Traducción: Matinhomuhomu
Edición: xx
NTM: Notas del traductor Martin
Traductor gringo: Tluk Loh
~~~
Después de la sesión informativa para los estudiantes externos, me dirigí al salón en el ala este donde estaban Sara-sama y Soujuu-sama. Todos los estudiantes externos parecen ir a alguna parte. No me habló nadie. Mi pobre casa alquilada me impedía saludarlos de todos modos…
El ala este era un edificio de estilo posmoderno. ¿Fue construido en los años 80? Se sentía fuera de lugar dentro del campus de la escuela. Los otros edificios son más clásicos. Cuando entré en el ala este, un hombre de mediana edad me detuvo en el mostrador de recepción a la izquierda.
[¿Puedo saber quién te refiere aquí?]
¿Es este un salón de referencia? ¿Es este el llamado no primeros visitantes sin invitación ..
[Hongou Sara. Soy Kujouin Reiko.](Reiko)
El Oji-san en la recepción revisó el cuaderno en mano y me dijo que Sara-sama estaba en la habitación 305 en el tercer piso. Subí las escaleras de caracol sin usar el ascensor. Es como una escalera en un viejo departamento europeo que vi en una película. Pero extrañamente, se combina con el diseño interior moderno. ¿Es realmente una arquitectura posmoderna?
Cuando llamé a la puerta de la habitación número 305, Sara-sama me dio la bienvenida.
[¡Te estaba esperando!](Sara)
[Gracias por su invitación.](Reiko)
La habitación en la que se encuentran Sara-sama y Soujuu-sama es una habitación sencilla con un sofá, una mesa y un tablero de ajedrez. La televisión y los juegos también están allí. Esperaba una hermosa habitación rococó, pero tiene un ambiente moderno. ¡Oh, este sofá!
[¿Es un sofá Cassina?](Reiko)
Murmuré sin querer. Cuando era estudiante de secundaria, no quería quedarme en casa, así que me sumergía diariamente en la biblioteca municipal. Dejando a Mary-sama demente a Fuki-san. A menudo miraba los libros con varias pinturas de diseños de interiores. Era un mundo hermoso Lo hice para escapar de la realidad.
Fue especialmente duro cuando estaba en el segundo año de secundaria. La demente Mary-sama que estaba agitada con Fuki-san, y Fuki-san que fue tratada como una ladrona por Mary-sama. El alivio fue que las maldiciones de Mari-sama estaban en francés. Aunque amo a Fuki-san, la forcé a cuidar a Mary-sama. Después de que vi a Fuki-san siendo golpeada con una regla de bambú por Mary-sama, finalmente dejé de correr. Fuki-san, ella siempre había sido perseverante. Todo por mi bien.
[¡Reiko-sama! ¡Lo estás haciendo de nuevo! ](Sara)
Escuché la voz de Sara-sama. Supongo que ella me vio mirándolo fijamente de nuevo, escuché su voz claramente.
[Lo siento. Básicamente, siempre estoy en soledad, así que cuando pienso en público, a menudo me veo así ].(Reiko)
Cuando puse esa excusa, la cara de Sara-sama parecía casi lista para llorar. Bueno, palabras como soledad suenan sombrías. He estado así desde que era estudiante de secundaria. Botchi Botchi Botchi Creo que suena muy lindo.
[¡Oh, por favor no seas así! Sara-sama, ¡por favor muestra tu sonrisa!](Reiko)
[Así es, si Sara se ve triste, ¿no estaría Reiko-sama triste también?](Soujuu)
Cuando Soujuu-sama dijo eso, Sara-sama levantó la cabeza.
[Estoy sorprendentemente bien con todo esto, así que no necesitas simpatizar conmigo. Luego, sobre mi nombre, no necesito ningún honorífico. Por favor llámame Reiko. Según Sakurada Yuria, se supone que soy una joven dama noble malvada, en realidad no soy una Dama noble sino una plebeya, no, solo soy una pobre patita.](Reiko)
[Entonces, ¿qué tal Rei-chan?](Soujuu)
[Soujuu, solo tienes que decir eso, ¿eh?](Sara)
Los dos discutieron por un momento y al final, se establecieron con Rei-chan.
[Entonces, por favor llámame Sara-chan].(Sara)
Sara-san se sonroja y dice mientras está todo tsun tsun.
[No, no es grosero con Sara-sama, que es una estudiante interna].(Reiko)
[No nos importa si eres interno o externo, solo nos importa quién eres. Sara suena contundente y a veces parece aterradora, por lo que es fácil mal entenderla. ](Soujuu)
Sara-sama se cruza de brazos e inclina la cara.
[No me gusta que la gente me tome a la ligera. Ya sean internos o externos, no hice ninguna distinción al respecto].(Sara)
[Bueno, es porque Sara es así que no tiene amigos].(Soujuu)
Sara-sama empuja a Soju-sama.
