Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
La Vida Diaria de la Ojou-sama
Parte 1
«¡Ojou-sama, sonría!»
*¡Clic!*
Mi maid, Katsura Naomi-san, me tomó una fotografía con el uniforme escolar usando una cámara instantánea. (NT Inglés: También conocidas como Polaroids.)
Mi cara tenía una mezcla de vergüenza y felicidad.
El día de hoy se celebraría mi ceremonia de entrada al Kindergarten.
Al parecer, tuvimos una disputa trivial con la familia principal Kekain sobre mi inscripción en el Kindergarten.
Mi melena rubia se destacaba en público, y básicamente yo era una adulta pretendiendo ser una niña.
Existía una preocupación acerca de si sería acosada, y hasta que pudiera entrar a la escuela primaria, consideraron que estaría bien el que recibiera educación desde mi hogar de parte de Tachibana y las maids, rechazando la idea de mi matriculación.
Su verdadera preocupación seguramente era que yo podría ser acosada debido al escándalo de mi padre.
Decidí matricularme al Kindergarten por mi decisión propia.
«Después de todo, yo también quiero amigos♪.»
Sin duda alguna, yo acabaré asistiendo al Teito Gakushukan Gakuen (Academia de Aprendizaje Imperial) desde la primaria hasta la universidad más o menos. (NT Shimofu: Menudo nombre más aburrido para un centro de enseñanza.)
Durante unos diez años, las conexiones, las facciones, las preferencias serían definitivas, y si uno tenía mala suerte, el lugar demoníaco te seguiría durante más tiempo, por lo que era necesario hacer amigos y diferenciar a tus enemigos y aliados.
Sin esos fríos cálculos, las maids fácilmente se pondrían de mi lado con una pequeña súplica.
Ergo, decidí matricularme para lograr formar parte del grupo senior. (NT Inglés: Ya sabéis, como en los dramas donde dicen ‘¡Hemos estado aquí desde la primaria!’ y acosan a los recién llegados.)
Por supuesto, era un kindergarten ubicado en Den-en Chofu, por lo que solamente iba gente rica. (NT Shimofu: Den-en Chofu es un sitio de ricos, fin.)
«Me voy♪.»
«Disfruta.»
«Ten un buen día.»
«Sé cuidadosa, Ojou-sama.»
Las tres maids me despidieron, y me dirigí por primera vez al kindergarten con Tachibana conduciendo el coche.
Incluso pese a que tengo memorias de mi vida pasada, se sentía nuevo y emocionante.
Mi admisión tuvo lugar casi al mismo tiempo que la ceremonia de entrada de este año. (NT Shimofu: REDUNDANCIA)
«¡Soy Keikan Runa! Un placer conoceros♪.»
Saludé a todos con una voz alta y una sonrisa.
Fui tratada como una estudiante transferida hasta cierto punto, por lo que era natural que recibiera una cantidad enorme de preguntas por parte de todos,
«¿Dónde está la casa de Kaikain-san?»
«¿Cuál es tu comida favorita?»
«¿Qué libros te gustan?»
«¿Tienes una muñeca contigo?»
«¡Tu pelo es muy bonito! ¿Puedo tocarlo?»
Lección aprendida.
Los niños no saben cómo contenerse.
Parte 2
Un día al comienzo de la primavera, estaba disfrutando mi vida en el kindergarten.
Y mientras estaba comparando a los niños a mi alrededor leyendo sus libros ilustrados, una chica con coletas dobles se me acercó sosteniendo una caja.
Detrás suya había otra chica, con el pelo recogido, llevando una caja similar.
«¡Es Mikan! ¡Mikan Asuka está aquí!»
«¡Os dije que me llamarais <Orange>! ¡Traje algunas naranjas de mi tierra natal! Vamos a comerlas juntos♪.»
«»»»¡¡¡Yay!!!»»»
¿Q-qué está ocurriendo?
Mientras estaba aturdida, todos cogieron una mandarina de las cajas que ellas dos tenían y se las comían felizmente. (NT Inglés: Por si no lo sabías, mikan = mandarina. Es un chiste que se repetirá mucho, así que tenlo en cuenta.)
Frente a mí había una mandarina.
La chica que me la estaba presentando era la de las coletas dobles.
«Toma. Te la estoy dando. Es deliciosa.»
«Gracias. Pero no importa cómo lo mires, es una mandar–»
«¡Una naranja»!
Ah, okay.
Por ahora, pelé la mandarina que había sido rebautizada como naranja.
«Está muy rica.»
«¿Verdad♪? Ya que son mías, puedes comer todas las que quieras. Después de todo tengo muchas.»
Ya veo.
La liberalización de la carne de vacuno y de las naranjas, una de las principales causas de las fricciones comerciales entre Japón y EE.UU., se produjo en esta época, ¿no es así?
Escuché que los granjeros de mandarinas fueron echados del negocio debido a ello.
Pese a todo, era dulce y deliciosa.
Cuando me percaté, ya me había comido una mandarina entera.
Una segunda fue silenciosamente presentada para mí. Esta fue por la chica con el pelo recogido.
«¿Me la estás dando?»
La chica con el pelo recogido asintió a mi pregunta.
Sonreí y agradecida la acepté.
Ella era como una muñeca japonesa y muy linda.
«Mi nombre es Keikan Runa. Encantada de conoceros♪.”
«Mi nombre es Kasugano Asuka. Ella es Kaihoin Hotaru. Encantada de conocerte.»
Mientras escuché, ella habló de sus padres teniendo dificultades para procesar grandes cantidades de mandarinas, pero la historia era tan popular, que no pude impedir que se convirtiera en un evento.
Escuchando su historia al mismo tiempo que me comía una mandarina, naturalmente me surgió una pregunta.
«Entonces, ¿por qué las llamas <naranjas>?»
«¿¡No es obvio que es porque es genial!? ¡Esta no es la era de las <mikan> sino que de las <oranges>!»
¿Es así?
Esto definitivamente será parte de su pasado vergonzoso.
De paso, su familia es miembro de la Dieta Nacional, y su casa, o más bien su distrito electoral, estaba en la prefectura de Ehime que estaba llena de mandarinas.
Por supuesto, te van a sobrar toneladas de mandarinas por eso.
«…..»
Durante la historia, Hotaru-chan estaba deliciosamente comiendo su mandarina mientras nos veía felizmente masticar las nuestras.
Podía de alguna forma entender por sus ojos y sus expresiones faciales, pero esta chica de verdad que no va a hablar.
Sintiendo eso, Asuka-chan añadió.
«Hotaru-chan no habla mucho, pero ella es mi amiga. Al comienzo, cuando pensé que había perdido mis palillos, ella me ofreció una mandarina y se volvió mi amiga. ¡Ahora somos mejores amigas!»
Asuka-chan se pegó a Hotaru-chan y se frotó las mejillas.
Parecía ser que a Hotaru-chan no le desagradaba, y ellas era verdaderamente muy buenas amigas.
«Yo también quiero que nos llevemos así de bien.»
«¡Por supuesto! ¡La gente que se come mis naranjas son mi amigos después de todo!»
«…..»
Hotaru-chan asintió y puso una tercera mandarina en mis manos.
No.
Están deliciosas, pero una tercera es un poco demasiado…
Parte 3
Cuando yo estaba en kindergarten, unas cuantas reglas fueron creadas.
Una de ellas era esta.
«»Sensei. ¡No podemos encontrar a Hotaru-chan!»»
Si Hotaru-chan es la que se está escondiendo al jugar al escondite, no hay forma de que ganes.
No toleraré ninguna opinión acerca de que esto era un hecho y no una regla, esto definitivamente era una regla.
Y nadie puede encontrarla antes de que cualquiera fuera consciente de la hora, así que en cierto sentido, la regla era mala.
Llegados a este punto, los niños habían pensado en todas las cosas que podían hacer para encontrar a Hotaru-chan, pero no podían encontrarla.
Ella ha llegado al punto en el que es una profesional del escondite, o más aún, al nivel en el que las personas ponen en duda el si es una humana o no.
«No hay forma. Si ella no fuera humana, no sería capaz de comerse mis naranjas. Esas son naranjas recogidas de las tierras que O-Tanuki Daishi-sama bendijo.»
Eso está mal, Asuka-chan.
Vamos a dejar de decirle que no importa desde qué ángulo lo mires son mandarinas.
Después de todo, ella es la que se va a arrepentir.
Más que eso, una palabra misterioso apareció y atrapó mi interés.
«¿O-Tanuki Daishi-sama?»
«¡Eso es cierto! El es muy importante, ¡y derrota a los fantasmas de un solo golpe!»
Mientras me mantuve escuchando, Daishi-sama al parecer es Kobo Daishi Kukai-sama de la Peregrinación al Templo de Shikoku 88 (NT Inglés: Camino de Shikoku.)
De cierta forma predije esto, pero si preguntas que es un <O-Tanuki>, suena a un youkai tanuki.
Shikoku era famoso por los youkais tanukis, y parece ser que tiene un poder espiritual muy alto en la prefectura de Ehime.
Y parece ser que el lugar donde el Tanuki fue sellado estaba relacionado a Kobo Daishi.
De acuerdo a Asuka-chan, las mandarinas recolectadas de los terrenos cercanos tienen la protección divina de <O-Tanuki Daishi-sama>.
