguros Marítimos Keika, Banco Lejano Este, Vida Lejano Este, Hoteles Lejano Este y Desarrollos de Tierras Lejano Este lo que le resultó en dificultades. (NT Inglés: Los nombres son ficticios y en caso de coincidir con alguna organización, sería pura casualidad.)

El compromiso entre Teia Eiichi y yo, lo cuál era el centro de la historia, fue debido a la ayuda de socorro del Conglomerado Empresarial Keika.

 

Mi abuelo forjó su fortuna durante la guerra con su compañía farmacéutica… ahh…

El conocía el otro lado de Japón como el superintendente de la Policía Superior Especial… ahh…

Hagamos como que no he visto nada.

Es demasiado temprano para que yo sepa este tipo de cosas.

Cerré el libro con un sonido sordo y abandoné el estudio.

 

Toqué mi pelo rubio que estaba siendo reflejado en el espejo colgado en el pasillo.

Pensé que no habría una persona con cabello rubio y piel clara en Japón, pero al parecer habían muchas razones para esto. Los desarrolladores del juego sufrieron muchas dificultades.

Mi abuelo, que obtuvo poder y dinero, era un mujeriego y un gigoló, y al parecer tuvo cierta reputación con varias mujeres.

Una de las personas fue una chica cuyos ancestros fueron unos nobles rusos buscando asilo en japón. El hecho mismo de que los registros fueran borrados me hace preocuparme por que tan malo fue en verdad la situación.

 

Y así, mi padre nació de esa relación, pero inicialmente el simplemente fue mantenido cerca como un hijo ilegítimo que no había sido oficialmente reconocido.

Hubo un grupo de personas que se acercaron a él y le ofrecieron algunos negocios.

Fue el Grupo Lejano Este que estaba formado principalmente por los Rusos exiliados.

Mi padre lo mantuvo en secreto de mi abuelo y tomó prestados el nombre y los activos de la Casa Keikain, se casó con su señorita, y expandió el Grupo Lejano Este, además de volverse independiente.

 

Cuando se descubrió que el Grupo Lejano Este era una red de espías del Bloque del Este y que su objetivo era espiar las tecnologías del Bloque Occidental, la situación progreso hasta tal punto que nadie podía sacar beneficios.

Mi madre pasó al otro mundo poco después de traerme a este y después de que la investigación había terminado debido al estatus especial de mi familia, mi padre cometió un suicidio enigmático, dejándome sin la más mínima idea de la apariencia de mis propios padres.

Mi abuelo, quien podría haber resuelto este problema con su brazo de hierro, hacía tiempo ya que se había ido ya en camino de la otra vida, y el Bloque del Este había perdido su nación además. (NT Inglés: Esto es en los 90, y la protagonista se refiere a la disolución de la URSS y del Bloque del Este.)

En orden de limpiar este escándalo de forma privada, el Conglomerado Empresarial Keikain absorbió el Grupo Lejano Este como un tipo de política nacional, y en ese momento, la burbuja estalló.

 

Así, el Grupo Keikain, que estaba desbordándose de préstamos incobrables, fue absorbido por el Grupo Teia.

En este momento, yo no tenía aliados.

De hecho, vivo con mi nodriza en una mansión separada de la casa principal.

 

Sip.

Distorsionaré mi destino y me arrastraré hasta cambiar mi futuro.

Entonces, desde el punto de vista del Grupo Teia, no habría razón para estar en un compromiso conmigo.

No hay forma de que la ruptura de mi compromiso estuviera planeado desde el principio, ¿verdad?

 

Todo lo que tengo es esta hermosa cara que puede ser confundida con una caucásea y este bello pelo rubio.

Y solo un poco de conocimiento de mi vida pasada.

Ahh.

Este encantador rostro es el precio de tener mi compromiso anulado, ¿no es así?

 

Parte 3

En mi casa no hay ninguna foto de mis padres.

Como resultado del gran escándalo del Complot del Bloque del Este, eliminaron cualquier rastro de su existencia.

El nombre de mi padre es Kaikan Otsumaro.

De su nombre, ya se nota que él no era el heredero. (NT Inglés: El nombre de su padre literalmente significa «Segundo Hijo».)

 

Pese a todo, la sangre azul tienes sus usos y es por ello que yo he recibo un trato especial.

Dejando de lado a mi abuelo, los registros de mi abuela también fueron eliminados; este es un linaje bastante terrible, ¿no?

Me pregunto si esos sentimientos deprimentes empujaron a mi padre a volverse un empresario.

Mi padre Otsumaro se unió al Grupo Lejano Este y formó parte de su gestión.

 

«Él era una persona que se mantuvo con los tiempos. Fue por eso mismo que cuando se rindió con adaptarse, fue lamentable.»

Tachibana, un mayordomo que conoció a mi padre, me contó en una voz muy solitaria.

Eso fue antes de la burbuja.

 

Mi padre tenía conexiones con el Banco Leano Este, que era el banco local en la Prefectura de Yamagata, y el Banco Lejano Este otorgaba préstamos para permitir crecer a la empresa del Desarrollo de Tierras Lejano Este que fue fundada por mi padre.

El Banco Lejano Este, que era el único banco en una ciudad regional, estaba intentado expandir su escala a raíz del miedo de que otros bancos pudieran absorberlos. Mi padre tuvo una ambición desbordante y puso sus ojos en el norte que la casa Keikain había estado ignorando, reuniendo fondos usando su reputación como un sangre azul.

 

Casualmente, la Farmacéutica Keikain de la Casa Keikain tenía fábricas de alcanfor en Kyushu e Industrias Químicas Keika tenía fábricas en Mizushima de la Prefectura de Okayama y en Yakkaichi de la Prefectura de Mie. (NT Shimofu: El alcanfor es una especie de cera con propiedades analgésicas y antisépticas, por lo que suele utilizarse en cremas, lociones o pomadas.)

Después de eso, al mismo tiempo que la burbuja, el Grupo Lejano Este aumentó su escala y estableció Hoteles Lejano Este como su empresa núcleo y construyó hoteles en todos lados.

Más aún, estaban planeando establecer un resort, pero fue justo entonces cuando el escándalo del Complot del Bloque del Este fue expuesto.

 

«¿Qué hicieron?»

«Fue una violación del CCCME.» (NT Inglés: Esto no es un spoiler, pero existe un escándalo del que es bastante probable que el autor se basó.) (NT Shimofu: Link del CCCME.)

Parece ser que estaban haciendo algo mucho peor de lo que me imaginé.

Sin saberlo, tenía una expresión seria en mi cara.

 

Fue justo antes de la burbuja económica que fue puesta en la mesa la idea de construir un complejo industrial petroquímico en el puerto de Sakata, donde había un servicio de envíos al Bloque del Este. El complejo industrial petroquímico iba a ser construido por la Industria Química Keika en la tierra preparada por el Desarrollo de Tierras Lejano Este, y los productos iban a ser vendidos de forma doméstica usando aceite y gas natural importado del Bloque del Este. Ese fue el esquema del plan.

Sin embargo, se descubrió que un gran número de herramientas mecánicas y equipamiento de construcción estaban fluyendo hacia la República Popular Democrática del Japón del Norte. (NT Inglés: Aparentemente en este universo alternativo, Japón fue dividido en Japón del Norte y Japón del Sur, así como con Corea y Vietnam. Este autor me está gustando más y más.) (NT Shimofu: Los niveles de worldbuiding están sobre 9000!!!!)

Entonces, cuando trataron de investigar más a fondo, evolucionó hasta convertirse en el gran escándalo de que una gran porción del Grupo Lejano Este tenía espías del Bloque del Este metidos.

Aunque era inmune a ser arrestado y oficialmente no fue acusado de ningún pecado, al final mi padre cometió suicidio, y el Grupo Lejano Este fue absorbido por el Grupo Teia. Las evidencias se perdieron y lo único que quedó fueron préstamos incobrables nacidos del estallido de la burbuja económica.

 

Esta soy yo, alguien que no puede aparecer en la alta sociedad. Aunque eso sería normalmente.

Sin embargo, en el juego yo era una villana que presumía un increíble poder.

¿Qué hice?

No.

¿De qué fui culpable?

 

«Tachibana. Por favor cuéntame acerca de mi madre en algún momento.»

Las tumbas de mis padres estaban ahí.

Mi madre solicitó es un lecho de muerte que fuera enterrada en un sitio desde el cual pudiera ver su tierra natal al otro lado del mar mientras habían voces resentidas de parte de aquellos de la Casa Keikain diciendo que «¿Cómo podría mi padre ser enterrado en el cementerio de la familia Keikain?», y así, ambos fueron enterrados aquí.

«Tomando prestadas las palabras del padre de Ojou-sama, <ella era alguien similar a la primavera>.»

Su nombre fue Natasha Alexandrovna Romanov.

 

El objetivo de la trampa de miel era el de atacar a mi abuelo, Keikain Hikomaro, quien era el líder del ala derecha, de acuerdo a la información que emergió en años recientes después de la consolidación del Ministerio de Seguridad Nacional, una agencia de inteligencia en la República Popular Democrática del Japón del Norte que gobernaba la Isla de Sajalín. (NT Shimofu: La Isla de Sajalín.)

Podría haber sido sorprendentemente cierto que el gobierno de Japón del Norte estaba protegiendo a los familiares de la familia Romanov como una carta contra la URSS, que era uno de sus aliados, pero también mantenían superioridad contra nuestra nación que tenía la familia Imperial.

Aun así, cuando cayó el Muro de Berlín, el Partido Comunista, el Ministerio de Seguridad Nacional y la milicia causaron divisiones y conflictos internos, dando como resultado que el estado colapsara.

La sociedad no lo sabe porque nuestra nación intervino.

No me gusta mucho, pero al parecer mi madre era parte de la familia Romanov. Bueno, quizá podría estar bien hacerme llamar una miembro de la casa Romanov en un sentido amplio.

 

Parece ser que el Bisabuelo de mi madre fue el Emperador Ruso Alexander III. (NT Inglés: Por si no era ya claro, la Casa Romanov es una casa legítima, aunque en nuestro universo fue ejecutada después de la Revolución de Febrero.)

El emperador tenía alguien a quien amaba e incluso pensaba casarse con ella, pero debido a sus deberes como emperador acabó en matrimonio con una persona distinta.

Como fuera, el bebé ya estaba en el estómago de su persona amada para cuando la abandonó. Lo típica historia cliché.

Y entonces, desde la Revolución Rusa hasta la 2ª Guerra Mundial, la dinastía de mi madre caída en la ruina fue utilizada, y el Bloque del Este plantó una trampa de miel para mi padre.

Como resultado, tengo una hermosa melena rubia.

 

«Hemos llegado, Ojou-sama.»

«¡Hace frío!»

Aunque tres cuartos de mi cuerpo son Rusos, mi alma y mi forma de vida son Japoneses, así que no estaba acostumbrada a la temporada fría de Yamagata.

El ramo de flores que estaba sosteniendo tenía lirios blancos, una flor que al parecer a mi madre le gustaba.

Es algo raro que la tumba de mi madre sea una cruz mientras que la de mi padre es una lápida. Bueno, rezaré para que ambos sean felices en el otro mundo.

 

Dejé mi ramo de lirios en la tumba de mi madre y Tachibana puso el ramo de crisantemos en la lápida de mi padre.

Incluso con esta apariencia que tengo, me considero a mi misma japonesa, así que junté mis pequeñas manitas y recité un sutra.

