Traducción: Matinhomuhomu
Edición: xx
NTM: Notas del traductor Martin
Traductor gringo: Tluk Loh
~~~
[Bienvenido a la enfermería de la escuela].(Ichijou)
El brillante Ichijou-sensei nos sirvió té negro. Ha pasado un tiempo desde la última vez que tomé té negro. Sin embargo, este té negro tiene un excelente aroma‼
[Sensei, lo siento, pero hay algo que quiero preguntarte de inmediato…](Reiko)
[¿Qué es Kujouin-san?](Ichijou)
[¡Por favor dime la marca de este té negro!](Reiko)
Los ojos de todos se vuelven puntos. Quizás pensaron que iba a preguntar por Sakurada Yuria, la Denpa-chan. Me disculpo con la mayor humildad, este té negro es tan delicioso que quería comprarlo algún día cuando me hiciera rica. Entonces por favor dime la marca.
[Esta es una primera descarga de Darjeeling. Es un regalo de personas que lo importan de forma privada de agricultores contratados. No está disponible en el mercado].(Ichijou)
¡Dios mío! A menos que tenga las conexiones, no podría comprarlo incluso si es rico. A veces, el poder del dinero por sí solo no es útil. Esto es muy frustrante. Soy pobre y no tengo conexiones.
[Entonces, Ichijo-sensei. ¿Podrías contarnos más sobre Sakurada Yuria? También murmuró algunas cosas bastante ambiguas, como el caballo perseguidor].(Sara)
En respuesta a la pregunta de Sara-sama, Ichijou-sensei suspiró y cruzó sus largas piernas.
[Yuria es la pariente del matrimonio de mi hermana mayor. Era una niña tímida y callada desde muy joven. El mes pasado, se golpeó la cabeza y perdió el conocimiento. Su conciencia volvió poco después, y una inspección minuciosa reveló que nada estaba mal. Después de eso, ella comenzó a decir algunas cosas raras…](Ichijou)
[Parece que siempre ha tenido una actitud indiferente hacia los hombres, esa Sakurada Yuria. Pero bajo un ojo perspicaz, ella siempre tiene una actitud deplorable hacia ellos].(Soujuu)
El estado de ánimo es un poco incómodo, pero Ichijou-sensei continuó. La historia que sale de la boca de sensei no es más que absurda.
Sakurada Yuria dice que este mundo es un mundo de «Otome Game».
[Por favor, perdóname, pero, ¿qué es un juego Otome?](Reiko)
[Yo tampoco sé qué es eso].(Sara)
Como dijimos eso, Soujuu-sama sacó su teléfono inteligente.
[Espera un minuto. Descargaré el juego Otome más popular](Soujuu)
Eché un vistazo al teléfono inteligente en la mano de Soujuu-sama. Uwaa ~, qué pantalla tan hermosa. ¡Increíble! Ni siquiera tengo un televisor. La radio es mi única fuente de información actualizada. Leo los periódicos en la biblioteca, por lo que la información está desactualizada incluso si los leo diligentemente. La radio es del tipo con un reproductor de cassette que me dio el hijo del propietario. Obtuve muchas cintas de cassette, así que grabé mis canciones favoritas de la radio. Sin embargo, jugué demasiado, por lo que las cintas están estiradas. También hay una cinta que graba la actuación de Mary-sama, es mi tesoro más preciado. Fue grabado hace mucho tiempo, pero obtuvo un sonido hermoso. Mary-sama realmente era una Ojou-sama muy egocéntrica, pero su música es realmente hermosa. Como la cinta de casete se deteriora, me preocupa mucho poder escucharla en el futuro.
[Rei-chan, he terminado de descargar].(Soujuu)
Estoy emparedado entre Sara-sama y Soujuu-sama cuando comienza el Juego Otome.
[¡Oh querido! Es muy hermoso. Oh, se está moviendo. Está hablando!](Reiko)
[Rei-chan, ¿podría ser esta la primera vez que ves un juego?](Soujuu)
[Ah, sí. Es la primera vez que veo un teléfono inteligente tan cerca. Estoy impresionado](Reiko)
Esto podría enganchar a cualquiera. Admito que yo también puedo convertirme en un adicto a los teléfonos inteligentes. Tiene una pantalla y un sonido tan hermosos. Quiero seguir mirándolo. Ufufu, es brillante y divertido.