«Hotaru-chan, me encantan estas naranjas♪.»
Hotaru-chan asintió de acuerdo con Asuka-chan.
Con esa relación, Hotaru-chan estaba ayudando a Asuka-chan a distribuir las mandarinas.
Me he ido por las ramas.
«¿Por qué no usamos las mandarinas como cebo para atrapar a Hotaru?»
«Ya hemos intentado eso. Y las mandarinas simplemente fueron devoradas.»
Hotaru-chan asintió de acuerdo con Asuka-chan quien tenía sus manos en sus caderas con una expresión problemática.
Por ahora, me pregunto si, ¿Hotaru-chan se entiende a sí misma?
Como sea, cuando escucho cosas así, hace que me emocione y mi mente infantil quiere encontrar las respuestas.
Mis pensamientos eran generalmente afectados por mi cuerpo desde que había reencarnado, pero no me importa. ¿¿Qué es la vida si no disfrutas de tu juventud!?
«Hehehe. ¡Yo seré la que encuentre a Hotaru-chan!»
Veinte minutos después.
No sabía que el resultado sería que Hotaru-chan apareció frente a mí sin haber sido atrapada.
«Hehehe. ¡Encontraré a Hotaru-chan con el poder de la ciencia y del dinero!»
«Runa-chan, eso es infantil…..»
El día siguiente-
Preparé una cámara de vídeo casera.
Costaba unas decenas de cientos de yenes y era algo cara, pero yo soy una Ojou-sama.
Puedo tomar esta cantidad de dinero sin siquiera parpadear.
Como resultado de que las tres maids descubrieran que Tachibana la había comprada, yo fui usada como un noble sacrificio, empezaron una sesión fotográfica conmigo, y finalmente fui capaz de instalarla en el patio del kindergarten.
«Asuka-chan. Dame una mandarina.»
«¡Ya te lo he dicho, es una <naranja>!»
«Claro, claro.»
Extendí el vinilo en el punto muerto del patio y coloqué la mandarina encima.
Cuando Hotaru-chan salga de su escondite, la cámara de vídeo la grabará sin problema alguno.
Además, Asuka-chan y yo hemos ignorado las opiniones de los otros niños diciendo que <¿Y si Hotaru-chan simplemente se queda en su escondite todo el tiempo?>.
Por lo tanto, he lanzado el guante para una venganza con una perfecta preparación……
«¡No hay forma! ¡¿Por qué no fue grabado!?»
«¿¡La mandarina desapareció!?»
Después, no hace falta decir que todos nos asustamos frente al clip de una mandarina repentinamente desapareciendo que había sido grabado por la cámara.
Excepto por una persona, Hotaru-chan, quien estaba comiendo es misma mandarina felizmente.
«¿Acaso no existe? Un método para atrapar a Hotaru-chan…..»
Ya he fallado muchas veces.
Por ahora, he aumentado el número de videocámaras a tres.
Sin embargo, el hecho de que Hotaru-chan no saliera en la grabación es terrorífico en sí mismo, pero me he acostumbrado a ello.
Asuka-chan, quien ha tenido una larga relación con Hotaru-chan, aplaudió sus manos en respuesta a mi mientras estaba seriamente sumida en mis pensamientos.
«A Hotaru-chan le gustan las canciones, ¡así que quizás seas capaz de atraparla si cantas!»
Replicando internamente que ella no era una bestia salvaje a la que la música pudiera calmar, o en este caso, atraer, me puse a cantar.
Era una canción que estaba sonando en la estación de televisión educativa nacional.
«~~♪»
En mi vida pasada, me gustaba cantar.
Amaba cantar, y quería dedicarme a ello, pero mi situación financiera no me lo permitió.
A medida que crecí, eventualmente incluso llegué a olvidar como cantar y finalmente…
Fue el aplauso de Asuka quien estaba junto a mí lo que detuvo esa cadena de pensamientos.
«¡Wow! ¡Increíble! ¡Runa-chan, eres una muy buena cantante!»
Estaba tan feliz de recibir elogios que me dejé llevar y canté unas cuantas canciones más.
Antes de que me diera cuenta, no solo Asuka, sino que todos los niños cercanos y profesores me estaban escuchando.
Eso es cierto.
Amaba cantar tanto…
Que hasta lo olvidé…
Hotaru-chan aplaudió frente a mí cuando terminé de cantar.
Entonces sonrió y abrió su boca.
«Runa-chan, eres muy buena♪.»
«»»¡¡¡¡Hotaru-chan acaba de hablar!!!!»»»
Parte 4
En el kindergarten, hay un tiempo para siestas.
No sabía si era porque dormir es bueno para los niños o si era porque eran tanta molestia que los adultos necesitaban un descanso.
Por supuesto, mi cuerpo podía ser el de una niña, pero mi consciencia era la de una adulta, y no me gustaban las siestas.
Zzz…
…¡Ahh!
Había estado durmiendo plácidamente con una sábana sobre mí, y de repente algo se subió a mí.
No estoy segura de lo que es, pero estoy bastante confiada en que es alguien, y si es una persona, entonces es un problema muy grande.
Así que me quité la sábana y me encontré a alguien que no conocía abrazándome.
«¿Quién es esta?»
Le pregunté a la profesora, y ella me dijo que su nombre era Amane Mio, y que era una niña de una clase que estaba un año por debajo mía.
Había ido al baño y no había vuelto, por lo que la profesora la había estado buscando y cuando finalmente lo logró, ella estaba abrazándose a mí y durmiendo placenteramente, así que la profesora esperó a que yo me despertara.
Era cierto que se estaba agarrando a mí muy fuerte.
La profesora junto sus manos y me hizo un guiño haciéndome una postura de <lo siento>, por lo que me rendí y esperé a que la pequeña niña se despertara.
«…¿Ngha?»
«Buenos días. ¿Quién eres?»
«Amane Mio. Buenas noches, muñequita.»
Dormir dos veces era el privilegio de los niños.
Y la profesora también hizo el gesto de <lo siento> de nuevo y me abandonó.
Por dios, ¿qué parte de mí se asemeja a una muñeca? …….. Zzz…….
Después de este incidente, Amane Mio-chan a veces se subiría a mi durante mi tiempo de la siesta.
Empezó a llamarme <Muñequita-onee-chan>.
Dice que me asemejo a la muñeca que justo acaba de comprar, pero no soy tan amable como para permitirle hacer eso.
La familia de Mio-chan se encarga de comercio extranjero, y la muñeca que al parecer confundió conmigo era un producto importado.
No podía dormir sin su muñeca, por lo que la trajo al kindergarten, y no hace falta decirlo, pero la razón del malentendido fue por mi cabello.
Soy la única chica rubia en esta escuela. No puedo evitarlo.
Así que naturalmente, con ella haciendo eso, la gente se volvió curiosa.
«¡Runa-chan! ¡¡Durmamos juntas!!»
Junto a la excitada Asuka-chan, Hotaru-chan puso su almohada junto a la mía y se preparó para un abrazo.
Atrapa la indirecta.
Si vosotras dos me abrazais, ¿donde iría Mio-chan?
Asuka-chan estaba de pie en frente mío, sin preocuparse acerca de ello.
Si Asuka-chan duerme junto a Hotaru-chan y yo duermo en el otro lado de Hotaru-chan, tendría un sitio libre para Mio-chan.
«Runa-chan, hueles como el sol~.»
«Asuka-chan, hueles a mandarinas~.»
«¡N.A.R.A.N.J.A.S!»
«Zzzzz…»
¿Ella todavía insistía en eso?
Hotaru-chan ya había caído al país de los sueños.
Qué frío…
Me desperté.
Al sentir algo muy pesado en mi cuerpo, eché un vistazo a mi alrededor. Mio-chan y Asuka-chan se aferraban a mí, y Hotaru-chan se aferraba a Asuka-chan. Por lo tanto, tenía el peso de tres personas encima de mí.
No hace falta decirlo, pero lloré y le pedí ayuda al profesor para que me salvara.
Parte 5
«… Y vivieron felices para siempre.»
«Muñequita-onee-chan, ahora lee este.»
«Okay.»
Naturalmente, Mio-chan estaba sentada en mi regazo con mis brazos rodeándola sosteniendo un libro ilustrado que yo estaba leyéndole. Yo era hija única, por lo que estaba cuidando a Mio-chan como si fuera la hermana pequeña que nunca tuve.
Por supuesto, también jugaba con Asuka-chan y con Hotaru-chan un montón.
Y justo entonces, eso sucedió.
«¡Buuuuuuaaaaaaaaa! ¡¡¡¡Muñequita-onee-chaaaaaaaaannnnnnn!!!!»
Mientras estaba jugando con ella, Mio se aferró a mi mientras lloraba.
Al parecer los chicos se estaban riendo de ella por ser incapaz de dormir sin una muñeca.
Por supuesto, estaba furiosa.
«¿¡Cómo se atreven!? ¡¡Iré a dejarles una o dos cosas en claro!!»
«¡Espera! ¡Iré contigo!»
(Asentir asentir)
Lo que uno necesita son amigos.
Llevé a Asuka-chan y a Hotaru-chan, llegamos al aula de Mio-chan, puse mis manos en mis caderas y grité.
«¿Quién fue el que hizo que Mio-chan llorara?»