«Salve a Buda, salve a Buda. Padre, Madre, ¿estáis bien? o he estado viviendo cómodamente gracias a Tachibana, así como a Keiko-san, Aki-san y Naomi-san. Actualmente estoy en Preescolar.»

Es extraño.

Aunque se supone que no debería conocer a mis padres, mi voz temblaba y mis lágrimas estaban desbordándose.

«Todavía no voy a ir a ese lado, pero si se da la oportunidad me gustaría venir a visitar las tumbas. Entonces, nos veremos de nuevo.»

 

Cuando me levanté, Tachibana me hizo entrega de un pañuelo, así que me limpie las lágrimas.

Me pregunto, ¿estos son mis verdaderos sentimientos?

¿O son el llanto proveniente del corazón de la verdadera Keikain Runa?

 

Parte 4

Pronto tendré cinco años y fui un poco traviesa. Déjame presentarte a cada persona a mi alrededor mía en la mansión que he explorado y en la que he jugado al escondite.

Voy a introducirte a la gente presente en mi vida diaria.

«Ojou-sama. ¿Deberíamos jugar después de que hayas tenido tu desayuno?»

«Claro♪.»

 

La persona que me invitó a jugar fue Tokito Aki-san, una maid que fue enviada de la Casa Keikain.

Ella es la maid que me hace compañía la mayor parte del tiempo.

Ella no tiene padres y estudia mientras trabaja como maid.

«Gracias por esperar. La comida de hoy es el filete de salmón que tanto ama Ojou-sama.»

«¡Salmóoon!»

 

Quien hizo la comida fue Saito Keiko-san, my nodriza-maid.

Se supone que está soltera, pero si la pones a ella y a Aki-san una al lado de la otra, no importa como lo veas parecen madre e hija.

Ah… Vamos a pretender que nunca me dí cuenta de eso.

La oscuridad de las familias que no son nobles es profunda.

 

Hay también alguien llamado Katsura Naomi-san, que se turna con estas dos.

Naomi-san está descansando hoy, y ella es la que me acompaña cuando Aki-san va a clases.

«Decid vuestras plegarias, es hora de festejar.» (NT Inglés: La protagonista diciendo <Itadakimasu> de una forma divertida.

Todas juntaron sus manos cuando hablé y empezaron a comer.

Aunque soy una niña, soy la dueña de esta mansión, así que me siento en la cabeza de la mesa.

Naturalmente, también hay trabajadores masculinos, y esta mansión se sostiene gracias a esa gente.

 

«Ojou-sama. Después de tu tiempo de estudio, ¿le gustaría una siesta en la tarde…?»

Tachibana Ryuji es un individuo vinculado a esta mansión y mi mayordomo.

Es un caballero más allá de la mediana edad que soluciona mis problemas en mi lugar, pero da algo de miedo cuando a veces me mira con ojo avizor.

Por ahora, tengo planeado seguir pretendiendo ser una niña pura.

Incluso si es en nombre, la cantidad de personas asignadas a mí, la hija de un duque, es poca y esta es la vida que estoy disfrutando ahora mismo.

…De todas estas personas ninguna salió en el juego, me pregunto, ¿cuál es la razón?

 

«Ojou-sama. ¿Dónde estás?»

«No voy a decirte ♪.»

Exploré la mansión mientras jugaba al escondite con Aki-san.

Esta mansión de estilo occidental con dos pisos de 50 años con un jardín sirvió como mi residencia en el juego. Siento que así es como la casa habría sido si la ilustración mostrada como escenario hubiera sido vuelta realidad.

Esta mansión, en Dedenchofu, Ota-ku, Tokyo, originalmente era usada como la villa de la familia Keikain y posteriormente entregada a mi padre, pero ahora, nadie viene a visitar donde vivo.

La rama principal de la familia Keikain está ubicada en Shirokane, Minato-ku, Tokyo.

 

Mientras estaba escondido bajo la sombra del árbol escuché una voz que provenía del otro lado de la puerta.

«¿Era esta la mansión de la familia Keikain? ¿Pese a que las puertas siempre aparentan estar cerradas?»

«Si. Es una villa. La casa principal debería estar en Shirokane si recuerdo correctamente. Ahora mismo, solo hay una niña pequeña viviendo aquí.»

«Que lamentable. La familia Keikain también tenía un pasado espléndido hace mucho tiempo, pero al parecer ahora estás sufriendo.»

«Si lo pones así, es lo mismo no importa a dónde vayas. La burbuja me trae recuerdos.»

 

El colapso de la burbuja económica.

Ya sea la Década Perdida o los 20 Años Perdidos, fue el acontecimiento económico que decidió la recesión en este país que abarcó un largo período tiempo. (NT Shimofu: la Década Perdida, también llamada los 20 Años Perdidos o incluso los 30 Años Perdidos.)

Actualmente, estamos a mitad de las secuelas, y las voces de las esposas al otro lado de la pared estaban mezcladas con un poco de inseguridad.

El problema es que solamente va a peor desde aquí, pero la única persona que lo sabe soy yo.

 

«¿¡Wah!?»

«Te encontré, Ojou-sama. Te dije que esconderte bajo la sombre del árbol no estaba permitido, ¿verdad?»

«Ehehe. Lo siento.»

Me levanté de bajo la sombra del árbol y fui regañada por Aki-san.

Repentinamente estuve curiosa, por lo que intenté preguntarle una cosa.

 

«Aki-san va a clase, ¿verdad? ¿Son divertidas?»

«Si. Yo voy a la sección de preparatoria, pero si mi solicitud de beca es aprobada, quizá entre a la universidad. Por supuesto, no tengo planes algunos de abandonar el lado de Ojou-sama.»

Esas palabras eran suficiente.

La nobleza es un mundo de apariencias.

Si una maid contratada va a la universidad, el noble debe pagar los costos o se convertirán en un tema de burla.

Quizá digan algo como, <¿Acaso esa familia tiene problemas financieros?>.

 

Sin embargo, Aki-san dijo beca.

De esas palabras, puedo decir que la familia Keikain no tiene margen de maniobra para Aki-san.

Obviamente entiendo que esta vida mía no durará por mucho más tiempo.

 

«Wow. Es un montón…..»

Seleccione una ocasión cuando mi mayordomo Tachibana estaba fuera de la mansión y en secreto revisé los libros de cuentas.

Lo que se podía ver eran los gastos de una vida noble.

Al parecer hicieron recortes ya que yo estoy solo, pero los costes de mano de obra de cuatro personas era den de dos millones de yenes. (NT Shimofu: 15.500€ o 18.000$ USD.)

Incluyendo las facturas de los servicios públicos y los gastos misceláneos, el  monto total era de tres millones de yenes al mes. (NT Shimofu: 23 y 27 respectivamente.)

 

Por el otro lado, mis ingresos eran completamente dependientes de a cantidad que transfería la rama familiar de la familia Keikain, pero la cantidad estaba obviamente disminuyendo.

Lo que en algún momento fue de cinco millones, ahora ha sido reducido a solamente tres millones. Tachibana ha estado usando el dinero sobrante para practicar gestión financiera y ser ahorrador con la cantidad insuficiente de fondos.

Sabía que el golpe final del colapso de la burbuja económica se avecinaba, por lo que este presupuesto sería reducido incluso más aún.

 

«Sip, no quiero ser separada de Tachibana, Keiko-san, Aki-san y Naomi-san.»

Aunque resulte convertirme en una villana… No, incluso si es necesario que yo me convierta en una villana, tengo que hacer todo lo que pueda para mantener a la gente que me sigue.

Es por eso que decidí quitarme la máscara de una buena niña para así no ser separada de esta gente.

 

Parte 5

No importa qué sea lo que quiero hacer, nada comenzará sin dinero.

He confirmado mi posición, por lo que lo que tengo que hacer es dar mi mayor esfuerzo.

«Me gustaría ir afuera, ¿podrías prepararte?»

 

El mayordomo Tachibana Ryuji hizo una reverencia a mis palabras y confirmó.

El señor mayor de pelo plateado que solía trabajar para mi abuelo no me trataba como una niña en el exterior.

Sin embargo, sería problemático para mi que solamente visualizara mis acciones como un intento de imitar a un adulto.

«Entendido, Ojou-sama. ¿A dónde nos dirigiremos?»

«Al Banco Lejano Este, la sucursal de Tokio.»

 

El Banco Lejano Este, parte del Grupo Lejano Este, es un banco regional cuya oficina central está en una ciudad regional cerca del Mar de Japón.

Cuando tuvieron que elegir donde ubicar la oficina central, el Grupo Lejano Este eligió ese sitio debido a su relación con el Bloque del Este, pero el banco estaba sufriendo intentando recuperarse de la burbuja.

Además, el Banco Lejano Este es una rama del Grupo Keika, por lo que siempre existe el miedo de ser abandonados.

 

«Bienvenida, Runa Ojou-sama. ¿Qué negocios podría usted tener aquí el día de hoy?»

El director de la sucursal, vistiendo un traje y una gafas, me invitó a la sala de invitados nobles.

Zumo de naranja había sido servido encima de una mesa extravagante.

Si bien admiro la profesionalidad del director de invitarme a la sala de espera noble pese a que soy una niña, ¡demando que no me traté en lo más mínimo como una!

 

Ya que estoy aquí, vamos a intentar a cecear como una niña pequeña.

«No es la gran cosa. Por favor enséñame el balance de este banco♪.»

«¿Eh?»

«¿Eh?»

Tomé varios sorbos rápidos del zumo de naranja mientras me giraba hacia las voces de los dos adultos.

 

Soltemos ahora una orden descarada propia de una niña pequeña.

«Me gusta más el zumo de uva que el de naranja. Ten preparado para mi para la próxima vez que venga, ¿entendido?»

«Lamento profundamente eso. Pero, Ojou-sama, el balance del banco es…»

«Solo porque sea una niña no significa que puedas decir todo lo que quieras. Se me van a meter cosas en el oído.»

Cambié mi tono.

Es importante que continúe hablando con iniciativa en este tipo de conversación.

También, el verdadero objetivo es el de obtener a mi mayordomo, Tachibana Ryuji, de mi lado, me da igual el director.

Como una niña pequeña, es necesario que tenga la ayuda de adultos para hacer dinero en este tipo de situaciones.

 

«Los préstamos incobrables no son una broma, ¿sabes? El cabeza de familia también está pensando acerca de rendirse con el banco. Ahora mismo, los préstamos de vivienda a corporaciones con problemas se han incendiado, y tu entiendes quién será despedido, ¿verdad?»

Crucé mis brazos en la mesa y precedía a hablar como si fuera natural.

Mientras los precios de la tierra colapsaron y todo el mundo tenía préstamos incobrables, los préstamos de vivienda a corporaciones con problemas estallaron en llamas cuando la Dieta Nacional les dió el golpe final y eso llevó a la crisis financiera de 1997. (NT Shimofu: Crisis financiera de Japón de 1997.)

 

«Perdone mi rudeza, Ojou.sama. Incluso si eso es verdad, ¿qué es lo que podía hacer Ojou-sama?»

El director de la sucursal intentó contraatacar.

Fácilmente le concedí la victoria.

«Oh, vaya. Soy una mujer. Solo hay una cosa que una mujer puede hacer.»

Me pregunto quién fue que dijo que las mujeres eran actrices natas.

Incluso si soy una chica joven, me pregunto si mi madre me heredó las técnicas para seducir hombres desde el útero.

 

«Un matrimonio político. Si yo me casara con el joven maestro de algún conglomerado empresarial… La ayuda del Grupo Teia nos vendría muy bien.»

Los dos hombres se mantuvieron en silencio ante mi declaración.

