Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Enviamos la primera misión diplomática al clan Equus.
El comercio de trigo, sal de roca, vino y lana comenzó alrededor del momento en que terminó la primera misión.
El Reino de Rosaith está bastante comprometido con la agricultura. Pero no así en la ganadería.
A la inversa, el clan Equus se dedica a la cría de animales, pero no del todo a la agricultura. Para alimentar su estilo de vida nómada, tienen que recurrir a la importación de trigo.
Por lo tanto, esta es fácilmente una relación de ganar-ganar.
Como se esperaba, parece que ellos también querían esta relación comercial.
Al hacer amigos, el primer intercambio es muy importante.
Después de esto, enviamos más misiones una vez al mes.
El duodécimo mes, el primer mes, el segundo mes, el tercer mes y el cuarto mes. (NT Ingles: Estoy muy tentado de llamarlos enero, febrero, marzo, etc.)
Las misiones fueron bien y produjeron abundantes retornos.
En la época en que la relación entre el Reino de Rosaith y el Clan Equus se profundizó, recibimos un mensaje de un ratón que plantamos dentro del Reino De Morgal. (NT Shimofu: Ratón = Espía)
Parece que el Reino de De Morgal conduciría movimientos militares a gran escala alrededor del Sexto Mes.
Aparentemente, pretenden que su invasión coincida con la temporada de la cosecha del trigo.
El Reino de Rosaith también ha terminado las medidas defensivas.
Mi territorio Ars también ha comenzado a reclutar soldados.
Y así llegamos el quinto mes. Estamos enviando la séptima misión diplomática.
Esta vez no solo estamos buscando comercio, sino también proponer el reclutamiento de unos 200 soldados del clan Equus como mercenarios. Más bien, podríamos decir que ese es nuestro principal objetivo esta vez.
El Clan Equus también está sintiendo la presión de la inminente invasión del Reino de De Morgal, así que no creo que sea una mala propuesta para ellos. Naturalmente, les pagaremos salarios además de asumir los gastos de la guerra.
También daremos un pago por duelo a las familias de los soldados que podrían morir.
Esa es nuestra oferta.
Sin embargo, como se esperaba, todavía están tratando a los movimientos militares con cautela. Ellos respondieron que estaban considerando la oferta.
Y ahora, ellos mismos han enviado una misión diplomática. Están solicitando un alto funcionario para negociar.
En otras palabras, «muéstranos lo sincero que sois al querer una alianza».
Habiendo dicho eso, el Rey Rosaith no puede ir.
Si las cosas iban mal, en lugar del territorio de la Tribu Equus, el rey iría directamente al cielo.
Así que en su lugar, quien fue elegido fue……
«¡Oh! Esta es la cumbre. Qué linda vista, ¿no te parece?» (Julia)
«Está bien. Pero, por favor, no te acerques demasiado a los acantilados. Podrías caer y morir, después de todo.» (Almis)
Le digo a Julia que está de buen humor.
Julia fue elegida como representante del Rey Rosaith.
Se suponía que fuera Raymond al principio. Sin embargo, los propios miembros del clan Equus pidieron a Julia. Dijeron que tienen un paciente que necesita la experiencia médica de la famosa hechicera Julia.
Ciertamente, la capacidad médica de Julia es bastante superior al resto. Ella ha estado haciendo todo lo posible para curar al Rey Rosaith.
Sin embargo, estoy seguro de que es bastante doloroso para ella que no importa cuánto lo intentara, no podía curar al Rey Rosaith.
Aparentemente, el Rey Rosaith tiene una incompatibilidad inusual con la brujería y la medicina.
Bueno, en cuanto a enviarla….
El Rey Rosaith parecía estar extremadamente en contra de eso.
‘¡Enviar a mi amada hija al extranjero está fuera de discusión!’ dijo.
Bueno, existe la posibilidad de que sea una trampa, por lo que la reacción es natural.
Sin embargo, sin la caballería la guerra no será factible.
Y así, me ofrecí voluntario para venir con Julia como su guardia.
Me estoy promocionando como el más fuerte en el Reino de Rosaith.
Si vengo con Julia, la ansiedad del Rey Rosaith se calmaría.
Además, soy el sucesor planeado del Rey. Entonces, probablemente sea una buena idea mostrar mi rostro y reunirme con el Señor de la tribu Equus. Voy a confiar en ellos de ahora en adelante después de todo.
