Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
«Muy bien, vamos a empezar la reunión. ¿Cómo vamos a hacer retroceder al ejército del Rey De Morgal?» (Julia)
Julia declara a los miembros del clan reunidos.
Estas son personas que ya saben y han reconocido que tendré éxito como Rey.
Julia preside la reunión ya que la salud del Rey Rosaith ha empeorado repentinamente.
Traje a Bolus y a Tetra.
Aunque quería llevar a Ron y a los demás también, no podía debido a los problemas relacionados con su estatus social.
“El enemigo teniendo 15,000 unidades es fuerte. Continuemos con el supuesto de que nosotros tendremos 7.500 personas. ¿Alguien tiene alguna opinión?” (Julia)
Los miembros del clan miran un mapa que se extiende ante Julia. Sobre este mapa, se ensamblan piezas de ajedrez. (NT Ingles: En realidad, piezas de Shogi, pero bueno, es como el ajedrez de todos modos)
Un hombre de clan toma la pieza del rey del color que representa el lado de nuestro Reino Rosaith y la coloca en el Fuerte Terrier, la fortaleza que acabo de terminar en la frontera entre el Reino de Ars y el Reino de De Morgal.
«Como pensé, ¿no crees que la mejor manera de hacer esto es luchar en una batalla de asedio con una pequeña fuerza defensora? Podemos encerrarnos en el fuerte permitiéndonos asumir hasta tres veces nuestras propias fuerzas. Con esto, podemos obligar a nuestro enemigo a retirarse.» (Alguien)
Esto es propuesto por un hombre de clan del Clan Ordovices.
Los Ordovices son una rama del clan Ars. También tienen vínculos matrimoniales con el Clan Rosaith.
Su territorio limita con el reino de Belvedere.
Aunque nunca tuvieron una guerra ni una sola vez con el Reino de Belvedere, sí tuvieron varias escaramuzas que los hicieron muy experimentados en la guerra.
«Ciertamente, no perderemos si es un asedio, incluso con números pequeños. Sin embargo, tampoco vamos a ganar. Aunque sí estoy de acuerdo en que el enemigo no prolongará una batalla, por lo que se retirarán si se trata de una escaramuza… Sin embargo, esta vez, el Rey De Morgal está decidido a dirigirse hacia el sur. No creo que se retire.» (Bartolo)
«Entonces todo se reduce a una batalla campal, ¿sí…? ¿Los golpearemos con la formación escalonada de Lord Bartolo?» (Alguien #2)
El que lo pregunta es un miembro del clan del Clan Perm.
El Clan Perm también tiene relaciones familiares con el Clan Ars.
El clan limita con el territorio de DeBell, por lo que serían valiosos cuando estalle la guerra civil. He oído que, aunque su territorio es pequeño, su economía es bastante fuerte debido a las diversas minas de sal de roca que tienen.
Sin embargo, no tienen mucha experiencia en la guerra.
“La formación escalonada no puede usarse sin una práctica extensa. Fuimos capaces de manejar con mi ejército y con el ejército del Rey Rosaith… sin embargo, esta vez…»(Bartolo)
Esta vez, aunque tenemos más números, es difícil decir que el ejército podría trabajar juntos sin problemas. La formación escalonada probablemente sería difícil de lograr.
“El enemigo es un gran ejército con más de 10,000. Por lo tanto, su consumo de alimentos sería rápido. Agotarán de inmediato las raciones que traigan. Además, como el enemigo necesita traer equipo de asedio, no podrán traer mucho material. En otras palabras, tendrían que obtener las raciones de la localidad después de agotar lo que han traído. Los atraeremos a nuestro territorio mientras empleamos tácticas de tierra quemada. Esperaremos hasta que agoten sus recursos y luego cortaremos sus líneas de suministro usando soldados ocultos.» (Tetra)
Tetra emite una estrategia bastante tangible. Sin embargo, esa estrategia quemará nuestro interior, eh.
A pesar de que la tierra se acaba de recuperar, tendrán que ser devastadas de nuevo, eh.
«Con eso, ¿no se desmoralizarían los soldados del territorio de Ars?» (Julia)
Julia señala la mayor debilidad del plan.
Con la política de la tierra quemada, tendríamos que quemar campos y arrojar veneno o polvo a los pozos.
Si uno tiene mala suerte como resultado de estar a cargo de su pueblo……… entonces la moral caerá enormemente.
«Almis, ¿qué te parece?» (Tetra)
Me lo empujarás a mí eh… Bueno, yo soy el comandante supremo, así que supongo que es algo natural.
Hmmm… mi opinión, eh.
Creo que es mejor que vayamos por la batalla campal, pero si consideras la diferencia en los números, es imposible.
Por otro lado, podremos luchar eficazmente en un asedio, pero es solo una estrategia para ganar tiempo.
No tendremos refuerzos, eh…
¿Nn? Ahora que lo pienso……
“Ciertamente, el Reino de De Morgal y el Reino de Gillbed habían firmado un acuerdo de alto el fuego. Sin embargo, ese acuerdo no menciona nada sobre el Reino Fardam y el Reino Rozel, ¿sí…? ¿Cómo son nuestras alianzas con esos dos países?» (Almis)
Si fueran atacados en un ataque de pinza, incluso ellos tendrían que retirarse, ¿verdad? Con esto, tendremos que ir con el asedio para ganar tiempo.