Este es el origen del <Incidente del Pasillo Matsuno y la Derrota de Cinco Chicos>, que posteriormente se convertiría en una leyenda en este kindergarten.
Peleamos contra los chicos, y sus hermanos y amigos de otras clases vinieron.
Mientras los chicos intentaban no hacernos daño, nosotras estábamos empujándolos y reprendiéndolos.
Hasta que la profesora nos separó, tuvimos una gran pelea, con cinco chicos llorando y otros dos huyendo, y finalmente llamaron a nuestros tutores y yo acabé en una situación incómoda donde fui reprendida por Tachibana y Keiko-san.
Además, Aki-san, quien en secreto hizo un gesto de <bien hecho> desde detrás de Tachibana y Keiko-san cuando se enteró de la razón, me trajo una tarta más tarde.
El día siguiente.
Mio vino a mí e inclinó su cabeza.
«Gracias. Runa-onee-chan♪.»
No hace falta decirlo, pero dí mi mejor esfuerzo para aguantarme las lágrimas de alegría.
En la ceremonia de graduación, Mio-chan lloró un montón y dijo que no quería separarse de mí, pero al final, me despidió con una sonrisa, diciendo que sería durante solo un año.
En el camino a casa, Tachibana me informó con un murmullo.
«Al parecer la empresa comercial del padre de Amane está comprometido y no está haciendo muy bien.»
Entendí lo que estaba intentando decirme.
No sé qué hacer con esa información.
Estoy segura que lo que me intenta decir es que si las cosas continúan así, Mio-chan y yo nos separaremos.
«¿Crees que mi poder pueda ayudar al padre de Mio-chan?»
«Depende de lo que opines de Amane-sama, Ojou-sama.»
Hay niñas que cambian de escuela por causa de sus padres.
No estoy segura acerca de qué hacer.
Hablé con Tachibana, <«¿Estás diciendo que la decisión debería tomarse basada en mis sentimientos?»>
Después de lo que pasó, por supuesto que Tachibana investigó a sus padres.
Y recibieron un OK excepto por el problema financiero.
«Hey, Tachibana. Ahora quiero una muñeca.»
«¿Una hecha en el extranjero, verdad? Será difícil de encontrar, por lo que vamos a contratar a algún comerciante que haga como intermediario para conseguirnos una.»
Algunos vínculos inevitablemente se romperán a medida que uno viva.
Pero yo no quería romper este vínculo.
«Después de todo, yo soy su hermana mayor. Es simplemente natural que yo deba ser buena con mi hermana pequeña.»
Me despedí de ella y ella se despidió de mí, hasta que el profesor le dijo que volviera al interior.
Después de eso, una casa de muñecas hecha en el extranjero fue enviada a mi habitación, y sin necesidad de decirlo, Mio-chan estaba feliz cuando vino de visita a jugar.
Parte 6
En el mundo social, las fiestas son campos de batalla.
Sin embargo, fundamentalmente, una niña como yo no se vería arrastrada por ello.
El hecho de que tengo que hacer una excepción para algo que básicamente no hago significa que yo soy la extraña incluso en la Casa Keika.
En el Hotel Keika en Shinjuku.
El nombre original del hotel era el de Hotel Lejano Este, pero como resultado de separar las deudas incobrables, se ha convertido en un grupo de hoteles que es dueño de grandes hoteles aquí en Shinjuku, Tokio, al igual que en Osaka, Kioto, Nagoya, Sendai, Kobe, Hiroshima, Fukuoka, Hakodate, Sapporo y resorts en Hokkaido, Karuizawa y Okinawa.
Además, la empresa estaba desarrollando Onsens Kurokawa y Onsens Yufuin como nuevos resorts de menos escala debido a las eliminaciones de las deudas incobrables.
La sala de fiestas estaba ubicada en el piso más alto del hotel.
Era una fiesta en la cima del hotel, y era el aniversario de los 50 años desde la fundación del Grupo Keika.
«Aunque son únicamente saludos al comienza, sería de gran ayuda si tu también participases.»
Mientras estaba observando la invitación a la fiesta de los Keikain en la sala de espera, Tachibana respetuosamente me contó las condiciones de mi asistencia.
Tachibana dijo que todo lo que tenía que hacer era estar de pie ahí, pero de cierta forma, significaba que la rama principal de la familia ya no podía ignorarme.
Después de todo, gracias al trabajo duro de Tachibana y los otros, mis posesiones se habían vuelto bastantes grandes.
Cualquiera podía descubrir cuánto tenía con un poco de excavación.
Mediante haciéndome tener mi debut en el mundo social, supongo que intentaban usarlo como una oportunidad para que la rama principal pudiera interferir en mis asuntos.
«Eso está bien, supongo, pero ellos no dijeron que tuviera que quedarme hasta el final, ¿verdad?»
«Correcto. La cabeza de la familia aseguró que todo lo que tenías que hacer era saludar y volver a tu asiento, y entonces podrías irte a casa.»
Resumido, este era mi debut, una ceremonia donde la rama principal perdonaría los errores de mi padre.
Cuanto antes obtuviera este tipo de perdón mejor.
«Discúlpeme. Tachibana-san, tiene dos invitados aquí para usted.»
«Bueno vaya. ¿Cuáles son sus nombres?»
Cuando Tachibana le respondió a Keiko-san, que vino a informar, ella leyó las tarjetas de negocios de cada visitante.
«Miembro del Partido Constitucional de la Amistad Política, el secretario del Ministro de Finanzas Izumikawa Tatsunosuke y también Miembro del del Partido Constitucional de la Amistad Política, el secretario del Secretario Genera Katou Kazuhiro.» (NT Shimofu: Partido de la Amistad me trae PTSD de 20th Century Boys…)
La razón por la que estos secretario vinieron a la oficina de Tachibana fue porque Tachibana es el a a ojos ajenos tenía todo el poder,y probablemente querían construir conecciones.
Estos secretarios no solo vinieron a la oficina de Tachibana para pedir una cita, sino que esto era en sí mismo un preludio para que un miembro de la Dieta mismo apareciese.
En cierto sentido, era simplemente natural que el ministro de finanzas me pidiese que me uniera a él debido al problema de las deudas incobrables relacionado con el Banco Keika, y Katou-san, el Secretario General del Consejo de la Administración, cuya base de apoyo electoral estaba en la ciudad de Sakata, donde mi padre intentó establecer su punto de apoyo.
Estos dos son miembros de la misma facción, con el miembro de la Dieta Izumikawa como el jefe y el miembro de la Dieta Katou como el segundo al mando, y se dice que Katou está presionando a Izumikawa a retirarse por el bien de un cambio generacional.
«Me pregunto si debería llamarlos astutos o gente sin principios…»
«Las elecciones cuestan dinero, lo sabes. Las elecciones de la Casa de Cancilleres del año que viene es también una batalla decisiva para que el partido gobernante aumente su poder. Creo que quieren tenernos de su lado para asegurarse de que todo salga correctamente.»
Ambos, el Ministro Izumikawa y el Secretario General Katou han sido mencionados previamentes como candidatos para el próximo primer ministro, por lo que la pregunta es, ¿cuál de los dos elijo?
«Desde que hay dinero involucrado, me pregunto si ¿estaría mal si apostamos por ambos bandos?»
«No está mal, pero ambas partes pueden pesar que no estamos de su lado.»
Si observas las opiniones y facciones de la política japonesa solo desde la perspectiva de socialismo o liberalismo, experimentarás un mal rato.
Hay una distinción geopolítica entre las facciones continental y la marítima, lo cual es fácil de entender, y encima de ello, hay charlas acerca del socialismo y el liberalismo.
En el lado del Mar de Japón, hay muchos continentales debido a la larga historia de relaciones con el continente. (NT Inglés: Continentales se refiere a aquellos que prefieren estar del lado de Asia en este Japón de un mundo alternativo.)
Por el otro lado, como aliados de EEUU después de la 2ª Guerra Mundial, la facción Marítima ha sido la dominante, y todos los partidos políticos en Japón generalmente están divididos en las facciones continental y la marítima.
Siguiendo todo esto, el miembro de la Dieta Izumikawa puede ser categorizado como un miembro de la facción marítima, mientras que el miembro de la Dieta Katou puede ser considerado como un continentalista.
La razón por la que el miembro de la Dieta Katou era más fuerte que el miembro de la Dieta Izumikawa era debido a que él tenía en apoyo de la Facción Hashizume, la facción más grande actual del Partido Constitucional de la Amistad Política, conocido como la <Legión>, que dominaba el mundo político en Japón.
«Bueno, ya sabes, estarán interesados en mí después de que yo haga mi debut. Asegúrate de ser ambiguo y de que no me odien demasiado.»
«Así será entonces.»
Esa conversación con Tachibana la tuvimos poco antes de la fiesta. Hubo un golpe en la puerta de la sala de espera que me había sido asignada a mí.
«¿Quién es?»
Cuando Aki-san, quien me estaba siguiendo, trató de revisar el otro lado de la puerta, la otra persona se presentó.
«Perdóneme. Soy el secretario de Katou del Partido Constitucional de la Amistad Política, quien le mandó saludos antes. Katou desearía saludar a Ojou-sama.»