Y con eso, los dos de nosotros (incluidos treinta y dos (32) guardias, doce de los cuales, incluyendo a Roswald y Virgar, proporcioné mientras que el resto son del Rey Rosaith) cruzamos la Cordillera de Alva.
Aunque no pudimos usar carruajes, todos nosotros montamos a caballo.
Lo sorprendente es que Julia es bastante hábil para montar a caballo.
¿O debería decir que como se esperaba de una hechicera?
De todos modos, si recuerdo bien, se suponía que nos reuniríamos en la cumbre, pero…
«Ah, parece que han venido.» (Julia)
Julia apunta su dedo hacia el grupo de la tribu Equus.
Son un grupo de treinta personas a caballo. Se puede deducir que son la tribu Equus de su bandera.
«¡¡Oiiiiiii!!» (Julia)
Julia agita su mano a los miembros de la tribu Equus. Es inmodesto, así que puedes detenerte, por favor. Afectará el honor de nuestro país, ¿sabes?
Aunque creo que eso, no hay forma de que se lo diga a Julia.
Además, el hombre que lideraba la tribu Equus agitó su mano hacia de vuelta.
Los dos son cómplices.
Después de lo que parecieron unos 5 minutos, finalmente nos encontramos con los miembros de la tribu Equus.
El hombre al frente avanza un poco.
“Mi nombre es Muzio Equus Sulpicius. Soy el segundo hijo del Jefe de la Tribu Equus. Debes de ser la princesa Julia, ¿tengo razón?” (Muzio)
«Sí. Soy Julia Rosaith. He venido como representante del Rey Rosaith.” (Julia)
Después de las presentaciones, Muzio desvió su mirada hacia mí.
“¿Y tú eres?” (Muzio)
«Soy Almis Ars. Soy el señor que gobierna el territorio de Ars. Estoy acompañando a Julia-sama esta vez como su guardia.» (Almis)
«Ya veo, ya veo. Eres el famoso hijo del Grifo, ¿verdad? ¿Puedo llamarte Almis? Por supuesto, a cambio, puedes llamarme Muzio.» (Muzio)
«No me importa, pero…» (Almis)
Este tipo es demasiado familiar. Oye.
«Jaja, ¡no hay necesidad de ser tan rígido y educado! ¡¡Solo soy el segundo hijo después de todo!!”(Muzio)
Me golpea la espalda sin reservas.
Es la primera vez que conozco a este tipo de persona, eh…
«Ah, ¿es así? Entonces retengámonos con el tema de los honoríficos. Pero por favor, deja de pegarme en la espalda. Después de todo, duele.» (Almis)
«Ohtto. Lo siento, lo siento.” (Muzio)
Muzio deja de golpearme la espalda.
Nunca antes había visto a este tipo de persona, ni siquiera en mi vida anterior.
Así, me preocupo por mis relaciones humanas.
«En cualquier caso, Lady Julia y Almis parecen ser muy hábiles para montar a caballo. ¿Es por esas pequeñas herramientas que tienen allí?” (Muzio)
Muzio muestra interés por la silla y el estribo.
Los miembros de la tribu de Equus, incluido Muzio, están montando caballos sin estriboa. Probablemente sean curiosos.
“Has preparado asientos para que sea más fácil montar el caballo y puntos de apoyo para llevar los pies. Veo. Ciertamente, eso haría más fácil montar el caballo e incluso llevar equipo. ¿Podrías enseñarnos cómo hacer estas herramientas?» (Muzio)
“Luego, traeremos a algunas de ellas para la próxima misión diplomática. Todo el mundo todavía tiene que cruzar esta montaña para volver a casa, después de todo.» (Julia)
Julia dice en broma.
Hacer monturas y estribos es extremadamente simple. Incluso puedes hacer algo básico ahora mismo.
También podría darles el trato real para aumentar nuestras relaciones si van a poder copiarlas de todos modos.
“Pero debo decir que la lana que compramos a su tribu Equus es bastante maravillosa. La lana de nuestro país no se puede comparar.” (Julia)
“Jaja, es nuestro principal producto después de todo. El secreto es hacer que las ovejas hagan ejercicio, alimentarlas con pasto de alta calidad y criarlas en un ambiente libre de estrés. Si puedo decir también, el trigo de su Reino de Rosaith también es bastante espléndido. Nunca podremos producir tan delicioso trigo. De todos modos, ¿podría por favor enseñarnos el secreto?” (Muzio)
El Reino de Rosaith recibe comparativamente más calor y lluvia para un país en la península de Adernia, por lo que su suelo puede crecer fértil.