Esa fue la razón por la que me estaban manteniendo viva, y no podían refutarla, porque era la verdad.

«Asi que, muestrame el balance. Incluye las cuentas secretas. De otra forma, no voy a ser capaz de decidir la proposición de qué conglomerado empresarial aceptar, ¿verdad?»

 

Enormes cantidades de libros de cuentas fueron colocadas en la mesa de la habitación para invitados nobles, y yo estaba muy perpleja.

El director de la sucursal casualmente cambió el vaso de zumo de naranja por uno de uva. Al parecer este director no es estúpido.

Al contrario, un idiota no sería contratado como director de una sucursal en Tokio.

«Pero vaya si esto es malo…»

Fue lo que me esperaba.

 

Los problemas del Banco Lejano Este no eran chiste alguno.

Desarrollo de Tierras Lejano Este, que se encargaba de la industria inmobiliaria, había sobreinvertido en un resort costero, y Hoteles Lejano Este estaba controlando esa industria.

Era necesario cortar costes de forma temprana aquí.

Seguros Marítimos Keikain y Vida Lejano Este también tienen préstamos incobrables de la burbuja y las secuelas. (NT Shimofu: Préstamos incobrables.)

Con la revalorización del yen, Industrias Químicas Keika y Comercio Marino Keika estaban de alguna forma evitando el déficit, y todos las empresas estaban siendo complementadas por Farmacéuticas Keika.

 

«Oye. ¿De cuánto es el préstamo que puedo conseguir si hipoteco mi casa?»

Le enseñé los verdaderos colores del diablo además de lanzarle un buen pedazo de realidad a la cara.

Llegados a este punto el director ya no me trataba como a una niña.

«Más o menos es la residencia de la familia Keikain en Tokio. Creo que puedo conseguir un billón si incluyo la tierra y el edificio.» (NT Shimofu: 1.000.000.000 Yenes.)

 

Incluso si nos estábamos pudiendo, seguíamos siendo un conglomerado empresarial.

Aunque era justo antes de que se cayera el tronco, todavía tenía un último momento para que yo pudiera cometer fraude.

«Dame el préstamo y prepara 500 millones. Esa mansión iba a ser hipotecada en unos años igualmente.»

Entonces, miré al mayordomo Tachibana Ryuji.

 

La casa principal, que actuaba como si yo no les importara, eligió al mayordomo que sería mi guardián.

«Voy a hacer cosas malas a partir de este momento, pero soy una niña por lo que no puedo ganarme ninguna confianza. Quiero un adulto en quien pueda fiarme, me pregunto, ¿existe alguien así~~?»

Cuando hable de una forma muy antinatural, el mayordomo Tachibana Ryuji dió un fuerte suspiro.

«Esa parte tuya se asemeja a la del Maestro. Entonces, ¿qué es lo que me harás hacer?»

 

Perfecto.

He conseguido a un aliado prometedor.

Ya que estoy en ello, vamos a unir al director de sucursal a mi lado también.

El director de la sucursal de Tokio del Banco Lejano Este, Ichijo Susumu. Me he aprendido tu nombre.

«¿Sabéis lo que son el <internet> y los <navegadores>?»

 

Posteriormente, la inversión del Banco Lejano Este en TIC que traería incontables beneficios sería conocida como <Homerun completo del Banco Lejano Este a partir de dos strikes y dos bateadores eliminados.> en el mundo del negocio, y se rumoreó que durante un periodo simbolizó el 80% de los beneficios del Grupo Keika.

Se dijo que Ichijo Susumu, que tuvo un enorme ascenso por conseguir resultados en el Banco Lejano Este tomando un rol en el Big Bang, siempre visitaba la mansión de Keikain Runa cuando había que hacer inversiones muy importantes.

 

Parte 6

Oficina del Director de la Sucursal de Tokio del Banco Lejano Este.

Observé los informes de ingresos que sabía que aparecerían, los ¿Cuales conseguimos debido a aprovechar la burbuja de TIC.

Mi predicción fue correcta, pero ahora que lo estoy viendo de verdad, había tanto dinero que quería gritar <¿¡Qué es esto!?>.

 

«La Fundación Moonlight a generado cien millones de dólares en beneficios con la creación de la compañía del navegador americana. Adicionalmente, hemos asegurado casi cien millones de dólares en ingresos como resultado de nuestras inversiones en compañías de TIC y compra de acciones en el mismo trimestre. También, aquí están nuestros beneficios del Forex.» (NT Shimofu: Forex, o mejor conocido como el mercado de divisas.)

Pretendo estar calmada en la superficie ante el informe de Ichijou, pero mi cuerpo está temblando.

Los fondos sin utilizarse del mercado americano ahora mismo eran de 200 millones de dólares.

Los beneficios que hemos obtenido hasta ahora han sido gracias a la información que yo tenía y a la inflación de esta era.

Cambié de yenes a dólares cuando era aproximadamente 1$=80¥. Las compañías relacionadas a TIC en las que invertí hicieron unos beneficios de varios cientos de veces. También, los beneficios de FOREX han subido a 500 billones de yenes ahora tras recuperarse el precio de la moneda a 1$=100¥.

 

«Como el director de la sucursal de Tokio del Banco Lejano Este, se me permitió participar en la aventura de Ojou-sama con mis habilidades, y ahora el beneficio es de 500 billones de yenes.»

Utilizando mis acciones en empresas de TIC como garantía, metí al Banco Lejano Este y pedí un préstamo para unirme a la partida del Forex.

Como el individuo que creó riqueza espléndidamente, Ichijo fue altamente valorado y le pusieron apodos como <El Gestor de Fondos de Cobertura del Banco Lejano Este> o <El Hombre que Salvó el Banco de Japón>.

No existían antecedentes de beneficios tan altos en la profundamente afligida industria bancaria tras el estallido de la burbuja.

Mientras avanzo con los tiempos, continuaré amasando fortuna.

Fue entonces cuando me dí cuenta.

 

«Parece ser que Ichijou será ascendido a un puesto más alto ahora. Espero que me sigas acompañando con mis esquemas.

«Me pregunto si debería sentirme extasiado o abatido.»

Habiendo dicho eso, los ojos de Ichijo se afilaron.

Repentinamente pensé que él no era un comerciante, sino un banquero.

«Podemos deshacernos de los préstamos incobrables, ¿verdad?»

«Por supuesto. Ya que es dinero fácil, usémoslo como una burbuja♪.»

 

Las empresas del antiguo Grupo Lejano Este que el Grupo Keika adquirió incluían el Banco Lejano Este, el Desarrollo de Tierras Lejano Este, los Hoteles Lejano Este y Vida Lejano Este.

Desarrollo de Tierras Lejano Este financió los costes de construcción de Hoteles Lejano Este y el Banco Lejano Este prestó los gastos de la adquisición del terreno al Desarrollo de Tierras Lejano Este. Como resultado, las tres empresas generaron una enorme suma de préstamos incobrables con el estallido de la burbuja económica.

Además, Vida Lejano Este, una subsidiaria del Banco Lejano Este, hizo uso de previos activos, y sufrió pérdidas debido al Banco Lejano Este, el cuál estaba sufriendo por los préstamos incobrables y cuya gestión solo empeoraba con el tiempo.

 

Cuando el Grupo Lejano Este se unió al Grupo Keika, las garantías de préstamos del Grupo Keika se adjuntaron a estas transacciones.

En otras palabras, la raíz de todos los préstamos incobrables es el Desarrollo de Tierras Lejano Este.

«Debería estar bien solicitar la rehabilitación empresarial para el Desarrollo de Tierras Lejano Este, ¿verdad?»

«Para compensarlo, adquiriremos Hoteles Lejano Este por un alto precio.»

 

El plan para quitarnos de encima los préstamos incobrables es este:

Primero, la Fundación Moonlight adquirirá Hoteles Lejano Este propiedad de Desarrollo de Tierras Lejano Este por 300 billones de Yenes.

Desarrollo de Tierra Lejano Este ya está bajo el control del Banco Lejano Este, pero tras pagar el dinero que hay que devolver, podremos solicitar la Ley de Rehabilitación Empresarial y limpiar la deuda.

Como resultado, la deuda total será reducida a aproximadamente 150 billones de yenes, pero el Banco Lejano Este asumirá la deuda y luego la cancelará como ganancias de la sucursal de Tokio.

Entonces, la Fundación Moonlight usará los fondos restantes de 200 billones para invertir en el Banco Lejano Este así adquiriendo las acciones del Banco Lejano Este que posee Vida Lejano Este, y entonces apoyar a Ichijo como un accionista.

 

«Tachibana.»

Cuando lo llamé, Tachibana rápidamente se inclinó.

Yo no puedo actuar con libertad, así que los que realmente se mueven son Tachibana e Ichijo.

«Si. Ya hemos completado el proceso de hace los arreglos necesarios en todos los lugares relacionados. Desde que vamos a disponer de los préstamos incobrables, nadie está dispuesto a mancharse las manos voluntariamente, nadie aparte de Ojou-sama, claro está.»

Nadie se entrometió ya que era el mayordomo de la niña encargándose de los problemas de gestión de los padres.

 

«Desarrollo de Tierras Lejano Este, cuya sede central está localizada en Sakata, en la Prefectura de Yamagata, hoy solicitó la Ley de Rehabilitación Empresarial en la Corte del Distrito de Yamagata y efectivamente quebró.

La suma total de la deuda es de 15 billones de yenes.

Como la empresa padre de Hoteles Lejano Este, Desarrollo de Tierras Lejano Este expandió sus operaciones durante la burbuja y sufrió de grandes cantidades de préstamos incobrables que acompañaron al decrecimiento de los precios del suelo durante el estallido de la burbuja.

Justo antes de la solicitud, Hoteles Lejano Este ha sido adquirido por una fundación americana, la Fundación Moonlight, por 300 billones de yenes, y toda la deuda restante será financiada a través del Banco Lejano Este.»

 

«El Banco Lejano Este, cuya sede está en Sakata, de la Prefectura de Yamagata, a decidido aceptar la inversión de la Familia Keikain.

Además de la adquisición de las acciones del Banco Lejano Este en manos de Vida Lejano Este, el banco tiene previsto aumentar su participación en un 33% aceptando una adjudicación de acciones de terceros al Banco Lejano Este.

El Banco Lejano Este, el segundo banco regional en sufrir la liquidación de préstamos incobrables, justo acaba de completar de procesar su solicitud bajo la Ley de Rehabilitación Empresarial para su mayor problema, Desarrollo de Tierras Lejano Este.

La Familia Keikain, quienes lideran el Grupo Keikain, han tomado la responsabilidad por liquidar las deudas incobrables generadas por sus subsidiarias, y la comunidad empresarial está satisfecha con la eliminación de sus préstamos incobrables.»

 

¡Click!

Estaba simplemente mirando a la montaña de cosas colocadas en la mesa de mi salón.

Mientras yo miraba a las cosas que yo explícitamente le solicité a Ichijo que el guardia justo acababa de traer, Keiko-san trajo un vaso de zumo de uva y una tarta y dijo en una voz exasperada.

«¿Todavía estás mirando a eso, Ojou-sama?»

«Simplemente estaba saboreando el encanto del dinero. ¿Quieres que lo miremos juntas?»

«Yo estoy bien.»

Lo que se encontraba frente a mí eran 100 millones de yenes empaquetados cuidadosamente en vinilo.

 

La sucursal de Tokio del Banco Lejano Este recibió el dinero del Banco de Japón y lo trajo a mi mansión.