El Secretario General del Partido Constitucional de la Amistad Política, Katou, entró con su secretario, lleno de vitalidad, como si estuviera en la cima de su poder.
Me miró con una expresión un tanto conmovida, luego estableció contacto visual y me saludó.
«Encantado de conocerla, Ojou-sama. Tu padre ha hecho mucho por mí. Por favor, permítame disculparme por no haber podido ayudar a su padre.»
Después de decir eso, se inclinó hacia mí, quien todavía era una niña con edad de kindergarten.
Me pregunto si esta fue su forma de expiación.
Por no poder salvar a mi padre.
«No. Por favor, levanta la cabeza. Yo soy quien debería inclinarse.»
El proyecto de construcción de la planta química que fue el origen del escándalo contaba con el respaldo de los gobiernos de la prefectura y del municipal, y él, como miembro de la Dieta, debía haber estado trabajando entre bastidores.
Lo que mi padre había hecho equivalía a manchar la cara de esas personas.
«Los niños no pueden elegir a sus padres. Voy a enmendarlo, así que no te preocupes.»
Lo que quise decir aquí con lo de <enmendar> fue, en otras palabras, que le di mi promesa de que sacaría algunos fondos.
Al oír esto, el secretario jefe Katou se marchó con una expresión de alivio en su rostro.
Parece que está planeando aparecer en la fiesta tanto como le sea posible.
«Me pregunto si, ¿hay algún proyecto público en la prefectura de Yamagata que destaque ahora mismo?»
Tachibana me dijo que la construcción de la extensión de Shinjo del Yamagata Shinkansen acababa de empezar, y que el Banco Keika estaba entre el grupo de bancos que estaban financiando la construcción. (NT Inglés: Este era un proyecto real que estaba ocurriendo en esa época. Yamagata Shinkansen.)
Se dice que el Banco Keika se ha unido al grupo de bancos que están financiando la construcción de esa extensión, un proyecto que ha estado en camino desde la época del ya inexistente Banco Lejano Este.
Ahora que el Banco Lejano Este ha sido reemplazado con el Banco Keika después de una gran fusión con sus giros y rociones, y la disposición de las deudas incobrables está acelerando, han habido preocupaciones en la prefectura de que el banco pueda abandonar el proyecto de la construcción del Yamagata Shinkansen.
Es por eso que el Secretario Jefe, el hombre en la cima de su poder, fue a través del problema de venir y agachar su cabeza y confirmar la situación.
«Contacta a Ichijo. Cuéntale que informe al banco que le digan a la prefectura que continuaremos financiando la construcción del Yamagata Shinkansen. Si el banco no puede, diles que usaremos la Fundación Moonlight.»
Donde el dinero se reúne, la gente acudirá en masa.
La fiesta no había ni siquiera empezado aún.
Parte 7
Vestido, comprobado.
Sonrisa, comprobada.
Psique, comprobado.
Me abofetee ligeramente las mejillas y salí del baño.
Llevaba el uniforme de la escuela primaria en la que me acababa de inscribir.
Después de todo, es ropa formal.
«La hija de la Familia Ducal Keikain, Keikain Runa-sama está entrando.»
Al entrar por la puerta abierta, fui recibida con aplausos y miradas indescriptibles.
Si escuchaba cuidadosamente, podía escuchar palabras como:
«Runa-sama, huh. Escuché que le dieron el nombre de Keikan porque no habían más chicas en la rama principal.»
«Las circunstancias del Grupo Lejano Este son algo… Es bastante difícil darle la bienvenida.»
«¿Y sabes qué? El Grupo Lejano Este la apoya.»
«¿Por qué? Ella puede que sea la heredera legítima debido a quién era su padre, pero el Grupo Lejano Este mismo necesita reducir sus deudas, ¿no?»
«Al parecer su mayordomo es muy capaz. Aparentemente, su mayordomo fue muy bueno en su trabajo y tuvo éxito en la fusión del Banco Lejano Este y el Banco Takushoku de Hokkaido.»
«Ah, sí.. Ese inesperado resurgimiento con una fusión. Gracias a eso, el Banco Lejano Este fue renombrado Banco Keika. Y el resultado del similar resurgimiento con la fusión de Valores Sankai y Valores Ichiyama se convirtió en Valores Keika, ¿verdad? Eso y el préstamo especial del Banco de Japón los salvaron de hundirse.»
«Y de paso, también dispusieron de sus préstamos incobrables. Yo diría que fue un trabajo bien hecho.»
«Oí que Desarrollo de Tierras Lejano Este solicitó la Ley de Reorganización Empresarial, y que Hoteles Lejano Este renovó todo su equipo directivo y envió todas sus propiedades con deudas incobrables a empresas de gestión de activos. Los resorts del Banco Takushoku de Hokkaido que puedan ser utilizados serán manejados y operados por Hoteles Keika, no por Hoteles Lejano Este. Esta fiesta fue la inauguración de los nuevos Banco Keika y Hoteles Keika, los cuales se convertirán en los núcleos del grupo. El Grupo Lejano Este podrá mucho empeño en esto, y estoy seguro de que sacarán lo mejor de Runa-sama.»
«Esto no es sorprendente para los otros de la rama principal de la familia.»
Os puedo escuchar claramente.
No creo que esta sea una buena conversación a tener con una inocente niña que va a la escuela primaria, pero supongo que creen que no puedo entenderlos.
Debido al libertinaje de mi abuelo, Keikain Hikomaro, en la familia Keikain hay alrededor de siete familias, excluyendo la familia principal y la de mi padre, que se reconoce oficialmente como herederos de su sangre.
En tal situación, dividir las propiedades habría resultado en la disolución del conglomerado o en un motín familiar, asi que como muchos otros conglomerados, creó una empresa de gestión inmobiliaria y recibió el dinero en forma de dividendos de la misma.
Una de las razones por las que me siento fuera de lugar es que no recibo ningún dinero de esa empresa de gestión inmobiliaria.
Así que no necesito decirle a nadie de dónde viene mi dinero.
El cual proviene del Banco Lejano Este, o más bien, de la Fundación Moonlight.
«Así que esa es la joven señorita que creó el Banco Keika.»
«Ah. Es Keikain Runa-sama. Parece ser que son su mayordomo y el Director Ejecutivo del previo Banco Lejano Este los que están a cargo, pero la dueña de todo es la joven señorita.»
«Da igual qué tan importante era la emergencia, es increíble que fueran capaces de crear un conglomerado financiero enorme que incluye bancos regionales, varios bancos de bajo rango de ciudad, sociedades de valores mayores y semi-mayores e incluso compañías de seguros de vida y de no vida.»
«El Ministerio de Finanzas está planeando utilizarlos para levantar la prohibición de las sociedades gestoras a modo de prueba.»
«Gestiones Financieras Keika, ¿huh? En realidad, es una colonia del Ministerio de Finanzas.»
«Es por eso que todos quieren un trozo del pastel. Es una de las razones por las que estamos aquí.»
Mucha gente relacionada con el Conglomerado Iwazaki estaban presentes en la mesa en la que estas conversaciones estaban teniendo lugar, ya que la difunta esposa del actual cabeza de la compañía estaba relacionada al Conglomerado Iwazaki.
Con el Big Bang Financiero avecindándose, el cual exige la eliminación de las deudas incobrables y una transformación de la administración financiera a gran escala, Gestiones Financieras Keika debe parecer como una presa muy sabrosa.
Estoy segura de que soy el objetivo perfecto para ellos.
Pensando acerca de esto, saludé al anfitrión de la fiesta de la forma correcta para una señorita.
«Ha pasado mucho tiempo. Tío Kiyomaro.»
«Felicidades por tu admisión, Runa. Te has convertido en una espléndida señorita.»
La cabeza de la Familia Keikain. El es el Duque Kiyomaro.
A primera vista, parece ser un caballero de modales suaves en sus cincuenta.
Lleva un traje hecho por un sastre de primera clase y sostiene un vaso de Macallan en la mano. (NT Shimofu: Un Whisky muy caro.)
Sin embargo, un caballero tan apacible dirige el Grupo Keika, incluyendo Farmacéuticas Keika, que tiene unas ventas de más de 100.000 millones de yenes.
No hay forma de que no tenga motivos ulteriores.
«Escuché que el otro día apareciste en la oficina de Ichijo-san en el Banco Keika y la hiciste varias demandas irrazonables.»
«Lo siento, Tío. Pero de verdad que quería beber zumo de uvas. Tachibana e Ichijo-san siempre están hablando de cosas difíciles.»
Públicamente, el que está trabajando es mi mayordomo, Tachibana.
La explicación es que yo simplemente soy un motivo para que Tachibana se mueva.
Me pregunto qué pensará cuando finalmente descubra lo que de verdad está pasando.
«Hahaha. Eso debe haber sido aburrido. Aunque me gustaría que él trabajara en un escenario más grande.»
Una sonrisa fue dibujada en mi cara, pero debajo de mi ropa, estaba cubierta de un sudor frío.
Bueno, después de todos sus logros, estoy segura de que el quiere poner a Tachibana en mejor uso.
«Tío. Yo no quiero eso. Tachibana es mí mayordomo, ¡y lo sabes!»
Pretendí ser una niña que no quería que le quitaran los juguetes para proteger a Tachibana.
No creo que revierta la decisión, pero estoy segura que le darán algo de consideración.