Con estos el Reino puede cosechar trigo de alta calidad.
Como se esperaba, no hay forma de que aquellos que solo han estudiado hasta recientemente nada más que la agricultura puedan perder.
«No tengo muchos conocimientos en agricultura, pero… Sir Siris era, ¿verdad?» (Julia)
Julia me pasa la antorcha.
Ciertamente, tengo bastante conocimiento en agricultura pero…
“¡Almis, por todos los medios, enséñanos!” (Muzio)
«Bueno… no me importa, pero… no podré decir nada sin ver primero sus métodos agrícolas. Bueno, mientras tanto, vamos a hablar de ello en general. Hay tres factores necesarios para aumentar los cultivos.» (Almis)
Enseño a Muzio sobre los fundamentos de la agricultura.
“Lo que necesitas es agua, luz solar y nutrición del suelo. No puedes cultivar solo con uno de estos faltando. El agua y la luz solar dependen del clima, aunque puedes redirigir el agua de los ríos. La nutrición del suelo es lo más fácil que puede ser controlado por los humanos.” (Almis)
Muzio inclina su cabeza en confusión ante mi declaración.
«¿Nutrición?» (Muzio)
“Es como comida para los cultivos. ¿No necesitas alimentar a las ovejas con pasto de alta calidad para hacer lana de alta calidad? Es el mismo concepto aquí. Necesitas proporcionar grandes cantidades de alimento para cultivar cultivos de alta calidad. La nutrición es inherente al suelo al principio, por lo que no hay problema. Sin embargo, se convierte en uno cuando los nutrientes se agotan.» (Almis)
Muzio parece tener un destello de inspiración.
«Veo. Es por eso que obtenemos menos cosechas cada año, eh. Después de todo, era extraño, aunque el clima no era horrible. Entonces, ¿cómo devolverías los nutrientes al suelo?” (Muzio)
Este chico es rápido captando, eh.
Ahora bien, hasta qué punto necesito explicar.
“Primero, el método típico es dejar que los campos descansen. En otras palabras, es un método en el que no cultivas nada durante un año. Recuperarás un año de nutrientes.» (Almis)
«Ya veo, ya veo. Sin embargo, con eso tendríamos que reducir nuestra tierra arable, eh. Además, el suelo no podrá recuperarse por completo, ¿verdad?”(Muzio)
‘Más rápido, cuéntame más.’
Los ojos de Muzio me están diciendo eso.
“Podemos suplementar artificialmente los nutrientes faltantes. Veamos… Por ejemplo, como esparcir cenizas a los campos o esparcir el suelo tomado del bosque. El suelo del bosque está lleno de grandes cantidades de nutrientes. Lo sabrás porque pueden soportar el crecimiento de enormes árboles.” (Almis)
Declaro mientras observo los árboles circundantes.
Aunque los humanos no han tocado ninguno de ellos, los árboles están creciendo caóticamente como si compitieran por convertirse en el árbol más grande.
Leí esto en algún lugar de un libro. Que los bosques imaginados y anhelados por los habitantes de las ciudades son bosques que han sido tocados por manos humanas. Los bosques reales son lugares mucho más terribles.
El Bosque Romano se siente así, ¿eh? Aunque las variedades de árboles que crecen son diferentes.
“Hou, suelo del bosque, ¿verdad? Entonces lo intentaremos de inmediato. ¿Hay algo más?” (Muzio)
«No es que no haya nada más….. Hablemos de eso después de la conclusión de la alianza.» (Almis)
Voy a guardar silencio por ahora que las heces de las ovejas pueden convertirse en fertilizantes.
Tampoco pretendo hablarles sobre el sistema de rotación de cultivos, incluso después de la conclusión de la alianza.
Aunque eso dependería de cómo van nuestros tratos.
«Fufu, eres un buen bromista, eh. Tengo una razón más para persuadir a mi padre.” (Muzio)
Oh, Muzio está en la Facción Pro-Alianza, eh.
Bueno, parece estar a favor de la agricultura, por lo que debe estar en la Facción Reformista.
