Traducción: Matinhomuhomu
Edición: xx
NTM: Notas del traductor Martin
Traductor gringo: Tluk Loh
~~~
Quiero preguntarle a Ichijou-sensei por qué me llamaron villana, pero no puedo permitirme llegar tarde a la ceremonia de entrada. Pido alquilar un uniforme de repuesto, cambiarme de ropa y dirigirme a un gran auditorio donde se celebra la ceremonia de entrada junto con Sara-sama. Es un auditorio de estilo Art Deco. No había un auditorio en la escuela secundaria a la que asistía, y el gimnasio estaba goteando. Incluso había asbesto creciendo. Sin embargo, apenas asistí a la escuela debido a las lecciones de Mari-sama.
El presidente del consejo estudiantil pronuncia un discurso de felicitación para los estudiantes en la ceremonia de entrada, y el presidente del consejo estudiantil de la escuela secundaria da un saludo a los nuevos estudiantes.
El estudiante que da la dirección del tercer año es Mademokouji Yuu-sama, un chico guapo como un príncipe tradicional, con su voz aguda resonando por el pasillo. Todos aquí deberían ser una Ojou-sama. Aah, incluso una Ojou-sama (Joven señorita) es solo una joven ordinaria.
Y el estudiante que da la respuesta del primer año es Takanashi Ryou-sama. A primera vista parecía un poco rudo, pero en realidad fue muy diligente, comentó brevemente Sara-sama, que está sentada a mi lado. Bueno, no es que me importe. Él también tiene una voz aguda, aunque no tan aguda como Mademokouji-sama. Las damas parecen estar bien mientras los chicos sean guapos.
[¿Estás pensando que son populares solo por su aspecto?](Sara)
Sara-sama pronunció los pensamientos que tenía en mi mente.
[¿No es ese el caso?](Reiko)
[Sí, seguro que se ven bien, pero también poseen un buen apellido. Son especialmente populares porque todavía no tienen prometida].(Sara)
Una prometida en la escuela secundaria! Estoy sorprendida. Todos los días pienso en qué comer, ir a las montañas a recoger plantas silvestres, cavar brotes de bambú y desperdiciar mis días. ¡Ara, acabo de sacar los brotes de bambú hoy y los dejé solos! Hagamos Tosani después de que regrese a casa. ¿Todavía me queda algo de bonito? Siento que lo hago.
La ceremonia de entrada terminó mientras pensaba en la cena de esta noche.
Estaba en la misma clase que Sara-sama, así que decidimos movernos juntas nuevamente. Sara-sama es como una hermana mayor que se preocupa profundamente por ti. Rizos de tirabuzón llamativos, ojos de gato y una nariz puntiaguda, una linda y bella dama.
Cuando entramos al aula, más de la mitad de los estudiantes ya están sentados, y yo demasiado rápido me siento en el asiento designado. El escritorio es especialmente sólido. ¿Es roble? La silla es muy cómoda. Ah, hay aire acondicionado en este lugar! Puedes estudiar en veranos fríos e inviernos cálidos de esta manera.
Mientras miraba a mí alrededor, entró el maestro. Se ve pálido, me pregunto si está bien. Después de todo, los maestros en tal escuela pueden tener muchas dificultades.
La auto presentación ha comenzado. Primero, el maestro de aula. Kawamoto-sensei es un profesor de inglés de mediana edad muy ordinario. Los estudiantes y los médicos con los que me encontré en esta escuela hoy también son brillantes, así que me sentí aliviado.
[Gokigen», soy Hongou Sara. Pero, por supuesto, la mayoría de ustedes ya lo saben].(Sara)
Sara-sama dijo exactamente eso, luego se sentó. ¿No se supone que las auto-presentaciones te harán enloquecer de timidez o algo así? De esa manera, ¿no recibiríamos una mejor recepción? Lo que me recuerda, Mary-sama siempre me regañaba por actual como si fuera un plebeyo .Aun así, soy prácticamente más pobre que un plebeyo, así que no creo que pueda ser ayudado.
[Soy Soujuu Hongou. Encantada de conocerte.](Soujuu)
Ara, es el apellido Hongou de nuevo. Juntos hacen un árbol de sal (sara soujuu = árbol de sal en japonés). De alguna manera tienen un aura similar. Sara-sama tiene un gemelo.
Después de la presentación de los alumnos internos, es el turno de los alumnos externos. Como los estudiantes externos no están acostumbrados a la escuela a diferencia de los estudiantes internos, se los trata como un grupo. Hay siete externos en esta clase. Yo soy uno de ellos.
[Mucho gusto, mi nombre es Reiko Kujouin. Por favor tráteme bien.](Reiko)
Me inclino y me siento. Escuché de un maestro de secundaria que los estudiantes externos son ignorados incluso cuando se presentan en esta escuela, pero nadie me ignora. La información del profesor debe haber sido incorrecta.
Cuando tenía pensamientos tan despreocupados, Yuuki Miu, quien se presentó después de mí, fue completamente ignorada. Yuuki es la misma estudiante externo que yo, pero no es una estudiante becada. Una Ojou-san ordinaria. Sería doloroso si una Ojou-san tan ordinaria fuera ignorada. ¡No te ignoraré! Soy tu camarada! No, espera, ni siquiera puedo ser una compañera. Solo soy un patán sin dinero. Estudiantes externos aparte de mí fueron ignorados brillantemente.