Como resultado, la escena extremadamente surrealista de una niña pequeña observando 100 millones de yenes con un guardia en la esquina de la habitación en caso de una emergencia continuó.

Ya me había quitado la máscara de una niña buena.

«Si obtienes esto, puedes comprar la vida de una persona. Acabo de darme cuenta de esto justo ahora.»

«Fui capaz de vivir de forma relativamente lujosa. Ahora, es suficiente para mi el simplemente observar a Ojou-sama en silencio.»

 

Me pregunto si cuando dijo <vivir de forma relativamente lujosa> Keiko-san se refería cuando recibía el afecto de mi abuelo.

En aquellos días, Keiko-san era famosa en Ginza y fue capaz de tener su propia tienda con los poderes de mi abuelo, así que esta persona no ha tenido una solo una vida <relativamente lujosa>.

Además, la primera cosa en la que gasté mi dinero obtenido con facilidad que simplemente acumulé fue en cubrir los gastos de la educación universitaria de Tokito Aki-san, que se veía como la hija de Keiko si ella jamás hubiera tenido una.

No me perdí las lágrimas en los ojos de Keiko-san mientra ella observaba a Aki-san deleitándose.

 

Ya me he asegurado una fundación empresarial.

Incluso si lo dejo tal cuál, la andrajosa mansión continuará funcionando adecuadamente hasta que yo me convierta en una adulta.

«No tienes que forzarte a ti misma a ser una adulta, Ojou-sama.»

Keiko-san trató de persuadirme mientra ponía el zumo de uvas y la tarta.

Esta persona, quien lidio con el cambio súbito, era fuerte.

«Tachibana-san y yo te serviremos hasta que crezcas, Ojou-sama, así que Ojou-sama debería actuar como una Ojou-sama y lentamente convertirse en una hermosa señorita.»

«…Okay.»

 

Asentí con mi cabeza de forma natural.

Viendo eso, Keiko-san sonrió felizmente.

Quizá habría sido mejor terminarlo ahí.

Sin embargo, la historia se empeña en crearle problemas al ganador obligándolo a subir aún más.

Hasta que el ganador finalmente caiga en la ruina.

 

«Ojou-sama. El Director de la Sucursal de Tokio del Banco Lejano Este Ichijo te está buscando.»

Me quedé perpleja por la voz de Naomi-san.

¿Hm?

¿Estaba él aquí para pedir los 100 millones de vuelta?

Cuando miré hacia el guardia, sacudió la cabeza, aparentemente él tampoco tenía idea.

«Bueno, está bien. Déjalo entrar. Naomi-san, por favor prepara algunos tea cakes.» (NT Shimofu: Teacake.)

Le dí la orden a Keiko-san y ella dejó entrar a Ichijo.

 

Ichijo me miró sin siquiera echarle un parpadeo a los 100 millones en la mesa.

«Tengo información urgente de la persona a cargo de las negociaciones con el Ministerio de Finanzas. <El Ministerio de Finanzas a puesto sus ojos sobre la disposición de nuestros préstamos incobrables> Existe la posibilidad de que ellos puedan intervenir en este caso.»

¿Eh?

¿Por qué se estaba involucrando el Ministerio de Finanzas conmigo?

 

Parte 7

¿Por qué tenía el Ministerio de Finanzas sus ojos puestos sobre el Banco Lejano Este?

La razón fueron las discrepancias de jurisdicción.

El Ministerio de Finanzas era una enorme agencia gubernamental, y sus jurisdicciones estaban divididas en sistemas administrativos verticalmente segmentados.

En especial el sector financiero, estaba formado por tres secciones: Banca, Seguros y Bonos. Estaba estrictamente prohibido poner un pie fuera de sus jurisdicciones.

 

«Al parecer el Ministerio de Finanzas se dió cuenta de cómo negociamos con la Fundación Americana Moonlight.»

Ichijo refunfuñó.

La Fundación Moonlight, ubicada en Estados Unidos de América, no solo invirtió en empresas de TIC y recibió los beneficios pero también hizo grandes ganancias a través de intercambiar acciones de compañías de TIC.

Los ojos del Ministerio de Finanzas capataron esto.

«Es en los Estados Unidos de América, por lo que no debería haber ningún problema con las regulaciones japonesas, ¿verdad?»

«Incluso así, también es cierto que no les mostramos el respeto adecuado.»

 

La burocracia japonesa es excelente. (NT Shimofu: No, no lo es. O al menos en mi opinión, es una burocracia muy lenta con muchos problemas.)

En particular, en atacar a aquellos que perturban las cosas bajo su jurisdicción.

Como el sistema de escolta para la disposición de los préstamos incobrable del Ministerio de Finanzas se está cayendo en pedazos, o más bien, específicamente porque se está cayendo en pedazos, es tiempo de que lo arreglen.

 

«Así que, ¿va el Ministerio de Finanzas a preparar algo?»

«Por ahora, solo van a mantener sus ojos sobre nosotros. Como sea, seremos reprendidos si hacemos más movimientos llamativos. Esas son las órdenes del actual Ministro de Finanzas.»

Entendí lo que estaba pasando con las palabras de Ichijo.

La única pieza que puedo mover en el Banco Lejano Este es Ichijo, y si el Ministerio de Finanzas quiere, pueden ordenarle al presidente del banco que tome medidas administrativas para remover a Ichijo con un flash.

En otras palabras, desde el momento que tienes sus ojos encima, es un juego perdido desde ahí.

 

«Eso está bien. Mantengámonos en silencio por ahora. Como sea, quiero invertir en compañías de TIC domésticas también.»

Estrenado en 1995 por una compañía Americana, sus sistema operativo fue un gran hit y se convirtió en el estándar, popularizando TIC explosivamente alrededor del mundo. (NT Inglés: Si no podéis daros cuento de lo que está hablando, se trata de Windows, de Microsoft.)

Después, el sistema operativo de la siguiente generación sacado en 1998 sería el punto decisivo.

Entonces, la burbuja de TIC floreció instantáneamente en este país también, pero quería tomar algunas medidas antes de eso.

 

«Tachibana. Como accionista del Banco Lejano Este, quiero proponer la posesión de una agencia de corredores. Habla con el presidente acerca de la adquisición.» (NT Shimofu: Agencia de Corredores.)

«Entendido. Si se trata de una sociedad de valores de tamaño mediana, deberían haber varias que puedas comprar.» (NT Shimofu: Sociedad de Valores.)

«Sin embargo, la mayoría de las sociedades de valores de tamaño medio tienen consigo enormes cantidades de préstamos incobrables. Sería malo si compramos una y nuestros beneficios desaparecen por la deuda incobrable.»

 

Tachibana asintió a mis instrucciones y puso a Ichijo en espera.

Si son solo beneficios, será seguro crear un nuevo método solo si no hay pérdidas.

«Hmm. Déjame pensar acerca de este problema por un rato. Por ahora, continua invirtiendo en compañías de TIC hasta que ellos digan algo.

Al final, pospuse tomar una decisión ese día.

 

«El Banco Lejano Este está acelerando su gestión agresiva.

Después de terminar de disponer de sus deudas incobrables, el Banco Lejano Este ha estado invirtiendo repetidamente principalmente en empresas relacionadas con las TIC a través de la extranjera Fundación Moonlight.

Están intentando empujar un modelo de negocio que hará dinero mediante la popularización de las computadoras que han empezado a volverse populares entre las empresas y los usuarios personales.

Esto será bueno si tienen éxito en la disposición de sus deudas incobrables, pero el Ministerio de Finanzas no tiene una buena impresión de este modelo de negocio que involucra operaciones de seguridad, y el Banco Lejano Este está ahora buscando por cualquier tipo de solución.

En una entrevista con el Banco Lejano Este, ellos respondieron que entienden el problema, y además, están discutiendo empezar nuevas sociedad de valores o adquiriendo sociedades de valores de tamaño medio domésticas…»

 

Incluso si me quito la máscara de una niña, sigo siéndolo para las maids de esta mansión. Además del hecho de que mi cuerpo es el de una niña, por lo que mis acciones serán tomadas como las de una niña pequeña da igual qué.

«Ojou-sama. Hoy el postre es el favorito de Ojou-sama, pudding.»

«Yay♪»

Siempre quiero algo dulce después de usar mi cabeza, por lo que no tengo ningún problema con esto.

 

Ergo, la persona que lo hizo, Katsura Naomi-san, estaba feliz de verme comiendome el pudding con una deliciosa crema fresca encima.

«Cuando veo a Ojou-sama comiendo tan felizmente, siento como que valió la pena el esfuerzo.»

Naomi-san es parte de la Familia Keikain, no porque ella no fuera de una rama familiar, pero porque ella era una mujer conectada por sangre a una rama familiar.

Al parecer ella era la hija ilegítima del hermano pequeño de mi abuelo, y aparentemente la Familia Keikain ascendente en aquella época la acogió cuando no tenía a dónde ir.

Aunque ella fue tratada como un miembro de la familia, al final, ella entendió la diferencia entre ella misma y los demás, participó en el emparejamiento dirigido por la Familia Keikain y se casó.

 

Su hijo es un empleado de banco trabajando en la oficina principal.

«Ahora que pienso en ello, ¿no tu hijo trabajaba en la oficina central del Banco Lejano Este?»

«Lamentablemente no, Ojou-sama. El odiaba las conecciones y como resultado de estudiar mucho, está trabajando en un banco ligeramente más acomodado. Quizá te lo presente algún día, así que espero que lo trate amablemente cuando el día llegue.»

Un banco mejor que el Banco Lejano Este, un miembro de la Segunda Asociación de Bancos Regionales. Debe ser un banco regional o un banco metropolitano. (NT Inglés: El sistema de bancos japonés que es muy raro y difícil de explicar. Si queréis intentarlo, adelante. Sistema Financiero de Japón.)

Considerando las transacciones comerciales del Grupo Keika, ¿no estaban ellos con el Banco Iwazaki del Conglomerado de Empresas Iwazaki?

 

«Estaré esperándolo con ganas. De paso, ¿qué banco es?»

No hay forma de que Naomi-san conociera el futuro, por lo que Naomi-san orgullosamente anunció el nombre del banco.

«Claro. El es un empleado del departamento de desarrollo integral del  Banco Takushoku de Hokkaido.»

Banco Takushoku de Hokkaido un banco de ciudad de rango bajo.

Se decía que el departamento de desarrollo integral había producido una enorme cantidad de deudas incobrables que llevó a la bancarrota.

 

«Desde el punto de vista del precio de las acciones, está prácticamente en la quiebra.» – Marzo de 1997, unas pocas palabras del comentador del programa de noticias «Sunday Project»-

 

Mientras el Banco Takushoku de Hokkaido estaba contando sus días hasta que cayeran en bancarrota, mi riqueza continuó incrementándose y seguían entrando.

Cuando ya había pasado el 1$=120¥, ya había liquidado mis fondos y movido mis beneficios, pero incluso después de encargarme de los préstamos incobrables del Banco Lejano Este, tenía en mis manos la misma cantidad de yenes.

Encima de eso, todavía no había tocado mis bienes de parte de la Fundación Moonlight.

«Es inevitable que necesitemos ser una sociedad de valores. Sin embargo, es inaceptable que tengamos que hacernos cargo de una plagada de deudas.»

Estaba dándoles instrucciones a Tachibana e Ichijo.

 

En ese momento, me estaba preparando para comprar una sociedad de valores, pero necesitaba crear unas reglas adecuadas.

Nuestro objetivo era Valores Sakai, una sociedad doméstica de tamaño medio sufriendo con las deudas.