[¡Le duele a Sara! Ella no tiene amigos pero su cara es ampliamente conocida. Ella es la nieta del presidente de HONGO Farmacéutica después de todo].(Soujuu)
[¡Wow, la hija de HONGO Farmacéuticas que desarrolló ese nuevo inmunosupresor!](Reiko)
Hace un año, un periódico imprimió sobre el desarrollo de un nuevo inmunosupresor que había entrado en ensayos clínicos. HONGO Farmacéuticas es una de las compañías farmacéuticas más grandes del mundo.
[Así es. Ya ves, ese es el punto principal. Sara tiene un carácter tan desagradable por eso].(Soujuu)
[Ara, ¿entonces no pensaste que me gustaría acercarme demasiado a ustedes dos?](Reiko)
Sara-sama niega con la cabeza.
[Si ya sabías de mí en ese entonces, no me preguntarás dónde está la enfermería].(Sara)
[Fufufu. Supongo que he hecho algo realmente increíble, ¿eh? ](Reiko)
Me reí. La joven tsundere Sara-sama parece una persona torpe. Por otro lado, Soujuu-sama parece ser más discreto.
[Bueno, entonces almuerza en el café con nosotros, Rei-chan].(Soujuu)
[Traje mi propio bento. ¿Está bien ir al café?](Reiko)
[Hmm? Te invitamos a almorzar].(Soujuu)
Soujuu-sama es generoso. Dándome el almuerzo cuando nos conocemos desde hace menos de un día. Sin embargo, tengo mi propio bento.
[Si bien estoy muy agradecido por su amabilidad, sería una pena que mi bento se desperdicie].(Reiko)
Soujuu-sama me miró sorprendido. Probablemente no pensó que sería rechazado. Ahora mismo me pregunto si debería tomar mi bento por la noche o comerlo al mediodía.
[¡Vamos a almorzar juntos!](Sara)
Sara-sama me agarró del brazo y salió del salón. Soujuu-sama pronto sigue.
La terraza del café en el primer piso es exclusivamente para los miembros del salón. Tienen el privilegio exclusivo sobre el salón, y el costo de la dotación, que supera una cierta cantidad, es otorgado solo por aquellos estudiantes internos desde la escuela primaria. Así que obviamente no soy elegible para el salón, pero fui invitado por un miembro del salón, Sara-sama.
[¡No es un café tan elegante!](Reiko)
Es muy diferente del café orgánico de reemplazo de la tienda de bocadillos que conocía. Puedo decir que a pesar de nunca haber entrado en el café orgánico, después de todo, puedo verlo cuando pasé por allí. La cafetería aquí tiene excelentes muebles. Hay una lámpara de galle en el asiento donde nos sentamos.
[¿Quizás esta lámpara de galle es real?](Reiko)
Cuando pregunté tímidamente, Soujuu-sama respondió con asombro que de ninguna manera sería una réplica. ¿Es esto algo común? No estoy en condiciones de pagarlo si lo rompo. Me aterra este café y no me veo entrando y saliendo de aquí en adelante. No tengo derecho a usarlo, y no puedo pagar la comida en este café. Es aún más sorprendente que el precio no aparezca en el menú. ¿Es lo mismo que un restaurante de sushi? Nunca he estado en un restaurante de sushi en primer lugar. Todo lo que sé es de los libros de la biblioteca y Mary-sama, y las cosas que Fuki-san me enseñó.
Los dos pidieron una comida ligera. Quizás me estoy volviendo más consciente de mi bento. Mirando los otros asientos, los platos se colocan uno tras otro. Es como un supuesto curso de menú. No lo ignores incluso si es un refrigerio ligero. El sándwich de Sara-sama y el sándwich de baguette de Soujuu-sama están cuidadosamente dispuestos. Tener almuerzos tan esplendorosos justo delante de mis ojos. El bento que serví tiene verduras silvestres hervidas, huevos fritos y onigiri envueltos en piel de bambú. Por cierto, la piel de bambú fue tomada de la montaña trasera el año anterior. Voy a reunirlo nuevamente este año.
[Itadakimasu].(Reiko)
Agradezco las bendiciones de las montañas y el arroz que compartió Ooya-san. Los huevos se compran en el supermercado. Como era de esperar, es imposible ser autosuficiente. Sara-sama y Soujuu-sama están mirando distraídamente.
[Ah, ¿te sorprendió la pobre lonchera? Puedes conseguir esta verdura silvestre en la montaña en casa].(Reiko)
Me pregunto si es absurdo para los dos.
[¿Fue hecho por Rei-chan tú misma? Ano, ¿puedes intercambiar un onigiri y este sándwich? ¿Un onigiri envuelto en bambú parece uno de los viejos tiempos?](Soujuu)
Soujuu-sama me da un sándwich abierto con granos negros que podrían ser caviar y toma un onigiri.