[Rei-chan, la adicción a los teléfonos inteligentes se debe principalmente a SNS. Por supuesto, las películas también pueden ser la razón].(Soujuu)
[Ara, ¿dije eso en voz alta?](Reiko)
[No, pero puedo adivinar vagamente por la expresión que estás haciendo].(Soujuu)
Soujuu-sama es una persona muy aguda. Ichijou-sensei describió a Sakurada Yuria-sama como una niña tímida y callada, pero Soujuu-sama afirmó que siempre ha sido una niña de manos altas.
[Aquí puedes elegir el protagonista. Seleccione uno apropiado](Soujuu)
[Todos tienen un color de cabello inusual].(Reiko)
Comenzamos el juego. El protagonista tiene un nombre predeterminado, que se utiliza tal cual. Kurara-chan es una chica un poco tímida, pero trabaja duro para conseguir a la persona que le gusta. Elija una opción para continuar. El final depende de la opción elegida.
[Oh, es como el libro de juegos que tenía cuando era niño].(Reiko)
El Oji-san que me dio la radio también me dio algunos libros de juegos. Parece que los días populares de la era Showa han terminado. No sé mucho al respecto porque eso fue mucho antes de que yo naciera.
[¿Qué tipo de vida tiene Kujouin-san? ](Ichijou)
Sensei aquí es un poco curioso.
Ichijou-sensei plantea su preocupación. Él sería así. Nunca haber jugado juegos y no tener un teléfono inteligente.
[Estoy viviendo solo en la pobreza, pero no tengo ningún inconveniente particular. Me convertí en un estudiante becado para poder ir a esta escuela, pero siento que no debería ser un estudiante aquí].(Reiko)
[Eh, ¿estás viviendo sola?](Ichijou)
[Sí, mi único pariente ha muerto].(Reiko)
Ichijou-sensei se disculpa. Ah, el estado de ánimo se vuelve desagradable. No soy la única persona desafortunada, creo que hay personas en todo el mundo que tienen circunstancias similares. ¡Me considero afortunado de haber nacido en Japón!
[He entendido lo que es un juego Otome. Bueno, cuéntanos sobre la fantasía delirante de Sakurada Yuria-sama ].(Reio)
Ichijou-sensei nos ha dicho que Sakurada Yuria-sama cree que este mundo es el de un juego Otome, y considera que las personas reales son personajes del juego. Y parece que hay personas que se llaman Capture Target como en el juego anterior.
Hay seis objetivos de captura. Tomo notas en el reverso de una impresión que recogí, que fue reutilizada como un bloc de notas. Esta impresión se obtuvo de un empleado de secundaria que ya no la necesitaba, y la estaba cortando al tamaño A5. Por cierto, los cortes de tamaño B5 también estaban disponibles. Si perforas el agujero con un punzón y adjuntas algunas cuerdas, funciona como un fino bloc de notas. Fuki-san dijo que los papeles de la escuela en estos días eran excelentes. En el pasado, usaban algo como un papel de paja en su lugar.
Ahora bien, reuní a los personajes en el mundo del «Juego Otome» de Sakurada Yuria.
Primero, la heroína.
Yuuki Miu. Bachillerato primer año. Ex-plebeya.
El año pasado, su madre se casó con el presidente de Yuuki grupo Papel y adoptó el apellido Yuuki. Su cuñado, Hikaru es un estudiante universitario.
[Ara, Yuuki-chan es la heroína].(Reiko)
[¿Quién es esa?](Sara)
[Ella es una externa de la misma clase. Ella se presentó a sí misma durante el aula de hoy, Sara-chan ].(Reiko)
Cuando llamé a Sara-sama como Sara-chan por primera vez, ella tenía una expresión extremadamente encantada en su rostro. ¡Qué linda dama!
NTM: Me están obligando seriamente a cambiar el género de esta novela a yuri.