A pesar de estar en el punto de mira del mercado, el Ministerio de Finanzas buscaba desesperadamente un alivio.

«Todos los ejecutivos de la empresa deberán renunciar. Aquellos que hayan cometido prácticas deshonestas deberán tomar responsabilidades por sus acciones. Todas las deudas, incluyendo las ocultas, serán cortadas completamente y pasadas a los mecanismos de cobro de liquidaciones. Por el bien de estabilizar durante la crisis financiera, debemos recibir un préstamo especial otorgado por el Banco de Japón cuando las empresas se fusionan o una es adquirida por otra. Contadle al Ministerio de Finanzas que compraremos Valores Sankai bajo estas condiciones.»

Aunque se trata de una escala pequeña, el Ministerio de Finanzas tiene que sacar de apuros a Valores Sankai para mantener su reputación.

 

Valores Sankai cayó en déficit desde 1992, y la Oficina de Valores del Ministerio de Finanzas ha estado empujando por un plan de reestructuración, pero Valores Sankai, hasta este mismo día, continúa manteniéndose en rojo y su situación de la gestión no ha cambiado en absoluto.

Supuse que la Oficina de Valores del Ministerio de Finanzas, la cual empujaba por el plan, querría ocultar este incidente para proteger su reputación y dí en el blanco.

Una serie de directrices para deshacerse de los préstamos incobrables, posteriormente llamado «La Regla Keika», fue aprobado por el Ministerio de Finanzas y sentó el precedente del relevo de Valores Sankai.

El Ministerio de Finanzas decidió aceptar la regla en Junio.

 

«¡Bancos Lejano Este adquiere Valores Sankai!

El Banco Lejano Este, con sede en Sakata, en la Prefectura de Yamagata, anunció la adquisición de Valores Sankai, una agencia de valores de segundo nivel con sede en Tokio.

El precio de la adquisición está estimado de ser de 400 billones de yenes, y todos los ejecutivos de Valores Sankai han tomado responsabilidad y han renunciado.

Previamente a esta adquisición, la subsidiaria de Valores Sankai, Financias Sankai, también tenía una enorme cantidad de préstamos incobrables y se presentó a la Ley de Rehabilitación Empresarial.

Todas los demás préstamos incobrables se esperan que sean vendidos a una agencia de cobros a precio de mercado y se esperan pérdidas.

En respuesta, el Banco Lejano Este ha dicho que tenía planes en invertir y complementar el exceso de deuda tras reducir el capital responsabilizando a los accionistas.

Además, después de que esta medida esté implementada, el bajo ratio de adecuación de capital se encontrará en un cuello de botella, por lo que se compensará con el préstamo especial del Banco de Japón para estabilizarse.»

 

Ayudando a Valores Sankai antes de que llegaran a un final muerto significaba que eliminé el gatillo para la cadena de pesadilla que iría de Valores Sankai al Banco Takushoku de Hokkaido y finalmente a Valores Ichiyama.

Si no hay efecto dominó, la eliminación de las bombas se puede llevar a cabo de forma individual.

Eso fue lo que yo pensé en aquel entonces.

 

Parte 8

«Por favor ayudame, Ojou-sama.»

 

Julio.

El día posterior a que salieran las noticias de que las negociaciones para fusionar el Banco Takushoku de Hokkaido y un gran banco local de Hokkaido se habían roto.

Ahora, él ha venido, arrodillándose frente a mí.

Katsura Yuki.

El hijo de mi maid Katsura Naomi-san.

 

Naomi-san estaba junto a mí, sin saber qué estaba pasando e intranquila.

«Incluso si tu repentinamente me preguntas por ayuda, no puedo simplemente decir que sí. Al menos explícame qué está pasando.»

Su cara de treinta años se veía impropiamente flaca y llena de ojeras.

Quizá debido a la falta de sueño, el tenía un montón de círculos negros alrededor de sus ojos.

El duro trabajo literalmente le absorbió la estamina ambas física y mentalmente.

 

«Como quizás sepas de las noticias acerca del Banco Takushoku de Hokkaido donde trabajo, el lugar está ahor mismo sufriendo de salidas de depósito. ¿Podría Ojou-sama por favor depositar algunos de sus fondos en el Banco Takushoku de Hokkaido, no importa cuán pequeños sean?»

Desde que prácticamente se declaró en bancarrota en la televisión en primavera de este año, los empleados del Banco Takushoku de Hokkaido han estado utilizando todo tipo de conexiones para asegurar depósitos.

El había entrado en el Banco Takushoku de Hokkaido debido a que le desagradaban las conexiones, pero ahora estaba dependiendo de sus conexiones y postrándose frente a mi. Se me fue enseñada la irracionalidad de la sociedad.

 

«Ojou-sama…»

Los ojos de Naomi-san estaban desbordándose de lágrimas mientras ella me miraba a mí, su maestra, y a su propio hijo.

Observándolo revolviéndose por conseguir dinero hasta el punto de hacer que sus padres lloren, una memoria de de mi vida pasada ardió en mí.

Entramos la larga, larga recesión, las obligaciones morales fueron dejadas de lado con las palabras <dinero> y <responsabilidad propia>. La débil yo no tenía nada a lo que aferrarse hasta el final, dejando el mundo sola.

Cuando rememoro esos recuerdos, mi primera emoción es furia.

No estaba enfadada hacia la sociedad que me empujó hacia una esquina, sino enfadada por haber nacido en una era donde la sociedad no recompensaba incluso cuando uno lo intentaba.

 

Soy una Villana.

Al menos en esta vida, debería estar esforzándome para convertirme en una villana siguiendo el escenario.

En la realidad entendí ese rol.

Yo, la villana, eventualmente perderé contra el personaje principal que aparecerá y caeré a la ruina.

En ese sentido, fue una configuración natural y una hermosa historia.

Si perdía de una forma llamativa y espléndida, entonces pensé que estaría bien aceptar ese rol.

 

Como fuera, ¿qué era esta escena que tenía frente a mis ojos?

 

¿No había mucha gente, que fue tragada viva por las grandes olas de las eras, como yo en mi vida pasada, justo frente a mis ojos?

No tome el rol de villana porque quisiera ver algo como esto.

¡La única contra la que perderé será contra la protagonista!

No quiero perder contra los tiempos. No quiero perder contra algo desesperanzador.

 

«…..Llama a Tachibana e Ichijo. Por ahora, 100 millones deberían ser suficientes, ¿verdad?»

«¡Muchas gracias, Ojou-sama! ¡¡Muchas, muchas gracias!!»

El dúo Katsura estaba llorando mientras se cogían de las manos en gratitud.

La yo de ahora podía salvarlos a ellos dos.

 

No, es porque yo conocía las olas del tiempo que estaban por venir que yo podía ganar dinero.

Podía salvarlos.

Banco Takushoku de Hokkaido.

Valores Ichiyama…

 

…La economía Japonesa. Podía salvarlo todo.

 

Resoplé y agité mi cabeza ligeramente.

Incluso si no hago esto, puedo vivir prósperamente como la villana hasta mi ruina.

Ya tengo preparada la fundación.

Como sea, si lo apuesto todo una segunda vez, quizá sea capaz de salvar la economía Japonesa.

 

«Ojou-sama. ¿Para qué nos llamaste?»

Alrededor de una hora después de que el dúo Katsura se calmara, Ichijo llegó y entró junto a Tachibana.

Probablemente escucharon hasta cierto punto de Naomi-san, pero simplemente les informé unas pocas palabras que los dejaron a ambos sin habla.

 

«Voy a tomar control sobre el Banco Takushoku de Hokkaido.»

 

«¿¡Estás loca, Ojou-sama!?»

Me encogí de hombros cuando se sorprendieron acerca de mis palabras de adquirir el Banco Takushoku de Hokkaido.

Muy ligeramente.

«Quizá no esté cuerda. Ya que estás aquí, Ichijo, quizá puedes enseñarme, de una forma que pueda entender, por qué adquirir el Banco Takushoku de Hokkaido no es una acción cuerda.»

 

Durante todo este tiempo, Tachibana no dijo nada.

Habiéndose calmado un poco, Ichijo fijó su mirada en mi y me pidió confirmación.

«¿Por dónde debería empezar?»

«Desde el principio. Porque incluso yo no sé si este es el movimiento correcto o no a llevar a cabo. Escucharé con cuidado a tu explicación y si yo estaba equivocada, retiraré mi declaración.»

Ichijo ajustó sus gafas y suspiró.

 

Entonces tomó una moneda de 100 yenes y un billete de 10000 yenes de su cartera y los colocó delante mía.

«Tengo una pregunta para Ojou-sama. Ojou-sama sabe que puedes comprar cosas con dinero. Entonces, ¿por qué podemos comprar cosas con dinero?»

«Has preguntado algo bastante difícil… ¿No es porque el dinero tiene valor?»

«Adivinaste correctamente, Ojou-sama. Para ser precisos, es la <visualización de la ilusión de que el dinero tiene valor>.»

«¿La visualización de la ilusión de que el dinero tiene valor?»

Cuando repetí esas palabras, Ichijo llamó a Tachibana después de sacar otros nueve billetes de 1000 yenes y algunas monedas pequeñas.

 

Aparentemente, no tenía suficiente.

«Tachibana-san, ¿tienes una moneda de 500 yenes?»

«Si solo una es suficiente.»

Un billete de 10000 yenes, nueve billetes de 1000 yenes, una moneda de 500 yenes y cinco monedas de 100 yenes fueron alineadas encima de la mesa.

Con esto frente a mí, Ichijo continuó su explicación.

 

«Entendemos que este billete de 10000 yenes y este conjunto de billetes y monedas tienen el mismo valor. Sin embargo, si un alien que no sabe nada acerca de Japón ve esto, ¿entendería que tienen el mismo valor? Esta es la esencia de la visualización de la ilusión de que el dinero tiene valor.»

Ya veo.

Asentí y le demostré que entendí.

 

Ichijo le devolvió la moneda de 500 yenes a Tachibana y puso su dinero de vuelta a su cartera.

«Ahora que entiende que la esencia del dinero es su valor, hablemos acerca de cómo el valor es decidido. Hay múltiples reglas acerca del valor. Primera y más importante, no hay valor si no hay otra parte.»

Cuando me confundí por la explicación de Ichijo, el tomó una moneda de 100 yenes de su cartera que justo había guardado y la puso delante mía.

«Si solo estuviera yo, no habría problemas si yo decidiera que esta moneda de 100 yenes vale 10000 yenes, ¿verdad?»

«Ahh.»

Inconscientemente aplaudí con mis manos.

 

El valor existe solamente por que hay otra parte.

«Entonces, pretendamos que Ojou-sama está aquí ahora. Cuando yo diga que esta moneda de 100 yenes tiene un valor de 10000 yenes, Ojou-sama diría esto, <¿Pero no es esta de cien yenes?>. Entonces, ¿quién piensas que tiene la razón?»

Pensé ligeramente mientras Ichijo me miraba con una sonrisa, claramente maquinando algo.

No obstante, fui yo quien pidió esto desde el principio, así que vamos a intentar responder con lo que Ichijo espera.

«¿No la tengo yo? Después de todo, los caracteres <moneda de 100 yenes> (百円玉) están escritas en ella.»

 

Ichijo soltó una sonrisa como si hubiera estado esperando esa respuesta, y me atrapó en la trampa que él mismo había preparado.

Ese punto era ciertamente un punto ciego para mí.

«La respuesta correcta es <ninguno de los dos tiene la razón>.»

«¿Eh? ¿No son 100 yenes 100 yenes?»

