Traducción: DiosCaido12
Traslater: (Corona)
~~~
Hoy, el día de las rondas clasificatorias de torneos de lucha. Este día finalmente llegó.
Estamos llegando a la arena donde se celebra el evento, esta arena es cuatro veces más grande que nuestra Arena de entrenamiento habitual. Es como la diferencia entre el patio de la escuela y el campo de atletismo.
“Qué gran vista”.
«Siempre es así todos los años».
Los puestos llenaron la calle, gente del Reino Demoniaco como Harpias y hombres lagartos (y algún otro monstruo real) están disfrutando alegremente del festival.
… uh, acabo de ver un escarabajo caminando sobre dos patas, ¿es de la tribu de los insectos?
«Estas son solo rondas clasificatorias, el evento principal se llevará a cabo en la capital del Reino Demoniaco».
«¿Participará Wataru?»
«Así es Rokuko. Como héroe, ha sido seleccionado para el evento principal, por lo que puede saltarse las rondas clasificatorias. Si quieres pelear con él, entonces necesitas ganar esto y participar en el evento principal».
Cabe señalar ya que competiré como representante de la misma nación (Imperio). Nos colocarán en un bloque diferente para evitar que nos enfrentemos en el partido temprano. Dicho esto, Niku aún luchará contra Wataru si puede avanzar a semifinales.
«¿Hm? Entonces Sebas no puede avanzar a la final porque siempre se enfrentará a mí o Wataru, si eso sucede, entonces no podrá desafiar torneos de nivel superior, ¿verdad?
“Si pierde aquí, participará en torneos como mi Maestro. ¿Será miserable para él pero no se puede evitar? Ya que su oponente es el heroe después de todo «.
«Desafortunadamente, mi lady, aparte de este tipo tramposo de aquí, no me planteo perder ante un dulce héroe que siempre juega en el ambiente cálido de Luke».
«¿Ara Maestro? ¿No sabes que Wataru es famoso como ejército de un solo hombre? »
«Wataru es más fuerte que Niku, ¿puede Sebas que perdió con Niku ganar contra él?»
Sebas no puede refutar las palabras de Aidi y Rokuko, se ve lamentable.
Quiero decir, Wataru es un ejército de un solo hombre.
Solo puedo enviarle una sonrisa irónica.
«Fue llamado una pesadilla nebulosa o un bufón asesino sonriente como su segundo nombre».
«Qué demonios son esos nombres, me asustaré si hay un Buffon riendo en el campo de batalla».
«Aunque es común que personas de diferentes mundos y héroes jueguen con la vida … el Heroe Wataru es diferente, no está jugando con la vida, entiende el peso de quitarle la vida a alguien y tomarlo adecuadamente».
«… ahora es aún más aterrador imaginar cómo se ve su sonrisa».
Me recuerda que Wataru le dijo una vez a Nerune [ya no tengo los derechos para volver a Japón] …Sí, debería decirle a Nerune que sea más amable con Wataru la próxima vez.
«Kehma, concéntrate en ganar rápidamente por el momento»
«Ah bien.»
Rokuko me vitoreó y entré en la arena.
* *
Y comenzaron las rondas clasificatorias. La ceremonia de apertura se termina rápidamente, y la batalla comienza de inmediato.
Me pongo el [Consolador Divino] como una capa y me uno a la refriega.
Esta [manta Divina] puede cambiar su forma externa hasta cierto punto, la cambié para que parezca una tela gruesa regular … así como una manta.
Por ahora, veamos cuántos debería derrotar para calificar en el torneo principal … ¿y es necesario tener tantos partidos? Cuando le pregunté a Aidi, ella solo respondió con [¿Solo derrota tanto como sea posible?]
… bueno, esta [manta Divina] servirá como mi desventaja.
De todos modos, los formatos parecen ser una pelea uno a uno. Hay cuatro arenas y cuatro partidos clasificatorios se pueden celebrar a la vez.
«¡Hey, ven a mí débil! Mi espada de colmillo te hará trizas.
«Ah, un placer conocerte también … y es mejor dejar de juzgar a las personas por su apariencia».
Mi primer oponente es Sahagin con escamas rosas, encima de sus escamas usa armadura, su arma es algo así como un colmillo de piraña.
La batalla comienza. Tiro [Disparo elemental] a la vez, debo asegurar el primer golpe.
«¿Gufu?»
«Eh, ¿golpeó?»
«U-ugh, me tienes…»
«Bueno, ¿ya te rendirás?»
-estúpido. Solo tenías que arrodillarte para evitar eso. Si se tratara de Sebas, con mucho gusto comenzaría a cortarme en este momento y ese disparo ni siquiera golpeará en absoluto.
Bueno, me rendiría. Si estoy siendo tú, solo recibirás un dolor como este.
«Kehma Gollen primer partido, gana! Espere aquí su segundo partido, llegará pronto».