“El Rey De Morgal dejó un buen número de soldados, así que no creo que se retiren de nuestro país, incluso si los atacamos desde el frente y la espalda. Además, el Reino de Rozel y el Reino de Fardam están en guerra en este momento.» (Alguien #A)
Eso no va a funcionar, eh.
En cuanto a los otros planes….
“Honestamente, creo que cortar su ruta de suministro es una gran idea. Probablemente podríamos ganar esto simplemente alterando su debilidad en la moral.» (Bartolo)
Bartolo declaró.
También creo que no es una mala idea.
Es así, eh. Es problemático porque tenemos que aplicar la tierra chamuscada en nuestro territorio. ¿No podemos hacerlo en el territorio del enemigo?
¿Nn? Ya veo… Si lo hacemos en el territorio del enemigo, entonces no será un problema en absoluto.
«Entonces, ¿qué hay de esta manera?»
Les cuento sobre mi plan.
Los representantes de los clanes abren los ojos con sorpresa.
«Eso incurriría en la maldición…….. no, si eres tú, entonces no tendremos que preocuparnos por eso, eh. Creo que un ataque sorpresa sería suficiente para tener éxito.» (Raymond) 8NT Shimofu: Se refería a la Maldición del Grifo, pero Almis es su hijo así que… En cuanto a la maldición del Grifo… ¿Quizá es la representación de su ira por destruir la naturaleza? No recuerdo.)
Raymond está de acuerdo con mi plan.
«Veo. En cuanto a la siguiente fase, después de atraerlos con una persecución, los atacaremos desde el frente y la espalda en una pinza. No está mal. Sin embargo, podríamos salir lastimados si hacemos esto de manera descuidada.” (Bartolo)
Bartolo está de acuerdo mientras menciona también las fallas del plan.
Bueno sí.
La mayor barrera de este plan es la movilidad.
«Creo que podemos hacer esto con la movilidad de la caballería. Aunque también podríamos hacer esto con los Velites (infantería ligera)……… el Reino de De Morgal tiene caballeros. Los Velites estarían indefensos ante un ataque de caballería despachados desde el centro. Si utilizamos la caballería, entonces podemos removerlos completamente.» (Almis)
El problema es que solo tengo 100 caballeros. Si recuerdo bien, el rey Rosaith solo tiene 50.
Eso son muy pocos.
«¿Cuántos tienen los demás?» (Almis)
Les pregunto a los miembros de los clanes cuanta caballería tienen.
¿El total? 50.
En otras palabras, el Reino Rosaith tiene 200 caballerías en total.
Como era de esperar, eso es muy poco.
En primer lugar, montar a caballo es una habilidad especial, por lo que no podría reunir a personas con esa habilidad en grandes cantidades. Por lo tanto, la caballería no podía convertirse en la fuerza principal en la guerra.
Aunque también podría usarlos para enviar mensajes y explorar, este mundo tiene halcones que pueden hacer mejor esos trabajos.
Lo que el caballo puede hacer en varias horas, el halcón lo puede hacer de inmediato.
El valor de los caballos, por lo tanto, es menor.
“Como mínimo, queremos 200 más. No podemos descansar tranquilos de lo contrario.» (Alguien #4)
Un hombre del clan de los Ordovices lo dice.
«Entonces, ¿qué dices sobre la contratación de personas de Alva?» (Julia)
Julia propone.
¿Quiénes son esas personas Alva?
«Eh…….. La gente de la Alva es…… ¿No son bárbaros?» (Alguien #5)
Un hombre de clan de Perm hace una mueca amarga. (NT Shimofu: Solo hombres? No me gusta…)
«No queremos involucrarnos con ese tipo de personas, ¿no?» (Alguien #6)
El miembro del clan de los Ordovices también hace una cara desagradable.
¿Quién demonios son esos de Alva?
¡Alguien por favor explíqueme!
«La gente de Alva son un clan de cara plana que se extendieron a los germanos, a los Galia y a la península de Adernia hace mucho tiempo… 500 años, si recuerdo bien. Viven a través de las montañas al este del Reino Rosaith. En este momento, se han asimilado completamente con los adernianos.» (Tetra)
Según Tetra:
Aparentemente, ese clan de cara plana vino e invadió la península de Adernia con sus caballos y subyugó aproximadamente toda el área hace 500 años. Hicieron un imperio que cubría a los germanos, a Galia y a la península de Adernia.
Sin embargo, después de que muriera su gran rey, el clan de cara plana se dividió en varios clanes y familias en disputa.
Al mismo tiempo, aprovechando a los rebeldes de Adernia, los Cretianos y Povenios en expansión los expulsaron.
Después de eso, la tribu de cara plana tampoco pudo mantener su control sobre Germania y Galia, por lo que terminaron retirándose hacia el este.
Aparentemente, ellos fueron los que trajeron a los caballo al oeste.