«¿Por qué el Señor Equus no está de acuerdo con la alianza?» (Almis)
«Hmmm, es porque es conservador desde el principio, mira. También odia la agricultura. Dijo que no le gusta algo que es como rascar la tierra. También tuvimos bastantes dificultades para hacerle aceptar el intercambio. Dijo que destruiríamos nuestra cultura si aprendiéramos a vivir en extravagancia. Su principal razón para objetar esta alianza es que no quiere involucrarse en los asuntos de otros países. También cree que es estúpido derramar sangre por una guerra que no tiene nada que ver con nosotros.» (Muzio)
Por lo que he oído, no parece que sea un hombre obstinado.
No se oponía a la agricultura a pesar de que la odiaba. Tampoco se opuso al comercio a pesar de que estaba en contra.
Creo que vio que obtendrían ganancias, por eso los permitió.
Sin embargo, él está en contra de la alianza. Sus razones para objetar también son muy acertadas.
Parece que nos costaría mucho convencerlo. Sin embargo, no tendremos ningún problema si podemos demostrar que los rendimientos superan los riesgos.
Aunque Julia tiene la autoridad en las negociaciones, he recibido una orden del propio Rey Rosaith para administrar una parte sustancial de la misma.
Es porque las habilidades de negociación de Julia siguen siendo dudosas después de todo…
«Ohtto, nos iremos de la montaña en breve. Acamparemos inmediatamente después de descender de la montaña, ¿estaría bien?” (Muzio)
«Si, eso estaría bien. Después de todo es casi de noche.” (Julia)
Se ha decidido que haremos un campamento después de descender de la montaña.
Finalmente podemos descansar.
Como era de esperar, es bastante agotador estar a caballo por mucho tiempo, eh.
Al descender la montaña, vastas praderas se extendieron ante nosotros.
Podemos convertirlos en granjas si logramos preparar equipos de riego y aplicar fertilizantes.
Tal vez, incluso podríamos convertir esto en un gran productor de granos…….. No, todavía no sé si se podría hacer, pero al menos no será una región desesperadamente seca.
«Bien, configuremos rápidamente nuestras yurtas.» (Muzio) (TLN: https://en.wikipedia.org/wiki/Yurt )
Los miembros de la tribu Equus comenzaron a armar sus grandes carpas.
Hasta ahora, han estado actuando como tribus nómadas de libros de texto. ¿Esto seguirá así, me pregunto?
«¿Todos los de la tribu Equus albergan yurtas?» (Almis)
“Bueno, muchos de los plebeyos viven en yurtas. Sin embargo, la familia real y la nobleza tienen edificios como casas y palacios en la capital. Tenemos capitales de verano e invierno y cambiamos de residencia según la temporada.” (Muzio)
Con eso, ¿no acabarán las casas que no utilices cubiertas de polvo? ¿Dejas atrás a los cuidadores?
No se sienten como auténticos nómadas, sino más bien como personas semomómicas medio nómadas. También hablan aderniano después de todo, aunque con acento.
Algún tiempo después de que las yurtas finalmente se establecieron, el subordinado de Muzio viene con mucha prisa.
“¡Señor, es una emergencia! Hemos visto un ‘Dragón cruel’ en esta dirección.» (Subordinado) (TLN: Literally Violent / Cruel Dragon; cambiará el nombre del siguiente capítulo una vez que el contexto sea claro para los lectores)
«¡Estúpido! ¿Cómo diablos pasaste por alto algo tan grande? ¿¡Por qué demonios no vigilaste correctamente!?” (Muzio)
Grita Muzio enojado.
¿Dragón?
«Lo siento… El sol ha caído, así que nunca pensamos que tal cosa aparecería…» (Subordinado)
«Tsk… bien. No se puede evitar. No seremos capaces de tenerlo en nuestras manos después de todo, una vez que comience a correr…» (Muzio)
Muzio me mira por encima del hombro mientras declara:
«Lo siento. Es debido a nuestra incompetencia. Un ‘Dragón Cruel’ se acerca a nosotros. Lo retendremos así que por favor escapa con Julia-sama……. Aunque me encantaría que pudieras participar si confías en que puedes manejar esa lagartija.» (Muzio)
Hmm ¿Ahora que?
Nunca he luchado contra uno.
«Por el momento, iré y llevaré mi Espada Dragón de Damasco.» (Almis)
«¡Genial! ¡Vamos a exterminar a ese lagarto juntos!” (Muzio)
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
atranslatorsjourney.wordpress.com
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.