«Ojou-sama. ¿Son 100 yenes realmente 100 yenes?»

«¿?»

 

Mientras yo tenía una expresión que decía <¿de qué demonios está hablando este tipo?>, Ichijo tomó el billete de 10000 yenes de su cartera de nuevo.

Mientras pensaba que debería ser una molestia estar sacandola una y otra vez, Ichijo colocó el billete de 10000 yenes junto a la moneda de 100 yenes.

«Piensa cuidadosamente, Ojou-sama. ¿De verdad crees que un trozo de papel arrugado tiene el mismo valor que la divisa fuerte de 100 yenes?»

«…..»

Me hundí en el silencio.

 

Este fue el mayor concepto revolucionario de la economía moderna.

El establecimiento de la fundación de la confianza.

«Estamos teniendo esta conversación de que esto son 100 yenes.»

«Para ser precisos, estamos creyendo en un tercer grupo que garantiza que esto son 100 yenes. Ese tercer grupo es el Banco de Japón. En otras palabras, la nación. Esta es la esencia del dinero en la sociedad moderna. Es llamado dinero de crédito.»

Ichijo dijo eso, y ligeramente desvió su mirada.

Estamos solo a mitad de la historia.

 

«Estoy algo seco. ¿Podemos tener un descanso para el café?»

«¡Yo quiero zumo de uvas!»

«Entendido, haré que Tokito lo prepare para ti, por lo que por favor espera.»

Tachibana abandonó la habitación.

 

Antes de que me diera cuenta, encontré esta lección interesante.

Si hubiera sabido esto en mi vida pasada, creo que mi final nunca hubiera sido como acabó siendo, pero mi estómago rugió mientras esperaba a Tachibana y a Aki-san con mis teacakes.

No importa qué tan alta crezca, mi cuerpo infantil siempre querrá dulces.

«Aquí, el favorito de Ojou-sama, pudding.»

«¡Yayyyy! Pudding♪.»

 

Ichijo tomó un sorbo del café y entonces retomó nuestra lección.

«Ojou-sama. Ése pudding se vé delicioso. Si quieres, ¿me lo venderías por 100 yenes?»

«¡No lo venderé por 100 yenes! ¡Este pudding vale más que eso!»

No le guardo rencor alguno, pero tuve que rechazarlo fervientemente.

El pudding fue hecho a mano par mi maid, por lo que es delicioso y caro.

 

Ichijo vió eso y repentinamente me presentó el billete de 10000 yenes que todavía tenía.

«Entonces, ¿me venderías ese pudding por 10000 yenes?

«…..¡Tch!»

Aunque yo era la hija de una familia de clase alta con comodidades, en mi vida previa fui una persona ordinaria.

Mi alma respondió al valor de 10000 yenes.

 

Observando esa respuesta, las tres personas en la habitación se rieron.

«Ojou-sama, estamos agradecidas de que valore tanto nuestro pudding. Ichijo-sama, por favor no moleste a nuestra Señorita.»

Ante las palabras de Aki-san, Ichijo levantó ambas manos en señal de rendición para demostrar que no tenía malas intenciones.

Inintencionadamente, me reí ante ese gesto.

 

«No me comeré el pudding, ¿pero me lo podría dejar durante un rato?»

«……No te lo puedes comer, ¿entendido?»

Ichijo dejó el billete de 10000 yenes en frente de mí y cogió el pudding para sí mismo.

«Ahora entonces, he pagado 10000 yenes y he comprado este pudding, pero no era para que yo me lo comiera, si no que con el objetivo de vendérselo a otra persona y ganar beneficios. Ergo, Tachibana-san. ¿Te gustaría comprar el pudding de Ojou-sama por 20000 yenes?»

 

Tachibana quien estaba bebiendo un café negro, echó una mirada al pudding.

«No soy muy bueno con las cosas dulces.»

Tachibana dijo como si estuviera en una obra de teatro, e Ichijo miró alrededor de la habitación como si estuviera en problemas.

Para este punto, ya entendía el rol que jugaba el pudding.

El pudding hecho a mano de Aki-san era una representación de las tierras y las acciones en la economía japonesa.

 

«Vaya, ahora estoy en apuros. No es como que yo de verdad quiera comerme este pudding, y si lo dejo como está, se pondrá malo. Si ese es el caso, me pregunto si habrá alguien que me lo compre. No se puede hacer nada, Ojou-sama, ¿te gustaría comprar este pudding?»

«Lo compraré por 100 yenes♪.»

Tomé la moneda de 100 yenes que había sido colocaba en la mesa y se la ofrecí a Ichijo.

Él tomó mis 100 yenes y me devolvió el pudding.

Entonces, continuó con su actuación extremadamente obvia.

 

«He conseguido lidiar con el pudding, pero 10000 yenes desaparecieron de mi cartera. Cuando mi esposa revise mi cartera, ella me preguntará <¿En qué gastaste los 10000 yenes?>, y entonces tendremos una discusión.»

Esta era la esencia de los préstamos incobrables.

La gente subirá el precio creyendo que alguien más lo querrá, entonces lo bajarán cuando no puedan encontrar compradores.

Ichijo demostró la diferencia entre el valor de libro y el valor de mercado que surgió.

 

«Entonces, prepararía dinero de algún lugar mediante métodos sospechosos y le daría 10000 yenes a Ichijo para que se pueda evitar la pelea entre la pareja de casados.»

«Eso es correcto, Ojou-sama. Incluso este pudding de 10000 yenes podría causar una pelea entre una pareja casada. Las deudas incobrables relacionadas con las tierras y las acciones están literalmente en una magnitud diferente.»

Ichijo dijo con una cara completamente seria completamente diferente a la que tenía antes.

Porque Ichijo estaba peleando en la primera fila de la burbuja y su colapso, sus palabras tenían cierto peso.

 

«Incluso nuestro banco de la Segunda Asociación Regional de Bancos, el Banco Lejano Este, todavía tiene 45 billones de yenes en deudas incobrables. Nos hemos encargado de ellas por un lado y por otro, así que las deudas incobrables del Banco Lejano Este probablemente fueron de 100 billones en su peor momento. Aunque el Banco Takushoku de Hokkaido es de la parte baja, sigue siendo un banco de ciudad. Sin duda alguna, el número de deudas incobrables deberá estar en una magnitud diferente a las del Banco Lejano Este.»

¿Podría yo preparar fondos en la escala de trillones?

Si tuviera el tiempo, podría lograrlo durante la burbuja de TIC.

Sin embargo, el Banco Takushoku de Hokkaido fue a la bancarrota durante el otoño debido a su contante venta en el mercado.

 

Claramente no hay tiempo.

«Si ese es el caso, solo hay por hacer.»

Mientras me comía el pudding con una cara seria, declaré.

«El préstamo especial del Banco de Japón. Piensa en un plan para hacer que el Ministerio de Finanzas se mueva y hacer que usen el préstamo especial del Banco de Japón.»

 

Hablemos de dinero.

Hablemos de dinero (valor).

Hablemos de dinero (confianza).

Hablemos de dinero (ilusiones).

 

Hablemos de la economía (dinero).

 

La pesadilla de la cadena de instituciones financiera lendo a la quiebra.

 

Valores Sankai: 80 billones de yenes.

Valores Ichiyama: 260 billones de yenes.

Banco Takushoku de Hokkaido: 2.3 trillones de yenes.

 

Como se puede ver, el valor de los préstamos incobrables del Banco Takushoku de Hokkaido está a todo un dígito de diferencia.

Si quiero evitar dañar la economía japonesa, lo que tengo que salvar es el Banco Takushoku de Hokkaido.

Sin embargo, no puedo preparar tal enorme cantidad de dinero como 2.3 trillones de yenes.

No, solamente hay una organización capaz de preparar tal suma.

 

Era el préstamo especial del Banco de Japón.

El Nichigin Tokuyu. (NT Inglés: El Nichigin Tokuyu es lo que ha sido traducido hasta ahora como «préstamo especial». Aquí una explicación acerca de qué es.)

Se trata del llamado prestamista de último recurso, que se pone en marcha a petición del gobierno para que se encargue del crédito principal si el sistema financiero cae en crisis.

«Primero, empecemos por utilizar los préstamos especiales del Banco de Japón que ya hemos recibido.»

 

Cuando adquirí Valores Sankai a través del Banco Lejano Este, el préstamo especial le fue dado a Valores Sankai.

Debido a que los préstamos especiales no están garantizados y son ilimitados, tras el anuncio de su adquisición por parte del Banco Lejano Este, continuó su incertidumbre crediticia y no se detuvo la sangría de la descarga de fondos de Sankai, y actualmente estábamos depositando enormes cantidades de préstamos especiales.

Imagínate que te olvidaste de poner la tapa de la bañera, y le sigues metiendo agua caliente pese a que se está filtrando por abajo, entonces sería fácil de imaginar.

La tapa, la salida de fondos, no podía ser colocada de vuelta, y los préstamos especiales no pararían hasta que se llenare de agua caliente, el dinero.

 

«Es por eso, que lo que estoy a punto de hacer es bastante imprudente.»

Mientras declaraba eso, la cara de Ichijo se contrajo, y entonces preguntó tímidamente.

El aprendió que cuando su señorita decía algo como eso, ella iba a hacer algo malo.

De hecho, cuando escucharon esto, Tachibana y los demás perdieron sus palabras por segunda vez.

«…No quiero preguntar, ¿pero qué planeas hacer?»

«<Para matar al general, primero dispárale al caballo.> Con el objetivo de adquirir el Banco Takushoku de Hokkaido, primero debemos adquirir Valores Ichiyama.»

 

«¡Ha sido anunciada la fusión entre Valores Sankai y Valores Ichiyama! Se ha anunciado la fusión entre la sociedad de valores de segundo nivel, Valores Sankai con base en Tokio y la gran sociedad de valores, Valores Ichiyama también con base en Tokio.

La entidad matriz será Valores Sankai y mantendrá su nombre tras la fusión y todas las demás operaciones se unificarán baso ese nombre.

No solo estaba la gran sociedad de valores, Valores Ichiyama, cargando grandes cantidades de deudas incobrables y estaba sufriendo con su gestión, también se descubrió que tenía acuerdos bajo la mesa, por lo que todos los puestos en la gestión por debajo del CEO han renunciado y el caos se extiende en la compañía.

De acuerdo a las publicaciones semanales, Valores Ichiyama no solo ha sido acusado de pérdida de suplementos, sino que también de deudas que no estaban en los libros. Esta fusión con Valores Sankai, dirigida por la Oficina de Valores del Ministerio de Finanzas, en realidad ha sido un salvavidas para Valores Ichiyama, y hay reacciones negativas de los partidos opuestos.»

 

«Antes de la fusión de mañana con Valores Sankai, Valores Ichiyama ha anunciado oficialmente sus deudas que no estaban en los libros, que todos sus miembros actuales y directores han renunciado y han tomado acciones legales contra todos los miembros de la dirección anterior.

De acuerdo al anuncio, la suma total de las deudas que no estaban en los libros llega a ser de 260 billones de yenes.

Todas las deudas incobrables, incluyendo las recientemente mencionadas, se ha planeado que sean vendidas a los mecanismos de cobro de liquidaciones y se registraran pérdidas extraordinarias.

Valores Sankai a celebrado una conferencia de prensa en relación a los anuncios de Valores Ichiyama y expresaron que ellos no tienen planes de detener la fusión.

En Ministerio de Finanzas a anunciado: <No tenemos planes de detener el préstamo especial  dado a Valores Sankai.>…..»