«Lo entiendo, Runa. No planeo en preguntarle a tu mayordomo que renuncie, pero escuché que el tiene a Ichijo-san en alta estima. Voy a preparar un lugar para él en el lugar adecuado en el Banco Keika. Po supuesto, a cambio le conseguiré más asistentes a Runa.»
¿Qué debería pensar acerca de esto?
Después de todo, yo solamente soy una pieza útil para un matrimonio político a ojos de la familia principal.
Para deshacerse de la gente que acudía a mí por mis activos más allá de mi posición, enviaban a gente de la familia principal, y también enviaban a gente puramente útil al centro del conglomerado.
En cualquier caso, el Grupo Keika, el cuál es pequeño en escala para un conglomerado, no tiene a tanta gente.
Sin embargo, como una estudiante de primaria, no tenía opción alguna excepto la de responder de esta manera.
«Por dios. Por favor no hagas que Tachibana trabaje demasiado. También, ¡demando dulces deliciosos!»
«Que así sea. Ojou-sama.»
El que me presentó un plato con dulces mientras intentaba actuar enfadada era Keikain Nakamaro-oniisama.
Él es el hijo único del Tío Kiyomaro, quien se graduó de la universidad esta primavera, y está trabajando en Farmacéuticas Keika.
Es un apuesto hombre joven con una sonrisa gentil en su cara, y sus gafas intelectuales no hacen sino acentuarla.
Tiene un pelo negro tan lustroso que destaca cuando se encuentra con mi pelo rubio, y el día de hoy él lleva un traje marrón.
Él es el hombre al cual adoré como mi Onii-sama en el juego, pero cuando caí en la ruina, él había súbitamente desaparecido.
Mientras he estado aprendiendo más acerca de los mecanismos internos del Grupo Keika, ahora estoy con la duda si mi ruina en el juego era en realidad una purga de la facción Lejano Este.
«Deliciosos♪. Estos dulces son increíbles.»
«Estos se llaman gofres, Runa. Ahora que nos hemos saludado, ¿comemos aquí?»
«Si, Onii-sama.»
Lo sé.
O más bien, yo fuí la que trajo estos dulces desde Bélgica.
Se supone que sea el punto más importante de este Hotel Keika, pero simplemente seré un niña y me dejaré seducir por los gofres con una gran sonrisa en la cara.
Así, fui llevada a un lado por Nakamaro-oniisama, y el siguiente invitado estaba a punto de entrar.
«El Director General del Conglomerado Teia, eia Shuichi-sama, y su hijo, Teia Eiichi-sama están aquí.» (NT Shimofu: Ambos, padre e hijo, tienen el número 1 en su nombre, ‘ichi’. Shu-ichi y Ei-ichi. Sacad conclusiones de ahí.)
Ya veo.
Así que aquí es donde lo conoceré.
Parte 8
El Grupo Teia es un conglomerado emergente postguerra que se separó de la industria textil aventurándose en los automóviles. A día de hoy, Motores Teia es uno de los mayores de fabricantes de automóviles del mundo.
Como conglomerado, es una extensión del gran conglomerado preguerra, el Grupo Niki, pero se ha convertido en uno de los más lucrativos en el grupo.
En la actualidad, debido al daño causado por el colapso de la burbuja económica, hay rumores de una posible reorganización dentro del grupo.
Creo que el abuelo o el bisabuelo de Teia Shuichi tenía una esposa de la Familia Futagi.
Escuché que están intentado tomar control sobre el grupo mediante alianzas con Electrónicas Shibaura, Construcción Naval Ishihari y Películas Fuso, quienes no están incluidos en el favorecido Grupo Futagi.
También existen rumores de que los tan llamados <Tres Grandes>, la Empresa Matriz Niki, Banco Niki y Productos Niki, están compitiendo entre ellos, por lo que me imagino que la realidad es similar para todos ellos.
«Gracias por la invitación, Duque.»
«No hay necesidad de formalidades.»
Para que la nobleza japonesa sobreviviera a la era postguerra, el sistema de nobleza fue modificado para incluir nobleza a través del matrimonio.
En ese sentido, la Familia Keikain es una de las familias nobles más poderosas debido a sus actividades empresariales.
Había bastantes personas que codiciaban su sangre, ya fuera por prestigio o por motivos de negocio.
Mientras estaba pensando en esto, Teia Shuichi me miró.
Bueno, cabello rubio como el mío era, de hecho, bastante raro entre los japoneses.
«Es un placer conocerte. Soy Keikain Runa.»
«Oh, pero que jovencita mas encantadora. Me pregunto si ese uniforme es el de la misma escuela que la de Eiichi.»
Por supuesto, sé del juego que Eiichi-kun asistió a la misma escuela primaria que yo.
Además, la escuela estaba ubicada en un área prestigiosa de Tokio y ofrecía una educación integrada desde el kindergarten hasta la universidad, mientras que al mismo tiempo admitía a estudiantes excepcionales de fuera de la escuela a través de exámenes de ingreso.
«Eiichi. Voy a tener una pequeña charla con el Duque, por lo que tu y Runa vayan a divertirse por ahí.»
«Oh, ¿vaya? ¿Estás de bien conmigo? Hay muchos rumores flotando acerca de mí.»
Instantáneamente, el tiempo se congeló. (NT Shimofu: ZA WARUDOOOO!!!!!!)
Era algo similar a un escándalo de la Familia Keikain, y no sería raro que alguien de mi nivel lo supiera.
Incluso así, debió haber sido inesperado para los adultos escucharme personalmente decirlo tan abiertamente.
«Runa. ¿De dónde escuchaste eso?» El Tío Kiyomaro dijo con una sonrisa.
Sin embargo, sus ojos definitivamente no estaban sonriendo, y su expresión estaba repleta de rabia hacia cualquiera que le hubiera dicho tal cosa a una niña.
Le devolví una sonrisa infantil llena de inocencia.
Respondí mientras miraba hacia el área donde las ramas familiares estaban, <«¿Quién sabe? Ya me olvidé.»>.
Lo que al parecer les dió al Tío y a Onii-sama la pista que necesitaban.
«Ya veo. Hablaremos acerca de esto más tarde. Por ahora, ve por ahí con Eiichi-kun.»
«Claro.»
Tomé la mano de Eiichi-kun, quien no estaba muy seguro acerca de lo que estaba pasando, y ràpidamente fui a la esquina de la habitación.
Cuando solté su mano, finalmente habló.
«Tu eres… una persona rara.»
«Lo tomaré como un elogio. Ahora, ¿por qué no le dejamos las cosas complicadas a los adultos y tenemos una pequeña aventura?»
Como resultado de su educación para ser un emperador, el Teia Eiichi en el juego se convirtió en personaje ore-sama grande y todopoderoso. (NT Inglés: Un personaje ‘ore-sama’ es básicamente un personaje realmente arrogante, normalmente rico y con mucho poder (ya sea económico, social, político, etc.). Por lo general, no son vistos positivamente a menos que tengan un extraño fandom detrás del personaje.) (NT Shimofu: Ejemplos que busqué rápidamente en internet: Vegeta [Dragon Ball], Aizen [Bleach], Sakamaki Ayato [Diabolik Lovers], Yami Bakura [Yu-Gi-Oh!] y DIO [JJBA].)
Como esperaba, todavía no se ha convertido en uno.
«¿Eh? Espérate un… ¡hey! ¿¡A dónde vamos!?»
Me siguió mientras yo abandonaba el lugar de la fiesta.
Por supuesto, él tiene un guardaespaldas, por lo que lo llamé y le susurré en el oído.
El escolta sonrió con ironía y abrió su boca.
«Si llamas al mesero, haré que os lo traiga.»
«Eso no es suficientemente bueno. ¡No le dejarán beber porque es malo para el cuerpo! ¿No crees que eso es rudo?»
«¡Espero un momento! ¿Qué demonios estás intentando hacer?»
Eiichi está preocupándose cada vez más acerca de lo que hará su guardaespaldas.
Una mano de ayuda apareció rápidamente.
«¿Qué ocurre?»
«Haa. Runa-ojousama…»
Le enseñé a Nakamaro-oniisama, quien estaba desconcertado, una moneda de 500 yenes que tenía en mi bolsillo como si fuera un tesoro.
Entonces, puse mi mano en mi cadera y anuncié con una mirada presuntuosa en mi cara.
«Onii-sama. ¡Quiero ir a comprar zumo de la máquina expendedora en la tienda del primer piso!»
De nuevo, los tres chicos estaban desconcertados.
Nakamaro-oniisama preguntó representando a los tres.
«Runa. Si lo pides, el escolta irá a comprar zumo para ti, o puedes pedirle al mesero que te lo traiga.»
«Por dios, ¡Onii-sama no lo entiende en absoluto!»
Doy una razón muy infantil ya que me comporté de manera muy adulta.
Más aún, en una de las escenas con Eiichi-kun en el juego, fue de compras con la heroína y pasó un mal rato intentando comprender cómo pagar.
Voy a tener un contacto mínimo con Eiichi-kun, pero al menos pensé que debería enseñarle algo de sentido común.
Sin embargo, está el factor de que yo también quiero beber.
«Hay un significado en que yo compre de la máquina expendedora por mí mismo. ¡Runa ya está en la escuela primaria!»