Sin embargo, no todos ellos se unieron en la retirada. Una parte de ellos se separó de la fuerza principal y se estableció alrededor de la cordillera de Alva, al este del Reino Rosaith.
Se asimilaron a los adernianos y fueron conocidos como el pueblo de Alva.
“El área de Alva es una región seca en el centro de la península de Adernia que recibe muy poca lluvia. Originalmente, la ganadería era popular en la zona. Es por eso que la tribu de cara plana parecía tener un tiempo fácil al asimilar.” (Tetra)
Ya veo. Está al este de una cordillera, por lo que llueve muy poco, eh.
Aunque este mundo no parece ser particularmente consciente de la existencia de los vientos del oeste, no lo puedo confirmar, pero supongamos que existen.
El aire húmedo viene del oeste y causa lluvias.
Sin embargo, la cordillera de Alva corta ese viento para que no lleguen las lluvias.
¿Algo como eso?
Bueno, el clima es una combinación de muchos factores, así que no puedo asegurarlo.
«Pero, ¿por qué los llaman gente de cara plana?» (Almis)
¿Es porque tienen narices planas o algo así?
«Bueno, esa es una razón. Sin embargo, la razón principal es que tienen la costumbre de amarrarse la nariz desde una edad muy temprana para aplanarla.” (Tetra)
Así que son muy planos, eh…
Bueno, no se puede ayudar si se les llama salvajes.
“¿Pero no están ya asimilados a los adernianos? Entonces deberíamos poder comunicarnos en Aderniano. No veo ningún problema.” (Almis)
«Sí, sí. Aparentemente dejaron de hacer su costumbre de aplanar sus narices. Parece que sus números también han disminuido. Hay alrededor de mil personas que quedan en el área de Alva. Se han asimilado a los adernianos de buena fe. Ciertamente, hablan con un acento y su estilo de vida también es diferente. Pero creo que eso no será un gran problema.» (Julia)
Julia y yo acordamos contratar a la gente Alva.
“Hemos establecido una relación comercial con la lana comercial de Alva y similares. También estamos bastante lejos de la cordillera de Alva, por lo que no tenemos una historia de guerras. Si nos acercamos a ellos con una disposición amistosa, entonces no creo que haya un problema.» (Bartolo)
«Estoy de acuerdo, no tenemos nada que temer si tenemos a la caballería de la gente de Alva. Probablemente también estén preocupados por la política hacia el sur del Reino de De Morgal. Creo que el plan está bien.» (Tetra)
Tetra y Bartolo también dan su apoyo.
«Sí…… Ciertamente, se puede confiar en la caballería Alvanesa… sin embargo, no tenemos relaciones diplomáticas oficiales con ellos…» (Alguien #7)
“Son nómadas. Su concepto de nación es diferente al nuestro. No sabemos dónde encontrar a su líder.» (Alguien #8)
«También tenemos el problema de averiguar con quién necesitamos negociar.» (Alguien #9)
Los representantes de los clanes de Raymond, Ordovices y Perm nombraron esas dificultades.
Ya veo. Necesitamos un puente para las negociaciones, eh.
Creo que conozco… a la persona adecuada.
«Hay un comerciante cretiano llamado Ains. Cuando obtuve algunos caballos de él antes, dijo que los había comprado en la península de Adernia. Existe la posibilidad de que los haya obtenido del pueblo de Alva.» (Almis)
“Ciertamente, si es él, entonces él probablemente conoce a los Alvanos. ¿Lo llamo?
Con esto, la reunión llega a su fin.
«¿La gente de Alva? Sí, los conozco.” (Ains)
Una semana después, llamamos a Ains y celebramos otra reunión.
Esta vez, el Rey Rosaith está presente.
Por cierto, también tenemos que ocultar el asunto con respecto a mi sucesión como rey.
“El área está dividida en tres países. El clan Equus, el clan Aries y el clan Lupus. El clan Aries es débil y está bajo el control del Clan Lupus. Los dos restantes son las dos grandes potencias.» (Ains)
¿Oh? Hay dos grandes potencias, ¿eh?
Eso hace las cosas más fáciles.
Tendríamos que negociar de todos modos, no importa cuántas tribus hayan, después de todo.
«¿Con quién podemos negociar por mercenarios?» (Almis)
«Ese sería el clan Equus. El clan Lupus no quiere contacto con el mundo exterior después de todo. Por otro lado, el clan Equus es proactivo. Una parte del clan parece practicar la agricultura también.» (Ains)
Incluso si dices que no llueve a menudo, todavía hay un río. Eso debería ser suficiente para la agricultura.
Es natural tener mejor productividad con la agricultura que con el nomadismo. Sin embargo, si bien es natural convertirse a la agricultura, es normal temer por cambiar repentinamente su forma de vida.
El clan Equus probablemente tiene una mentalidad bastante progresiva.
«¿Puedes actuar como intermediario en nuestro nombre?» (Almis)
Ains-san sonríe y se inclina.
«Eso sería una tarea muy fácil… Por todos los medios, déjemelo a mí.» (Ains)
Así, se decidió que enviaremos un mensajero al área de Alva.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
atranslatorsjourney.wordpress.com
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.