 

No fue difícil buscar a un chivato de Valores Ichiyama. Tachibana e Ichijo usaron la información obtenida con la inmunidad de arresto de la Familia Keikain como moneda de cambio, hicieron uso de la Regla Keika que había sido creada como un precedente y solicitaron por una fusión entre Valores Ichiyama y Valores Sanaki después de que el Banco Lejano Este terminara los procedimientos necesarios.

Con los pagos bajo la mesa, Valores Ichiyama había sido completamente lisiado por su comité directivo y los reemplazó completamente. La Oficina de Valores del Ministerio de Finanzas, que estaba supervisándolo todo, no pudo hacer nada excepto aceptar las condiciones que nosotros presentamos sin quejarse.

El golpe final fue después de que Valores Ichiyama reveló que caería en insolvencia debido a las deudas que no estaban en los libros que habían mantenido ocultas.

 

Caer en la insolvencia segura debido a su mecanismo de cobro de liquidaciones era un escenario que la Oficina de Valores del Ministerio de Finanzas debía evitar como fuera.

Cuando Tachibana dijo que rescataríamos a Valores Ichiyama si seguían la Regla Keika, asintieron fervientemente.

«No quieren que expongamos su mala gestión de la Oficina de Valores ante la Oficina Bancaria, ¿verdad?»

¡Viva el seccionalismo burocrático!

La mejor parte de esta fusión donde una empresa de pequeña escala se come a una de gran escala es que los préstamos especiales todavía están siendo otorgados a Valores Sankai, y dejando de lado como se ve, el Banco de Japón ahora puede legalmente otorgarle a Valores Ichiyama algunos fondos salvavidas,

 

Además, otra cosa buena para ellos era que fueron capaces de volver todas las acciones ocultas visibles, y lidiar con toda la deuda incobrable sin dejar nada.

Si alguien fuera a preguntar cuál era el punto siquiera, en los casos de fusiones de instituciones financieras, pueden trasladar todas las acciones que se fusionarán hacia la empresa superviviente, pero todas las acciones del lado fusionándose serán temporalmente recalculados a <valor de mercado>. (NT Shimofu: Recordemos que las deudas incobrables son básicamente acciones que nadie quiere y por ello son asquerosamente baratas. Al venderse por valor de mercado no se pierde tanto dinero.)

En otras palabras, desde que los activos están siendo tomados por un precio razonable durante el procesamiento, inevitablemente deja de ser una deuda incobrable.

 

Sin embargo, las deudas incobrables realmente malas son vendidas a una organización de cobro de liquidaciones y las cancelaciones de cuentas y otras incertidumbres crediticias se compensarán con el préstamo especial.

Los medios de comunicación no se dejaron impresionar por esta lógica y sólo destacaron una parte de la noticia: la dimisión por segunda vez de toda la dirección de Valores Ichiyama, el procesamiento penal de los anteriores directores y el hecho de que el nombre tras la fusión no iba a ser «Valores Ichiyama».

Gracias a la «Toma de Valores Ichiyama» y a otros nuevos e hilarantes informes, fueron capaces de producir una respuesta y concluir a quién pertenecía la responsabilidad, así que en cierto sentido, fue favorable para mí.

Por el momento, Valores Ichiyama sobrevivió.

 

Parte 9

Agosto.

Después de que Valores Ichiyama fuera rescatado por Valores Sankai, el mercado apuntó al último que quedaba, el Banco Takushoku de Hokkaido, y vendió despiadadamente sus acciones.

 

El Banco Takushoku de Hokkaido falló en su fusión con un banco local y no tenía la fuerza para lidiar con el ataque.

El precio de alerta de quiebra de las acciones es de 100 yenes. Yo esperé a que bajara a cerca de la mitad, 59 yenes, y comencé mi ataque final.

El anuncio de los Bonos con opción de compra del Banco Takushoku de Hokkaido. (NT Shimofu: ‘Son valores de renta fija que incorporan una opción a favor del emisor que consiste en la amortización total de la emisión al precio de ejercicio establecido. Este tipo de bonos incorporan una opción call, que da el derecho al emisor del valor a comprarlo o amortizarlos a un precio prefijado de antemano (precio de ejercicio de la call) y en una determinada fecha o período.’ según esta página.)

 

«La Fundación Moonlight ubicada en California a anunciado al mediodía de hoy que emitirá bonos con opción de compra al Banco Takushoku de Hokkaido.

El precio de compra es de 74 yenes.

Su objetivo es adquirir una participación mayoritaria a partir de su actual tercio en la empresa.

El periodo será hasta el final de Octubre.»

Vamos a tirar cientos de billones de yenes para salvar el Banco Takushoku de Hokkaido. Por el bien de salvar la economía japonesa.

 

«Crecen las dudas en el mercado acerca de los bonos con opción de compra emitidos por la Fundación Moonlight al Banco Takushoku de Hokkaido.

Eso es porque no saben qué tipo de trampa es esta.

Además, aunque pudieran evitar la quiebra tomando el control de la empresa, no sería posible evitar los recortes de capital que responsabilizan a los accionistas.

Como resultado, normalmente, cuando se toman los derechos de gestión a través de dichos bonos, lo habitual es que primero se reduzca el capital y luego se tome el control de la gestión mediante la adjudicación de acciones a un tercero.

Pese a las dudas, muchos inversores están aceptando los bonos con los brazos abiertos como su último salvavidas.

Por otro lado, los locales han seguido manteniendo sus acciones diciendo que <Incluso si vendemos nuestras acciones ahora, la cantidad que perdida no cambiará>…..»

 

«Actualmente, hemos tenido éxito en la recolección de carca del 36% de las acciones en el mercado. Los costes son de ligeramente por encima de 200 billones. Si continuamos así, tendremos una mayoría de acciones sin problema alguno, como sea, incluso aunque fue dinero fácil, se siente como que fue un desperdicio.»

Ichijo me informó mientras fijaba su mirada en mí.

El precio de asegurar una mayoría era de aproximadamente 400 billones de yenes.

El dinero estaba hermosamente desapareciendo como las burbujas.

Sin embargo, de aquí en adelante es cuando la partida se pone interesante.

«Debería ser hora de la conferencia de prensa. Enciende la TV.»

 

A mis palabras, Katsura Naomi-san, quien estaba a mi lado, encendió la TV con el control remoto.

En el programa especial de TV nacional, los extranjeros de la Fundación Moonlight estaban respondiendo algunos preguntas en inglés fluido de los medios de comunicación, y la conferencia estaba siendo inmediatamente y simultáneamente siendo traducida.

 

<…Por favor cuéntenos las intenciones de los bonos emitidos por la Fundación Moonlight.>

«Como fondo de gestión de reestructuración, nuestro objetivo es reactivar las empresas. En cuanto a las instituciones financieras, la economía y la banca de esa región tienen una estrecha relación. En muchos casos, las empresas regionales no sólo tienen acciones en los bancos, sino que los utilizan como garantía. La recuperación de la banca es indispensable para la recuperación de la economía local, pero ¿qué pasaría si las empresas pierden sus garantías y no pueden obtener préstamos? Creemos que los bonos de opción de compra emitidos en esta ocasión son un gasto necesario.»

<…¿Es posible reconstruir el BAnco Takushoku de Hokkaido cuando ellos poseen una tan grande cantidad de deudas incobrables?>

«Siendo francos, hemos juzgado que en su situación actual solo el reconstruir la empresa es imposible. Diría que estamos considerando una fusión en algún momento en el futuro.»

<…Perdóneme, pero han habido rumores de que ustedes son unos fondos buitres extranjeros, ¿son ciertos?.> (NT Shimofu: Fondos Buitre.)

«En cierto sentido, es natural que estéis diciendo esto y entiendo que eso es debido a que vosotros no sabéis nada acerca de nosotros. Junto a esta conferencia de prensa, prometemos difundir información.»

 

«Por dios, Estados Unidos de América si que es enorme. Hay incluso actores que tienen títulos de abogados.»

«Gracias a eso, hemos llevado a cabo bien nuestro farol. Si una persona japonesa fuera a aparecer, da igual qué se reirían de ella.»

Ichijo añadió a mi murmullo.

Lo contraté para que actuara bajo el rol de asesor jurídico de la Fundación Moonlight durante esta conferencia de prensa.

Las respuestas del actor-abogado eran sólidas, e incluso si lo sondean, sus capacidades eran reales, por lo que las dudas fueron eliminadas desde ahí.

 

El Ministerio de Finanzas conoce la verdadera identidad de la Fundación Moonlight, pero los medios de comunicación no han sido informados.

Lo más probablemente es que estuvieran intentando descubrir nuestras verdaderas intenciones, pero si invirtieran descuidadamente, yo podría retirar mis inversiones y esta vez el Banco Takushoku de Hokkaido iría a la bancarrota de seguro.

«Así que, ¿crees que seamos capaces de mantener al Ministerio de Finanzas en silencio?»

«Si. La Oficina Bancaria del Ministerio de Finanzas ha acordado aceptar las mismas reglas que las de Valores Sankai y Valores Ichiyama.»

 

No sólo recogimos las castañas del fuego -el Banco Takushoku de Hokkaido, que estaba más allá de cualquier salvación posible- sino que también mejoramos nuestra impresión con la Oficina Bancaria con nuestro regalo, reduciendo el daño a la economía local al suministrar el exceso de dinero a través de los bonos de opción de compra.

Por supuesto, conociendo del éxito de la Oficina de Valores en el mantenimiento hábil del sistema de convoyes, la Oficina Bancaria se encontraba en una situación en la que no se podía permitir el fracaso, por lo que era cuestión de tiempo que aceptaran nuestras condiciones.

 

«¿Pero está esto bien? El no reclamar los derechos de gestión.»

«¿Crees que puedo dirigir un megabanco ahora mismo?»

Otra razón por la que el banco aceptó esta adquisición fue debido a que no reclamamos los derechos de gestión.

En otras palabras, no sólo le presentábamos como colonias el Banco Lejano Este, sino que también el Banco Takushoku de Hokkaido y el recién fusionado Valores Sankai al Ministerio de Finanzas.

Si no hiciéramos esto, no nos darían los préstamos especiales en dígitos de trillones.

Al mismo tiempo, mediante el susurrar la idea de limpiar los malos banco de una, llamándolos <buenos bancos>, lo siguiente que intentarán hacer será fusionar el Banco Naganobu y el Banco Saiken, y finalmente estarán listos para proceder con la disposición de préstamos incobrables del Banco Takushoku de Hokkaido que estaba en crisis.

 

«Ellos deben estar riéndose de nosotros por estar simplemente cogiendo dinero y lanzandolo a las instituciones financieras que están ardiendo.»

Incluso si es un banco de rango bajo, el Ministerio de Finanzas no sólo ha logrado adquirir la fusión de un banco urbano de tercer nivel y un banco regional de segundo nivel, sino también la fusión de una importante sociedad de valores nacional y una sociedad de valores de segundo nivel como empresa superviviente.

Se trata de un caso modelo de una institución financiera dirigiéndose al Big Bang actual.

 

«¿No está bien? Como se va a convertir en un verdadero banco estatal, tarde o temprano, antes del Big Bang, seguramente lo privatizarán y lo subastarán. Es aceptable siempre que recibamos un memorando para participar.» (NT Inglés: En caso de no haberlo notado, las empresas que Runa ha estado comprando han sido todas propiedad del estado, y por eso estaban tan felices cuando ella se encargó del problema por ellos.)