No sé si mi alma se siente atraída por mi cuerpo, pero a veces me siento realmente como una niña.
Es simplemente que yo sé que ser una niña pura es algo feliz y que estas memorias serán preciosas y valiosas.
Nakamaro-oniisama suspiró y me agarró de la mano.
«No se puede hacer nada. Iré contigo. Deberías acompañarme, Eiichi-kun. Lo siento pero, ¿podrías por favor escuchar a la solicitud egoísta de Runa?»
«Si.»
Pese a lo que dijiste, es tan claro como el día por tu cara que no eres feliz, Eiichi-kun.
Nakamaro-oniisama tomó mi mano y se dirigió al ascensor.
Eiichi-kun y su guardia nos siguieron, se subieron al ascensor y entonces la puerta se cerró.
«Eiichi-kun.»
«Si.»
Nakamaro-oniisama comenzó a hablar con Eiichi-kun.
Pretendí disfrutar de la vista nocturna de Shinjuku reflejada al otro lado del cristal y escuché a su conversación.
«Runa es así. Incluso en casa y en la escuela, ella se siente ligeramente fuera de lugar. Si te vuelves su amigo, sería un gran favor.»
«… Pensaré en ello.»
Oye.
Se supone que tiene que responder ahí con un <Sí>.
Al menos, pon una fachada.
Por supuesto, no dije nada como eso y poco después llegamos a la zona de descanso del primer piso.
El zumo que estaba buscando estaba en el área de máquinas expendedoras, en la línea más alta de la máquina.
En este momento, yo medía casi 120 cm de altura.
«¡¡¡NO-PUEDO-LLEGAR!!! ¡Kyah!»
Incapaz de seguir observándome impotentemente saltar con lágrimas en las esquinas de mis ojos, Nakamaro-oniisama me elevó.
«Aquí vamos. ¿Cuál quieres?»
«¡Este de aquí! ¡El Zumo de Uvas!»
No es 100% zumo, sino que 30%, y es por eso que es dulce y delicioso
Fui una plebeya en mi vida previa, y amaba ese sabor.
Nakamaro-oniisama me sostuvo en sus brazos y apreté el botón del zumo de uvas que quería.
«¡Yay!»
«Buen trabajo. Ahora entonces, vamos a coger el cambio.» (NT Inglés: Algunas máquinas expendedoras en japón note dan el cambio al instante y en su lugar te permiten comprar varios productos de una vez.)
«¡Ah! ¡Onii-sama, espera un momento!»
Apreté botones tres veces más.
Dos cafés y una cola.
Cuando le pedí a Onii-sama que me bajara al suelo, les dí el café a Nakamaro-oniisama y al guardaespaldas.
Y le tendí la cola a Eiichi-kun.
Era mi forma de agradecerle por acompañarme. La razón por la que le dí específicamente cola fue porque supuse que su familia no le permitía beberla.
«Gracias. Vamos a beber juntos. ¡Salud!»
«»»¡Salud!»»»
«¡Guau! ¡Están saliendo burbujas!»
«¡Simplemente dale un sorbo y pruébalo!»
Reí de satisfacción mientras Eiichi-kun estaba sorprendido por la cola vigorosamente burbujeando y lo profundamente impresionado que estaba ante el sabor de la carbonatación.
Debe haberle gustado el sabor, porque empecé a ver a Eiichi-kun bebiendo colo de vez en cuando.
Parte 9
*bla bla ba* … *bla bla bla* …
(¿Por qué hay estudiantes de primaria aquí? No solo uno, sino que dos, además.)
(Están llevando una mochila de primaria. Definitivamente no están calificados para tomar el exámen, pero…) (NT Inglés: Randoseru. Esas mochilas que llevan en la espalda los estudiantes de primaria japoneses.) (NT Shimofu: Yo tenía una mochila de Bakugan. Esos sí que fueron buenos tiempos.)
(Si suspendemos esto, ¿significa que somos inferiores a estudiantes de primaria? ¡Definitivamente no quiero que ocurra eso!)
«Bien entonces, es la hora de empezar.»
Sede de Exámenes de Domingos.
El escenario de dos estudiantes de primaria, un chico y una chica, tomando el examen rodeados de hombres y mujeres en trajes, realmente destacaba.
Quería tener títulos a mano en caso de que cayera a la ruina.
En esta época, habían tres títulos de Nivel Tres que se consideraban inútiles en la búsqueda de un trabajo.
Contabilidad Nivel 3.
Secretariado Nivel 3. (NT Inglés: Si, hay un examen para tus habilidades de secretario. Es algo que existe.)
Dominio del Inglés Nivel 3. (NT Inglés: El llamado Test Eiken.)
La razón es sencilla.
Cualquiera podía tomar estos exámenes escritos sin necesidad de calificaciones algunas, por lo que todos los estudiantes buscando trabajo tomaban los tres exámenes juntos por lo que la disparidad se volvió imperceptible.
Estaba disfrutando mi brillante vida de estudiante de primaria tras mi reencarnación, pero el estudiar estaba todavía al nivel en que podía obtener una buena noche de sueño.
De esa forma, tenía tiempo libre e intenté obtener los títulos.
Nunca me imaginé que habría otro estudiante de primaria que tendría la misma idea.
Más aún, su uniforme es el mismo que el mío, el del Teito Gakushukan Gakuen.
«Oye. ¿Tienes un momento?»
Tras el final del examen, mientras estaba guardando mis materiales de escritura en mi bolsa escolar, el chico me habló.
Estaba llevando una bolsa escolar también, pero el parecía ser un chico del tipo prodigio.
Me le quedé mirando.
He visto su cara en algún lugar previamente.
«¿Oh? ¿Qué puedo hacer por ti?»
«Si hubiera alguien más de tu edad que hace este tipo de cosa, ¿no sería lo normal intentar hablar con ellos?»
«Ciertamente ese es el caso.»
Nuestra conversación fue así, pero ambos éramos estudiantes de primaria.
Ambos llevábamos una randoseru.
Además, mi mayordomo, Tachibana, y la persona que parecía ser el mayordomo del chico estaban esperándonos en el pasillo fuera del aula de examinación.
Como si el mundo fuera un lugar distinto, los estudiantes buscando trabajo en sus trajes nos miraron extrañamente pero continuaron con sus cosas y se fueron.
«Ya que estamos, ¿por qué no tenemos una pequeña conversación?»
«Eso estaría bien, pero estoy en problemas ya que no conocemos los nombres del otro.»
Como si estuviéramos en un drama de romance, le ofrecí mi mano y me introduje.
Él agarró mi mano y comenzó a caminar liderando el camino.
«Soy Keikain Runa.»
«Asi que eres la Ojou-sama de los Keikain. Mi nombre es Izumikawa Yujiro.»
Ah. El es el objetivo de captura.
Parte 10
La Familia Izumikawa, la cuál ha producido miembros de la Dieta Nacional en el región de Kanto, ha sido de gran influencia en el partido gobernante durante generaciones, especialmente su padre, el miembro de la Dieta Izumikawa Tatsunosuke, fue un pez gordo que tuvo el cargo de Ministro de Finanzas. También fue un participante en la fiesta y me saludó.
Es un miembro del grupo gobernante del comité del Ministerio de Finanzas, el cual está recibiendo críticas pesadas por parte del Ministro de Finanzas debido a su gestión de las deudas incobrables, pero él mismo es tiene una evaluación favorable por apegarse al sistema de convoyes estilo japonés mediante la consolidación del Ministerio de Finanzas.
Pero, en realidad, fue solo cosa de forzarles bancos arriesgados, o más bien, mi banco, a conglomerados empresariales.
Bueno, no buscaré ninguna falla.
Debido a sus logros, se rumorea que forma parte de los candidatos para ser el próximo primer ministro y se está volviendo el ojo de la tormenta en su propia facción.
«Ya que estamos en ello, ¿te gustaría un zumo?»
«Suena bien. Te invitaré. Son solo 120 yenes después de todo.»
«¿Oh? 120 yenes es mucho dinero para un estudiante de primaria. Puedes comprar 12 chocolates de 10 yenes cada uno en una dulcería.»
«¿Eh?»
Además, si el chocolate fuera a costar 5 yenes cada pieza, la cantidad se duplicaría a 24 piezas.
Ciertamente hubo una era donde la aritmética de un niño se utilizaba para comprar dulces en una dulcería con los 100 yenes que habían recibido.
Aunque, ahora, las dulcerías misma están en peligro de extinción.
«Bueno entonces, Keikain-san, ¿qué te gustaría?»
«¡Zumo de uva!»
«Yo tendré lo de siempre.»
Yuujiro-kun le dijo a su mayordomo, y este volvió con zumo de uvas y té de leche de la máquina expendedora.
Entonces, desenrosco el tapón y brindó conmigo.
Hay algo especial acerca de la dulzura del zumo después de un examen.
Al parecer Yujiro-kun estaba de acuerdo conmigo.
«He estado curioso acerca de esta <máquina expendedora>. Uno de mis amigos ha estado recientemente comprando una bebida de ellas y ha estado presumiendo de ello. Intenté muchos tipos distintos y esta bebida fue la que mejor se adaptaba a mis gustos. Después de un examen, quizá porque utilicé mi cerebro demasiado, ¿no anhelas algo dulce?»