«¿inmediatamente?»
Pero todavía espero lo dicho por el árbitro, esta vez apareció un hombre bestial cerdo, es 1.5 veces más alto que yo y 3 veces más ancho que yo. Él es enorme, sin mencionar la armadura de cuerpo completo que lleva puesta.
«¡Kukuku, no penetrarás en la defensa de este gran yo!»
«Ah, un placer conocerte … ¿cuenta como mi victoria si puedo penetrar en tu defensa?»
«¡Por supuesto! ¡A ver si puedes! ¡Mwahaha!»
Es por eso que en este segundo partido apunto directamente al centro de su estómago porque parece que no era su punto vital, atravesó su vientre, ah, no te preocupes, apunté a la pared, así que gané ‘ No molestar a otros participantes.
«Qué temible poder de penetración … m-me tienes …»
«…Oh»
El hombre cerdo fue llevado a cabo en camilla. Pero con la herida de ese tamaño, será reparada por la magia curativa de inmediato.
El público que presencia mi partido está empezando a hacer un alboroto. Me pregunto si ese cerdo es en realidad el mejor candidato para los campeones. De ninguna manera, ¿verdad?
¡Kehma Gollen ganó su segundo partido! Ahora, por favor espera un minuto.
«¿Oh? ¿Todavía no he terminado? ¿Cuánto tiempo debo seguir haciendo esto? »
¿No hay una cosa como esta que generalmente tenga un descanso?
«Esta vez es especial, solicitada por nuestro patrocinador, ah … así es como se ve la mesa del torneo».
«… oye, ¿por qué todos menos yo estamos sembrando?»
¡Mira este! Esta mesa de torneo es claramente un juego sucio.
Mi nombre está en el lado izquierdo, pero tan pronto como gané, todos se sembrarán contra mí, esto continuó hasta el final del partido.
Y si el último gana contra mí, inmediatamente estará calificado para las rondas clasificatorias.
«¡Bastardo! ¡Esto obviamente está amañado! »
«¡Oh, por el contrario, esto me pone celoso! ¿Qué conexión tuviste para arreglar el partido de esta manera? ¿O te obliga? Bueno, de cualquier manera, ¡esto es genial! ¡Jajaja! »
«… Ah, está bien, ¿puedo cambiar con el chico en la posición más a la derecha?»
«No permitiremos una conducta tan injusta».
«¡Qué diablos estás diciendo, la injusta es esta mesa de torneo! »
“Ke-Kehma !! ¡¡Simplemente hazlo!! ¡¡¡MATARLOS A TODOS!!!»
«Rokuko, estás demasiado emocionado, veamos esto de maneras más elegantes».
Rokuko y Aidi estaban mirando desde la primera fila del público, me pregunto desde cuándo están allí.
«Oi Aidi! ¿Qué significa esto?
«Lo arreglé por el bien de Rokuko, y como te dejé jugar más que otros, creo que deberías agradecerme».
«¿Conoces el significado de [gracias]?»
«Fufu, no lo menciones».
No es bueno, mis palabras no le llegan … ¿es otra diferencia cultural?
Pero … a diferencia de Sebas, que es realmente fuerte, todas estas personas se retiran con solo un golpe de [Disparo Elemental], y gané con éxito esta ronda de clasificación local.
Algunos hombres pueden evitar el primer tiro pero solo tomaron unos pocos más para ganar contra ellos, no pueden penetrar el poder defensivo (trampa) de [Consolador de Dios]
… ah sí, de todos modos estoy a salvo con este [Consolador de Dios], y ahora me pregunto si debería ganar usando [Trampa] o [Estaca de piedra] … Al final, pude ganar con solo mostrar una carta de mía.
Nota de Corona:
De acuerdo, aquí está la cosa … Extraño traducir algunas de las líneas en 410, se arregló ahora.
(Los participantes generalmente deben pasar por una ronda clasificatoria para poder ingresar a los eventos principales. Pero como eres un estudiante de intercambio de otros países, te eximimos de eso)
Ese párrafo, realmente sé la traducción literal. Aún así, no tenía sentido para mí hasta que leí este capítulo, se suponía que era así:
(Los participantes generalmente deben pasar por un calificador local para ingresar a las rondas clasificatorias y luego puede ingresar a los eventos principales. Pero como es un estudiante de intercambio de otros países, lo eximimos de eso)
«Debe pasar por un calificador local para ingresar a las rondas de clasificación» … Pensé que este era mi error en mi entendimiento, pero oye … no es … el diablo, calificador local antes de las rondas de clasificación, en la misma ciudad. ¿Pero por qué? Incluso DBZ no se molestó en hacer tanto … Le culpo a DBZ, así que sí … por favor culpe a Akira Toriyama en su lugar … ¿está bien? ¿No? Maldición.
Anterior // Indice // Siguiente
Originalmente traducido por: Corona
NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.