La heroína Yuuki-chan es una niña con una sacudida corta, hoyuelos y la ternura de un pequeño animal. En la sesión informativa para los estudiantes externos, todos se sintieron atraídos por su alegría. Así es, nos atrapa espléndidamente en el seminario de lavado de cerebro de Katsuragi-sama.
A continuación, los objetivos de captura.
# 1-Katsuragi Kaoru. Bachillerato segundo año.
Un miembro del salón y vicepresidente del consejo estudiantil. Será el presidente del mundo del juego este año. Se parece a un príncipe típico. Heredero de las industrias pesadas de Katsuragi. Buena apariencia, buenas notas.
[Ano, ¿qué hay de Soujuu-sama?](Reiko)
[Hmm, es difícil de explicar].(Soujuu)
Le pregunté por Soujuu-sama, pero no me dio una respuesta clara.
[Es una persona egoísta].(Sara)
Sara-sama me lo dijo. Ya veo, eso es lo que es.
# 2-Hongou Soujuu. Primer año de Bachillerato, el hermano gemelo de Sara. Miembro del salón.
Heredero de HONGO Farmacéutica. Siempre tiene frío, pero se calienta con la heroína. Muy inteligente.
[¡Soujuu es un Galán genial! ¡Eso es muy divertido!](Sara)
Sara-sama se echó a reír. Nos sorprendió la intensidad de todo. Soujuu-sama está de mal humor.
[¿Por qué soy un objetivo de captura?](Soujuu)
[Simplemente es ese tipo de mundo, Soujuu-sama].(Reiko)
[Puedes llamarme Sou].(Soujuu)
[Err … Espera Soujuu-sama, puede ser un poco difícil llamarte de esa manera. Por favor Disculpame.](Reiko)
[Me llamarás Sou algún día].(Soujuu)
NTM: Un buen ship, pero no tan bueno como el ReikoxSara.
# 3-Madenokouji Yuu. Bachillerato tercer año. Presidente del consejo estudiantil. Miembro del salón.
Procedente de una familia venerable fechada. El negocio de sus padres cometió un error, obligándolos a vivir en la pobreza. La heroína les ayuda a acostumbrarse al estilo de vida de un plebeyo desconocido. Los mini-juegos inteligentes típicos de Obaa-chan están disponibles.
[¿Cómo puedes decir exactamente que eres pobre? Eres bastante rico si puedes asistir a esta escuela. ¡Eres rico y de ninguna manera ordinario! Deberías abandonar la escuela y conseguir un trabajo. Has disfrutado de un estilo de vida rico desde hace un tiempo].(Reiko)
[Espera Rei-chan, te estás volviendo apasionado].(Sara)
¿No es su admisión a esta escuela prueba suficiente de que no es pobre? No puedo considerar eso como pobre por todos los medios. Deberías estar empleado.
# 4-Ichijou Akimi. Médico de 28 años.
Después de dos años de entrenamiento clínico, trabajó en el hospital de sus padres. Se convirtió en residente en la escuela este año. Después del final del juego, regresa a la oficina médica de la universidad.
[Sí, ella dice que yo también soy un objetivo de captura].(Ichijou)
[E ~ tto, eso no es así, tenga cuidado de no quedar atrapado en alguna actividad de obscenidad].(Reiko)
NTM: Recordemos que técnicamente la heroína y las rivales son menores de edad (15 ha 16) por lo que le está diciendo que si hace algo sexual va preso.
Más o menos intenté darle algo de aliento. Pero Ichijou-sensei era muy desconcertante en su lugar.
# 5-Shiroyama Michael Madoka. Bachillerato segundo año. Medio linaje alemán.
Sus padres son músicos famosos, y él también es un pianista activo. Miembro del salón.
# 6-Takanashi Ryou. Bachillerato primer año. Club de fútbol.
Parece rudo a primera vista, pero en realidad es muy diligente. Un estudiante externo de secundaria. Una persona de sangre caliente que es excelente tanto en estudios como en deportes.
[Yuria está ansiosa por unir el objetivo de captura Takanashi-kun y la heroína Yuuki-chan].(Ichijou)
Ichijou-sensei tomó un sorbo de té negro. Se ve delicioso incluso cuando se enfría. También tomé un sorbo. Tan delicioso. Estoy bendecida.