Hay dos condiciones para el memorando: que el Ministerio de Finanzas reconozca nuestra elegibilidad para participar en la subasta en el caso de una adquisición de una empresa entera, y garantizar el patrimonio del Banco Lejano Este, Vida Lejano Este, así como Valores Sankai los cuales hemos reorganizado nosotros mismos. El país no es lo suficientemente demoníaco y nacionalista como para apoderarse de las cosas que hemos reorganizado nosotros mismos.

Por supuesto, no hace falta decir que detrás de todo esto hubo apoyo de la Oficina de Valores del Ministerio de Finanzas cuando limpiaron Valores Ichiyama.

En la televisión, la compañía de periódicos local estaba haciendo la pregunta final.

 

<…Estamos muy agradecidos por la consideración de la economía local, y en primer lugar, permítanme darles las gracias como un trabajador de una empresa local. Sin embargo, es un hecho que ustedes no son capaces de borrar la duda de que son un fondo buitre como se dice en los rumores. Por favor, comenten a los habitantes de Hokkaido que pueden estar desconcertados si realmente está bien o no agarrarse a la mano que se nos ha presentado.>

«Esa duda es natural. Hokkaido estaba atada económica y localmente cuando el gobierno de Japón del Norte estaba presente, por lo que, como resultado, Hokkaido es la segunda ciudad cosmopolita más grande después de la capital del país, Tokio. Por eso, nuestro dueño extendió una mano de ayuda.» (NT Shimofu: En este párrafo se insinúa que Japón del Norte ya se reunificó con el resto de Japón.)

<…¿Dueño?>

«Sí. Debería estar bien el revelar esto. El propietario de nuestro fundación tiene ascendencia rusa. Puede que hayan querido echar una mano a sus hermanos de este país.»

 

«Nunca dije tal cosa.»

«¿No está bien? Ojou-sama le permitió actuar libremente promocionándonos hasta cierto grado, por lo que esto debería caer en la categoría de promoción.»

«Bueno, definitivamente tengo una apariencia rusa. Si ocurre algo, ¿debería donar a alguna caridad?»

No sabía.

Sería manipulada por esta libertad de promoción por un tiempo muy largo.

 

«El Banco Lejano Este, un banco regional de segunda categoría ubicado en Sakata, en la Prefectura de Yamagata, anunció su fusión con el Banco Takushoku de Hokkaido, ubicado en Sapporo, Hokkaido.

El banco superviviente sería el Banco Lejano Este y el nuevo nombre sería el de Banco Lejano Este Hokkaido.

El Banco Takushoku de Hokkaido ha ido creciendo a peor bajo su comité directivo y ha llevado una enorme cantidad de deudas incobrables, y la extranjera Fundación Moonlight se apoderó de los derechos de gestión con los bonos de opción de compra que emitieron.

La Fundación Moonlight apunta a eliminar todas las deudas incobrables con la fusión con el Banco Lejano Este, en cuya gestión tiene influencia.

Como resultado, el CEO, y los directivos de los rangos inferiores a este, del Banco Takushoku de Hokkaido han renunciado todos juntos, y vendido sus deudas incobrables a través de los mecanismos de cobro de liquidaciones.

Además, con la reducción de capital y la aclaración de las responsabilidades de los accionistas, la Fundación Moonlight inyectará capital a través de una adjudicación a terceros.

Mientras tanto, han solicitado el préstamo especial para estabilizar su gestión debido a la incertidumbre crediticia……»

 

«Se ha descubierto que la extranjera adueñada Fundación Moonlight ha estado recibiendo fondos del Grupo Keika.

Los afectados también lo han admitido.

La Fundación Moonlight fue una pieza clave en la creación del Banco Lejano Este Hokkaido, que fue establecido mediante la fusión del Banco Lejano Este y el Banco Takushoku de Hokkaido, pero se rumoreaba que tenían relaciones como el previo Banco Lejano Este, quienes ejercían su influencia previamente en la fundación, los cuales pertenecen al Grupo Keika.

Esta vez, de acuerdo al criticismo del partido opuesto durante la Dieta Nacional, <¿¡Estás vendiendo una empresa doméstica a un fondo buitre!?>, la Oficina Bancaria del Ministerio de Finanzas respondió, <Aunque es una fundación extranjera, fue establecida con capital domestico, y la nueva cabeza de los bancos fusionados será enviada desde el Ministerio de Finanzas>, exponiendo la relación entre ellos.

En respuesta a ello, la Fundación Moonlight ha anunciado que el nombre del banco fusionado se cambiará a <Banco Keika>…..»

 

«El Banco de ciudad Naganobu ha anunciado su fusión con el recién formado Banco Keika.

El banco rescatado será el Banco Naganobu, pero su nombre será cambiado a Banco Keika.

Las oficinas centrales de la empresa se moverán a Tokyo y la fusión aportará apoyo sustancial.

El mercado apuntaba a los bancos que se habían retrasado en la liquidación de sus préstamos incobrables, y ahora que el Banco Takushoku de Hokkaido ha sido rescaado, su siguiente objetivo era el Banco Naganobu.

El Ministerio ha considerado usar el Banco Keika como un <buen banco> para depositar los préstamos incobrables a través del sistema de convoyes. Los rangos directivos de CEO e inferiores en el Banco Naganobu  han renunciado todos juntos, y venderán sus préstamos incobrables a través de los mecanismos de cobro de liquidaciones.

Más aún, con la reducción del capital y aclarando las responsabilidades de los accionistas, la Fundación Moonlight inyectará capital a través de una adjudicación a terceros, y el fusionado con el Banco Keika…»

 

«La fusión entre el Banco de ciudad Saiken y el Banco Keika ha sido anunciado.

Justo cuando el Banco Keika había previamente anunciado su fusión con el Banco Naganobu, el mercado está ahora sorprendido.

El banco siendo rescatado será el Banco Saiken, pero ahora tendrá el nombre de Banco Keika.

El proceso legal tomará lugar después de la fusión con el Banco Naganobu, y se espera que esta fusión será una ayuda tal como se podría esperar.

 

El Banco Keika tendrá una compleja estructura con el Banco Naganobu tomando el puesto del Banco Lejano Este como el banco superviviente para poco después ser el Banco Saiken el que salga superviviente con la fusión previamente mencionada.

Esto es llamado una fusión inversa, un método para rápidamente proceder con la disposición de las deudas incobrables, y los rangos de CEO e inferiores del Banco Naganobu han renunciado todos juntos, y venderán sus deudas incobrables a través de los mecanismos de cobro de liquidaciones.

Más aún, con la reducción del capital y aclarando las responsabilidades de los accionistas, la Fundación Moonlight inyectará capital a través de una adjudicación a terceros, al igual que con el Banco Naganobu.

Con estas fusiones, el monto total del préstamo especial del Banco de Japón se dice que está cerca de llegar a los ocho trillones de yenes, y voces de las personas en el mercado han criticado, <¿Pueden devolverlo?> <Esto es nacionalismo>…..»

 

«El próximo mes, yo seré elegido como el Director Ejecutivo.»

Finales de Otoña, hemos completado la primera fase de la reestructuración de las olas furiosas.

Ichijo trajo a Katsura Naoyuki y visitó mi mansión.

El mercado se alegró de la enérgica eliminación de las deudas incobrables por parte del Ministerio de Finanzas, y las acciones se han estabilizado y recuperado.

Fue en esa época donde, pese a haber pedido muchos cientos de billones de dinero fácil, me sentí como que había tomado la decisión correcta.

 

«Uff.»

«Te ves bastante indiferente, Ojou-sama. Incluso aunque es un regalo del Ministerio de Finanzas.»

«Eso es porque se trata del problema de alguien más. Al final, todo lo que yo conseguí de esta apuesta fue autosatisfacción.»

Respondí en una voz desinteresada, e Ichijo tuvo una respuesta seca después de verme.

La mayoría de los fondos invertidos en la organización de estas instituciones financieras desaparecieron porque habían sido invertido repetidamente en inyecciones de capital y reducido cada vez que se habían fusionado en la forma de responsabilidad de los accionistas.

La inesperada elección de Ichijo como Director Ejecutivo podía ser vista como una disculpa.

Sin embargo, gracias a la burbuja de TIC, mis bienes se habían inflado hasta el punto en que tenía un exceso para compensar mi pérdida.

 

«Katsura será asignado bajo mi supervisión y enviado a las oficinas centrales de la división de bancos privados. Como Director Ejecutivo, me será difícil prestar atención completa a la Fundación de Ojou-sama, por lo que le dejaré el trabajo a él.»

Katsura se inclinó después de que Ichijo terminara su explicación.

Katsura, quien estaba de pie junto a Ichijo, se veía mejor que antes, y no dejé pasar por desapercibido a Naomi-san secretamente limpiándose las lágrimas.

«Eso está bien. Estaré contando con tu trabajo a partir de ahora. También, la falta de piedad filial no está bien.»

«Tendré eso en mente.»

Katsura sonrió irónicamente a mis palabras.

 

Tome el control remoto y encendí la televisión.

Las noticias financieras se estaban excitando acerca de las compañías de TIC cotizándose en la bolsa hoy:

«…..El precio de las acciones de una compañía de navegadores cotizada en la bolsa a día de hoy está todavía ascendiendo después de la oferta inicial de dos millones de yenes.

Otras compañías de TIC están preparándose para cotizar, y la mayoría del dinero va a muy probablemente ir hacia las compañías de TIC con el mercado de valores calmándose.

Además, hay planes para que el último SO de una empresa de sistemas operativos extranjera sea lanzado en 1998, y la industria de las TIC se espera que demuestre incluso más actividad…»

Con esto, la deuda se puede pagar.

 

La Fundación Moonlight tiene acciones en muchas compañías de TIC tanto americanas como japonesas, y con los beneficios de las ventas de cuando estas compañías son cotizadas y cuando el precio de sus acciones repentinamente sube, puedo limpiarme de encima toda la deuda que se ha acumulado de una con el capital que he asegurado.

También puedo pagar el préstamo especial del Banco de Japón.

Originalmente, estaba el aspecto de mostrar mi dinero, así que si lo hago con confianza, se convierte en algo innecesario. (NT Inglés: Esto es bastante confuso, pero déjame que te lo explique. Hay muchos significados ocultos detrás de esta frase. Runa dice que al principio no podía hacer nada porque no tenía «dinero». Actualmente, ha estafado al Ministerio de Finanzas para que le concedieran un préstamo especial para salvar la economía, pero el gobierno sigue sospechando de ella. Si demuestra que es capaz de devolver los préstamos (de más de 8 billones), entonces, incluso si no tiene nada (incluyendo dinero), el gobierno aceptará básicamente cualquier cosa en el futuro (por ejemplo, concederle un enorme préstamo).

 

«Por ahora, ¿deberíamos tener algo de té? ¿Les gustaría a Ichijo y a Katsura acompañarme? Naomi-san también debería unirse a nosotros, ¿okay♪?»

Dije mientras apagaba la TV.

Mientras ellos se preparaban, salí al jardín y alcé la mirada al cielo azul claro.

 

«¿He superado esto?»

Murmuré.

Fui capaz de superar el desastre, el mis fortunio.

Tenía esperanza en que este mundo podría ser un poco más amable.

 

«Ojou-sama. Hemos terminado de preparar el té. Hoy he preparado unas de las cosas favoritas de Ojou-sama, tarta de cereza.»

«Okay♪.»

Corrí de vuelta a mi habitación mientras Naomi-san me llamaba.

 

---

Anterior // Índice // Siguiente

---

Originalmente publicado en:

Yado-inn

NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.

NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejarmelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.