[¡Eres astuto Soujuu! ¡Intercambia conmigo también!](Sara)
Sara-sama le pidió al camarero que le sirviera un sándwich lleno de jamón curado. Le entregué el onigiri a Sara-sama primero y comí el sándwich abierto que Soujuu-sama le dio. Por primera vez en mi vida puedo comer caviar. Estaba apilado encima de un huevo cocido en rodajas, así que no sé si está delicioso. Estoy seguro de que probablemente sea delicioso. Sin embargo, ya sé la calidad del pan. Es muy fragante Este es un pan magnífico! Festival del pan!
[¡Este onigiri es delicioso! También tendré la parte de Sara].(Soujuu)
[No lo permitiré. ¡Esta es mi parte!](Sara)
Me como el bocadillo de jamón curado en seco que Sara-sama me dio. El tomate y la lechuga son frescos. El queso crema también es delicioso. Ah, las cosas deliciosas son maravillosas.
[Ambos sándwiches son deliciosos. Gracias por su consideración.](Reiko)
Les agradecí por su consideración. No sabría el sabor del sándwich de este café si no hubieran cambiado mi onigiri por sándwiches.
[¿Qué es lo que estás diciendo por casualidad?](Soujuu)
[¿Qué estás diciendo?](Sara)
Los dos me miran con expresiones desconcertantes. Entonces les dije que estaba agradecida de que intercambiaran mi onigiri y me dejaran comer un delicioso sándwich.
[No se trata realmente de tal consideración. El onigiri de Rei-chan sabe tan bien como cabría esperar. ¡Es muy bueno!](Sara)
[Sí, es realmente delicioso! ¡Quiero comer más!](Soujuu)
Lamentablemente solo traje dos bolas de arroz.
[Gracias por tu cumplido. Creo que es delicioso porque uso un poco de arroz recién pulido. Lo volveré a hacer si quieres].(Reiko)
[Bueno, entonces, ¿puedo comer la guarnición?](Soujuu)
[Por favor adelante. Sin embargo, no sé si será de su agrado](Reiko).
Seguramente, una cocina tan pobre no se adaptará a su gusto. Mientras pensaba en eso, la respuesta que recibí es inesperada.
[¡Mmm, está delicioso!](Soujuu)
[En verdad, sabe exquisito].(Sara)
¿Exquisito? Como Fuki-san fue quien me enseñó a cocinar, creo que el sabor del chef de Kujouin que enseñó a Fuki-san fue exquisito. Ambos comieron las verduras silvestres y los huevos fritos en el bento.
[[[Osomatsusamadeshita]]].
(TN: Una forma humilde de agradecer las comidas)
[¡Hazlos de nuevo!](Sara)
[Aunque esto puede ser desvergonzado, ¿puedo pedirte que los vuelvas a hacer?](Soujuu)
Mi mala cocina parece haber sido sorprendentemente popular. Tal vez lo encuentran delicioso porque es poco común para ellos.
[Sí, si tengo otra oportunidad. Solo dígame con anticipación y haré bento extra].(Reiko)
He estado comiendo arroz solo, así que me siento feliz de estar alrededor de la mesa con alguien. Ojalá pudiéramos almorzar juntos de nuevo.
[Bueno, entonces, vayamos a Ichijou-sensei y escuchemos sobre Sakurada Yuria].(Sara)
[Gracias, Sara-sama].(Reiko)
[Está bien, somos tus amigas].(Sara)
Sara-sama volvió la cara. De camino a la enfermería, le contamos a Soujuu-sama sobre el incidente de esta mañana.
[Sakurada Yuria eh. Es una persona de alto rango con una mala personalidad, pero no creo que haya nada malo en eso].(Soujuu)
Aparentemente, Sakurada Yuria-sama ha estado haciendo algunas cosas raras recientemente. Espero que ella mejore pronto.
[La conocimos justo cuando salimos del auto esta mañana, ¿verdad? ¡En ese momento, nos miró y murmuró distraídamente acerca de un caballo al acecho!](Sara)
[Probablemente no soy yo, tal vez sea Sara](Soujuu)
[¡Qué engreída!](Sara)
¿Qué está pasando en el cerebro de Sakurada Yuria-sama? ¿Qué tipo de caballo de acecho es Sara-sama?
[La enojada Sara-sama también es linda, pero la que tiene una sonrisa es aún más linda].(Reiko)
NTM: No me hagan cambiar esta serie a genero Yuri.
[Eh! Ah! Así es, prometiste llamarme Sara-chan].(Sara)
La cara de Sara-sama se vuelve roja de nuevo. Esta cara tímida también es linda. Ya estamos frente a la enfermería mientras Soujuu-sama se burla de Sara-sama.
Después de esto, escuchamos una historia misteriosa de Ichijou-sensei.
ー
TN: Botchi. Botchi Botchi Creo que suena muy lindo.
Originalmente traducido por: novelmultiverse.com
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
ANTERIOR// INDICE// SIGUIENTE