[Sobre eso, así que se supone que soy la joven dama villana en este mundo de juegos otome].(Reiko)
[Sí, te vas a interponer en el camino de Takanashi-kun y Yuuki-san. Me dijeron que eras una villana malvada que lo degradaría no solo a él, sino también a todos los demás objetivos de captura.](Ichijou)
[Hablando de eso, yo, la joven villana, era responsable de privar a Ichijou-sensei de su licencia de médico].(Reiko)
[No hay forma de que Rei-chan lo haga, no es así. Sakurada Yuria no sabe nada de Rei-chan].(Sara)
Ichijou-sensei parece sorprendido de ver las expresiones de ira en la cara de Sara-sama.
[¿Hongo-san no se encontró con Kujouin-san por primera vez hoy?](Ichijou)
[Eso es exactamente cierto, sin embargo, no hay forma de que sea una villana].(Sara)
[Ella podría acercarse a ti por dinero].(Ichijou)
NTM: Oh podría acercarse a ella por tijeras.
[… Sensei está teniendo algunos pensamientos despreciables. Lo detesto].(Sara)
Sara-sama parece estar realmente enojada. Sus ojos se enrojecen y sus hermosos rizos de tirabuzón se balancean.
[Sara-chan, no se puede evitar que parezca así. Después de todo, solo soy una pobre estudiante becada. No tengo ningún respaldo, realmente nada en absoluto. Ah, soy realmente afortunada de no tener deudas].(Reiko)
[Rei-chan, heredas la noble sangre de la familia Kujouin. Eres un sucesor legítimo].(Sara)
[¿Hay algo noble en la sangre y, además, la familia Kujouin se encuentra actualmente en un estado de pobreza].(Reiko)
Sara-sama suspiró. Soujuu-sama me dio una explicación, parece que la familia Kujouin era una familia más respetada de lo que pensaba.
El Kujouin fue uno de los conglomerados más grandes de Japón antes de la guerra. Lo sé hasta ahora. Con el desmantelamiento de los Zaibatsu después de la guerra, la familia Kujouin perdió la mayoría de sus activos, sin embargo, aumentaron sus activos restantes y reconstruyeron su fuerza. Contribuyen a la investigación de la medicina farmacéutica en los pobres de Japón. Hizo que muchos investigadores japoneses estudiaran en el extranjero y pagó por la investigación en Japón. Siempre que la familia Kujouin parezca haber vivido un estilo de vida bastante modesto.
(TN: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Zaibatsu
Conglomerados ricos durante la Segunda Guerra Mundial)
Mi Ojii-sama, quien murió antes de que yo naciera, parece haber sido un hombre espléndido en muchos sentidos. No estaba al tanto de esta historia.
[Sin embargo, la yo actual es modesta de una manera diferente…](Reiko)
[Perdiste tus activos al salir de la economía de burbujas].(Soujuu)
[Es así, mi padre no hizo una inversión. Pero aun así, mi abuela vivió una vida tranquila junto con su sirvienta, Fuki-san, en la villa sobreviviente. Pero después de mi nacimiento, mi padre se encontró con otro problema y tuvo que abandonar la villa. Y así, nos mudamos a esta casa actual en el campo].(Reiko)
Siento que el padre del que hablé, de quien no recuerdo, ha moldeado mi vida. Creo que es una lástima. Sé al menos el nombre de pila de mi madre en el registro familiar, pero ya está muerta.
[La familia de Sensei, la clínica Ichijou también debería recibir favores de la familia Kujouin. Antes de decirle algo grosero a Rei-chan, por favor investiga la situación con claridad.](Soujuu)
Me pregunto si Ojii-sama tenía buena reputación como hombre de carácter. Independientemente de lo que haya sido la familia Kujouin en el pasado, no importa que sigo siendo un pobre estudiante de secundaria. Ah, cierto, ¿todavía tenía algo de bonito para acompañar los brotes de bambú? No me acuerdo Lo compraré de camino a casa.
Originalmente traducido por: novelmultiverse.com
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
ANTERIOR// INDICE// SIGUIENTE