«Sé a qué te refieres… ¿Hm? ¿No estará por casualidad tu amigo loco por la cola?»
«Oh, así que conoces a Eiichi-kun.»
«No solo lo conozco, sino que yo fui la que le introdujo a la cola♪.»
Dos estudiantes de primaria pusieron sus mochilas en una banca cerca de la máquina expendedora y charlaron mientras bebían.
No era raro.
Solamente lo era si te dabas cuenta que estaban ubicados en la zona de espera de una Sede de Exámenes de Titulación, con hombres y mujeres en trajes constantemente entrando y saliendo, y dos mayordomos siguiendo a esos mismos estudiantes de primaria.
«Así que, Keikain-san, ¿qué planeas obtener?»
El tema de la conversación parece haber ido a los exámenes de titulación, y mencioné los que intentaba conseguir.
Lo diré de nuevo, éramos estudiantes de primaria.
«Contabilidad Nivel 3, Secretariado Nivel 3 y Dominio del Inglés Nivel 3. También, quizá PC Office User Specialist y Materiales Peligrosos Clase B-4. (NT Shimofu: La explicación del propio Microsoft acerca de lo del PC Office User Specialist.)
«¿Materiales Peligrosos Clase B-4?»
Oficialmente, se llama Ingeniero de Materiales Peligrosos Clase B-4.
La Ley de Servicios contra el Fuego define sustancias con alto riesgo de incendio como <Materiales Peligrosos>.
Es un título para manejar gasolina, aceite ligero, keroseno, etc.
Existe una demanda para el título en gasolineras y similares, y pese a que son exámenes tipo escáner, es bastante difícil aprobar.
«No es necesaria ninguna titulación para tomarlo. Por supuesto no es necesario que tu hagas el examen. Como sea, el departamento de bomberos local lleva a cabo sesiones de entrenamiento, por lo que será útil tomarlas.»
«Huh. Bueno, quizá yo también las tome.»
«¿Qué hay de tí?»
«Contabilidad Nivel 3, Secretariado Nivel 3, Dominio del Inglés Nivel 3 y PC Office User Specialist. También estoy pensando en volverme un agente inmobiliario registrado.»
«¿¡Un agente inmobiliario!? ¿Pero no que no se permitía a los menores el tomarlo?»
Notario Inmobiliario.
En esta época, el título se llamaba Agente de Transacciones Inmobiliarias.
Es una titulación relacionada con las transacciones de terrenos, y como hay mucha demanda de la misma, incluso por parte de los agentes inmobiliarios, es una titulación difícil de obtener.
«Te puedes volver uno. Puedes tomar el examen. Soy el más joven de cuatro hermanos, y mi padre es un miembro de la Dieta, por lo que tengo que verme involucrado en las leyes. Convertirme en un agente inmobiliario es simplemente el punto de inicio. Si lo consigo, tomaré el curso de nuevo cuando sea un adulto. Por supuesto, también voy a tomar el examen de escribano administrativo.»
«Entonces, ¿vas a ser contable fiscal o escribano judicial, y eventualmente abogado?»
Le pregunté mientras observaba al mayordomo tirar las latas de zumo vacías al contenedor de reciclaje, y Yujiro tenía la mirada en el techo y soltó una sonrisa no infantil.
«Eso es lo mejor que puedo hacer, pero probablemente sea arrastrado hacia alguna elección. Tanto si se trata de un concejal de una prefectura o de una ciudad, si tienes miembro de la Dieta Nacional como pariente, las piernas y los lomos de la elección serán diferentes. Esa es la parte difícil de ser un miembro hereditario de la Dieta.»
«¿Oh? Si lo pones así, es incluso más difícil ser parte de la nobleza. Es el doble de difícil para mi ya que mi familia tiene un conglomerado familiar que está ahora mismo en llamas.»
«Ninguno de los dos podemos tener lo que queremos, ¿verdad?»
«Tienes razón.»
Lo he dicho una y otra vez, pero nosotros recientemente nos hemos convertido en estudiantes de primaria.
Más aún, ambos aprobamos nuestros exámenes de titulaciones y hemos estado teniendo sesiones de estudio en la biblioteca de la escuela de vez en cuando, pero antes de que nos diéramos cuenta, me quedé boquiabierta cuando Eiichi-kun empezó a venir también.
Entonces, viendo que nosotros dos hablábamos acerca de nuestras titulaciones, Eiichi-kun quiso unas también y obtuvo algunos títulos a una velocidad terrorífica.
Es por eso que los ikemen chetados son…
Parte 11
No estoy segura acerca de quién fue que nos llamó a nosotros: Teia Eiichi, Izumikawa Yujiro, Gotou Mitsuya y yo, Keikain Runa, el <Cuarteto del Teito Gakushukan>.
Y así, esta es la historia acerca de cómo conocí al último miembro del cuarteto, Gotou Mitsuya.
Esta cafetería estaba ubicado en una silenciosa zona residencial en Tokio.
El nombre de la tienda que tenía un sentimiento de escondite era «Avanti».
No soy la única persona que bebe zumo de uva, sino que todas las estudiantes de primaria disfrutan de cosas dulces también.
Ergo, a esta edad, la comida va por delante del romance y era simplemente natural que Eiichi-kun y Yujiro-kun, quienes estaban estudiando en la biblioteca, aceptaran mi oferta.
«Aquí es. Los dulces de este sitio son mis favoritos♪.»
«Espera, ¿no estabas tu ya comiendo palomitas en el cine?»
«Eiichi-kun. El cuerpo de una chica tiene un estómago aparte solo para los dulces♪.»
«Y es entonces es cuando te subes a la pesa y gritas.»
«Yujiro-kun. Decir eso significa guerra.»
«Okay, okay. ¡Vamos a parar de hablar de esto!»
Cada uno de nosotros trajo a nuestros mayordomos, nuestros guardianes, junto a nosotros a la tienda, pero honestamente nosotros vinimos a ver una película.
Hice énfasis para ellos acerca del encanto de ver una película en una pantalla grande y lo diferente que era, y entonces me preguntaron, <«¿Eh? ¿No reservas el sitio entero?»> y tuve que enseñarles acerca de ver la película de la forma normal.
La película que vimos fue una anime nacional que rompió todos los récords de taquilla en el Japón de entonces. (NT Shimofu: El autor confirma que la película es ‘La Princesa Mononoke’.)
He visto esta película múltiples veces en la televisión, pero es mejor verla en la pantalla grande con alguien más.
«Cuando ví la película, pensé, <Soy una descendiente del tipo que les dijo que tomaran su cabeza>, por lo que entiendo lo que pensaba. Yo tomaré un tiramisú y una soda de crema.»
«Es la primera vez que te veo pedir algo aparte del zumo de uvas… ¿Fue esa una buena forma de acabar la película? Sé que el medio ambiente es importante, pero eso habría hecho la vida imposible para los aldeanos que perdieron su lugar. Yo quiero una Tarta Sacher y una cola.» (NT Shimofu: Tarta Sacher.)
«Eiichi-kun no duda en absoluto, después de todo. Toda mi familia son descendientes de esos samurais, ya lo sabéis. Como samuráis, ellos no podían ignorar la forma en que el protagonista y los aldeanos vivían. Si piensas acerca de ello, nosotros tres seríamos los enemigos de los personajes principales. Yo tendré un Royal Milk Tea y una panacota.»)
Vestidos en ropas adecuadas para nuestras edades, nos sentamos en una mesa bien iluminada y compartimos nuestras impresiones acerca de la película.
Entonces, cerramos nuestras bocas cuando vimos los dulces que llegaron a nuestras mesas.
¿Huh?
¿No es esta la legendaria vida normie?
*¡Tos!*
«Ah, lo siento. Espero que no hayamos sido demasiado ruidosos.»
Inmediatamente me disculpo en respuesta a la deliberada tos del asiento cercano al nuestro.
Al momento que me giré, vi que la persona era Gotou Mitsuya.
Estaba usando gafas y leyendo un libro completamente solo.
En su mesa, había humo elevándose desde su latte.
«¿Hm? ¿No es él también del Gakushukan?»
«Ah. Creo que su nombre es Gotou Mitsuya si recuerdo correctamente.»
«¿Por qué recuerdas su nombre?»
Le respondí a Yujiro cuando lo mencionó y Eiichi rápidamente me respondió a mí.
Cuando pensé acerca de ello, era simplemente natural.
«Él siempre está por encima tuyo en los rankings de las notas, ¿no?»
«Ahh.»
Entendí.
Incluyendo a Mitsuya-kun quien estaba detrás mía, los tres chicos siempre consiguen notas perfectas, pero yo cometo uno o dos errores descuidados, por lo que suelo acabar en cuarto lugar.
Esta fase del corazón de un chico está inevitablemente centrado en los rivales.
«Me he encontrado con él varias veces en las cenas festivas de mi padre. El suyo es el contable jefe.»
Ministerio de Finanzas, Contable Jefe de la Oficina de Presupuestos.
Él es el Jefe de sección de la Oficina de Presupuestos del Ministerio de Finanzas, el Rey de la Burocracia, pero al mismo tiempo, él es también un candidato confirmado para ser el próximo viceministro.
La clase superior es básicamente un círculo interno, por lo que alguien eventualmente me conectará con ellos en algún lugar.
Si ese es el caso, no es una mala ideas el simplemente conectarme con él aquí y ahora.
Después de todo, tendré que relacionarme con él en el futuro de todas formas.
«Hey. Si quieres, ¿por qué no vienes y tienes una charla con nosotros?»
Es en momentos como este que yo, una chica, tengo que romper el hielo.
Sin embargo, Mitsuya-kun, un personaje de tipo lector engreído, sólo echó una mirada fugaz en nuestra dirección.
Romper a través de esto era como un juego y bastante interesante.
Aunque ya tengo la carta perfecta para progresar preparada.
«Yo también me estoy leyendo ese libro también. Ya que estamos en ello, ¿por qué no compartimos opiniones?»
Una pizca de interés nació en los ojos de Mitsuya-kun.
Por el otro lado, los dos que habían sido dejados de lado observaron el título del libro que él estaba sosteniendo para obtener algo de información.
Sonreí y le dí mis opiniones.
«Es acerca de gente con habilidades extrañas, y no hacen nada increíble con esos poderes, pero es una lectura algo relajante. Lo lamento si te estoy spoileando algo, pero me gustó el viaje en el tiempo a mitad del libro y la historia acerca del músico con buen oído al final del mismo.»
«…No te preocupes. Lo estoy leyendo por segundo vez. Tú de verdad lo leíste, ¿no? A mí también me gustó la historia acerca del músico.»
Le sonreí a Mitsuya, quién me miró con sorpresa.
Es fácil de olvidar, pero somos estudiantes de primaria.
«Oye. Quiero que ordenes ese libro para mí.»
«Para mí también.»
Esos dos ordenaron el libro que Mitsuya-kun estaba leyendo del mayordomo que vino sin dudar en absoluto.
Ya que estamos en ello, vamos a compartir los libros que recomiendo.
«Si ese es el caso, os introduciré una lectura que recomiendo. Salió recientemente, pero creo que a Mitsuya-kun le gustará.»
«Oye. Runa. ¿Es así como terminó? No estoy realmente satisfecho con ello.»
«A mí me gustó. La parte donde la señora mayor usa el ticket.»
«El impacto de la primera historia era demasiado fuerte. Pero, ¿no fue ahí donde Keikain quedó enganchada?»
Otro día, en la biblioteca escolar, los cuatro de nosotros estábamos discutiendo nuestras opiniones.
Mientras salía a divertirme con ellos de esta forma, no entendía el juego donde se supone que yo sería condenada por los tres de ellos.
Parte 12
«Espera, Aki-san. Detente. ¡Esto es vergonzoso!»
«Bueno, ¿no es un desperdicio comprar algo y no usarlo? Vamos, Ojou-sama. Sonría por favor.»
«No, estas eran para el kindergarten…» (NT Inglés: Runa compró 3 videocámaras para atrapar a Hotaru en el escondite.)
«No te preocupes. Simplemente estoy grabando todo lo que puedo de tus días en el Kindergarten.»
«Espera un momento, ¿¡qué estás grabando!? Keiko-san también, detente por favor…»
«Señorita. Yo no estuve convencida con sus razones para comprar tres videocámaras.»
«… Lo siento.»
«¡Ojou-sama! ¡Hoy es un día muy importante! Es el día de las visitas al Teito Gakushukan, ¡así que sonría por favor!»
«Naomi-san, no estoy segura de que pueda sonreír en esta situación. ¡Esos de ahí que están tomando fotografías! ¡Ya basta! Vosotros que simplemente estáis de pie sonriendo, ¡venid para acá! ¡Es una orden de vuestra Ojou-sama!»
«Si, si. Soy Sone Mitsukane, el conductor al que se le ha confiado la tarea de llevar a Ojou-sama a la escuela.»
«Igualmente, soy el conductor Akanezawa Saburo. Estaremos tomando turnos para llevar a Ojou-sama.»
«Jejeje. Además de contratarlos, ¡también compramos un coche nuevo!»
«Aki-san, ¿no habría estado también bien un coche normal? A mí no me importaba.»
«Ojou-sama. Es principalmente por las apariencias, pero cuando conduces un vehículo lujurioso como este, los idiotas no aparecerán para chocar contigo. Solo eso permitirá que Ojou-sama esté segura.»
«Akanezawa está en lo correcto. También, desde que tu mayordomo Tachibana-san ha estado ocupado y teniendo que ir de un lugar a otro, es necesario un ambiente para que se relaje durante los trayectos.»
«Ahh. Ahora que pienso en ello, es porque Sone-san dijo eso que compré este Mercedes. Ahora lo recuerdo.» (NT Shimofu: Esta novela está patrocinada por el Mercedes GLA, un vehículo tan bueno, que hasta Mario, Link y sus amigos lo utilizan para competir en el Mario Kart 8 Deluxe. Compra AHORA tu Mercedes GLA, junto con una copia del Mario Kart 8 Deluxe y el primer volúmen de esta novela por el maravilloso precio que ves en pantalla. Solo ahora. Llama ya.)
«Ojou-sama. Gracias por ser considerada acerca de mi cuerpo. Creo que ya es hora de que nos vayamos.»
«¿¡Eh!? Ya ha pasado tanto tiempo. Naomi-san, Akanezawa-san, me voy♪.»
«Tenga un buen día.»
«Déjeme la casa a mí.»
«¿¡Ojou-sama!? ¿Yo también?»
«¡Eso es correcto! No estoy de acuerdo con que solamente yo esté siendo grabada en la puerta de la escuela, ¡asi que entra en el marco! También estás vestida adecuadamente después de todo.»
«Ojou-sama. Esta vestimenta es para que pueda actuar como la guardiana de Ojou-sama…»
«¿No está eso bien? Esta es una buena oportunidad. Dejemos constancia de tu apariencia con traje también.»
«Aki-san. ¿Ahora tú también estás diciendo ese tipo de cosas? Vamos…»
«Eso es increíble. Si recuerdo correctamente, tu eres… Si. ¡No dije nada! ¡¡Si!!»
«Muy bien.»
«Pero estoy excitada de vestir algo de marca por la primera vez en un tiempo… Si. ¡No dije nada! ¡¡Si!!»
«Ojou-sama. Aki-san. Ambas deberíais aprenderos este proverbio <El faisán no habría sido disparado si no hubiera graznado»♪.» (NT Inglés: Significa evitar charlas innecesarias puede evitar desastres.)
«Vale, vale. Ya que estamos en ello, por favor métete en el vídeo también, Tachibana-san.»
«Me avergüenza un poco aparecer en el vídeo.»
«Esto será parte de las memorias de Ojou-sama, así que entra.»
«‘¡Eso es correcto! ¡¡Tachibana, vamos!!»
«No se puede evitar.»
«Pero, Keiko-san, no estás deteniendo el tiempo, verdad? No importa cuánto trate de recordar, siento que Keiko-san no ha envejecido en absoluto.»
«Menuda coincidencia. Ojou-sama, yo siento lo mismo.»
«Ciertamente, ella siempre es bella.»
«Tachibana-san también, ¿qué estáis diciendo? Vamos…»
«Estoy vestida en vestido elegante completamente nuevo, pero desearía ser de ese tipo de mujer que nunca pierde su belleza.»
«¡Ahh! ¡Runa-chan, bueno días!»
«¡Asuka-chan, bueno días! Sip. ¡Atención! ¡Esta es mi amiga desde el kindergarten, Kasugano Asuka!»
«¿Eh? ¿Qué? ¿La Tele? Ah, si. Soy Kasugano Asuka. Encantada de conocerlos.»
«¿No estás con Hotaru-chan?»
«Ella estaba conmigo…»
(¡Mirada!)
«»»¿¡!?»»»
«¡O-Ojou-sama! ¿¡Una chica repentinamente…!?»
«No os preocupéis acerca de eso. Ella es Kaihoin Hotaru-chan, amiga mía y de Asuka-chan.»
(Asentir, asentir.)
«…Ella es bastante silenciosa, ¿no?»
«Necesitábamos las videocámaras para atraparla.»
«Así que esa era la razón.»
«¿Qué ocurre? ¿Qué estáis haciendo?»
«Eiichi-kun. ¡Bueno días! Como puedes ver, ¡estamos siendo grabadas! ¡También deberías unirte!»
«¿Por qué tendría que estar en el vídeo casero de alguien más?»
«Runa-chan, ¿quién es ese?»
(Observé su intercambio con una sonrisa en mi cara.)
«Eehh… Para la yo adulta viendo este vídeo.
¿Has caído a la ruina?
¿Te has unido a una empresa donde estás forzada a trabajar de forma inhumana y repercutir negativamente en tu salud?
¿Se ve mi futuro sombrío?»
«Ojou-sama. Por favor no hable de cosas tan pesimistas con una expresión tan seria.
«Estoy tratando de avisar a la yo del futuro para que eso no pase.
Soy feliz ahora mismo.
¿Es la yo del futuro feliz?
Incluso si eres infeliz, por favor recuerda que tuviste un pasado muy alegre.
Por favor recuerda que tu sonreías y reías mucho.
A la yo del futuro.
Te envío esta sonrisa en caso de que la hayas olvidado.»
«Eres rara…»
«¡Aah! ¿La batería? Donde está el carg—- (la pantalla se vuelve negra)»
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejarmelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.