NTM: Vamos a aclarar un punto aquí Reiko se refiere a estudiantes externos a aquellos que entrar después de la primaria, si estoy en lo correcto deben estar o entre finales de secundaria o preparatoria por lo que están fuera del círculo social de la escuela y cuando ella dice que es una patan se refiere a que ella entro por una beca no como yuuki miu que entro porque los padres le pagan la escuela.
Después del aula, quiero llevarme bien con Yuuki-san como compañeros de estudios externos. Sin embargo, Sakurada Yuria, la Denpa-chan de la siguiente clase, la empuja a la fuerza.
[¡A dónde llevas a Yuki-san!](Reiko)
Cuando lo dije, Sakurada Yuria-sama me miró y respondió en voz baja.
[La protegeré de ser intimidada por la joven villana].(Yuira)
Ciertamente no estoy pensando en la intimidación como Yuira-san afirmó. No podía darse cuenta de que todo es solo una ilusión, ya que consideraba esto como una realidad. Sara-sama vino a mi asiento cuando estoy pensando en tal cosa.
[Reiko-sama, ¿estás bien? ¿Qué ha hecho Sakurada Yuria esta vez?](Sara)
[Me llamaron joven villana de nuevo].(Reiko)
[¡Esa chica!](Sara)
Sara-sama está enojada de nuevo.
[Sara-sama es más bella cuando sonríe, estás arruinando tu hermoso rostro].(Reiko)
Justo cuando dije eso, Sara-sama se puso tímida con una cara roja brillante. Qué linda.
[Sara se está poniendo completamente dere, dere].(Soujuu)
Detrás de Sara-sama apareció Hongou Soujuu-sama. Sara-sama lo fulmina con la mirada como si fueran dagas.
[¿Podría ser que ustedes dos son gemelos?](Reiko)
[Así es, ¿hay algún problema?](Sara)
Cuando Sara-sama respondió, Soujuu-sama se echó a reír. Quiero preguntar qué es tan divertido, pero no quiero ser grosera.
[Es bastante raro que Sara vaya completamente dere. Disculpe, soy Soujuu. Sara, ¿te hiciste amiga de ella?](Soujuu)
[Así es, ¿hay algún problema?](Sara)
¡Lo tengo! Ella, «Así es, ¿hay algún problema?» es un eslogan cuando ella se va completamente dere. ¡Fufufu, sois un par de gemelos amistosos!
NTM: Reiko se refiere a que Sara está repitiendo la misma frase por vergüenza.
[Hey, Reiko-sama. Pasemos por la enfermería de la escuela y escuchemos a Ichijou-sensei camino a casa. No puedo pasar por alto la actitud de Sakurada Yuria].(Sara)
[Parece ser eso eh. Se supone que soy una villana, pero no tengo conocimiento de lo que se supone que es. Será muy tranquilizador si Sara-sama viniera].
[Eso suena muy interesante. ¿Puedo acompañarte?](Soujuu)
Sara-sama fulmina con la mirada a Soujuu otra vez, pero una vez más, termina pareciéndose a un lindo gato amenazando a alguien, muy adorable.
[Mi hermana es linda, ¿verdad?](Soujuu)
[Ella realmente es! Incluso las miradas intimidantes de una chica hermosa son lindas, ¿no? ](Reiko)
[¡¿Qué es lo que les está diciendo a los dos ?!](Sara)
Sara-sama es una hermosa joven tsundere. Pensé que no tendría amigos, excepto los estudiantes externos por el lapso de tres años, pero inesperadamente parecía hacerme amigo de una estudiante interna, Sara-sama. Por el contrario, todavía no he podido hablar con los externos. Aunque yo también soy un estudiante externo que es más pobre que cualquiera de ellos.
[¡Fuunnn!](Sara)
Sara-sama vuelve la cara hacia un lado. Me disculpé y logré arreglar el estado de ánimo. Al final, fuimos a la enfermería después de la escuela junto con Soujuu-sama. Sara-sama y los demás terminaron hoy con la escuela, pero los estudiantes externos tienen una sesión informativa para la escuela, así que tengo que participar allí.
[Pero aún tengo que asistir a la sesión informativa después de esto. Lamento tener que hacerte esperar].(Reiko)
[Está bien. Estoy matando el tiempo en el salón].(Soujuu)
[Sí Sí. Luego, cuando hayas terminado, ve al ala este donde se encuentra el salón. Podemos almorzar juntos en la cafetería del primer piso].(Sara)
Café. Hay una cafetería? La tienda de bocadillos cerca de mi casa fue cerrada recientemente. La hija de la tienda abrió un café orgánico, pero hay un problema aquí, no creo que haya demanda de café orgánico en el campo. Sin embargo, el café aquí no es un café. Hablando de un café, tendrían una camarera. Camarera (女 給 jokyuu), criada (女中 jochuu) … Quiero ver a Fuki-san, que era la criada de Mary-sama. ¿Estás haciendo bien? ¿Estás contento?
[¡Reiko-sama! ¡Estás en tu propio mundo otra vez! Por favor, vuelve con nosotros.](Sara)
[Lo siento. Estaba escuchando.](Reiko)
Decidimos vernos más tarde, y Sara-sama y Soujuu-sama fueron al salón. Asisto a la sesión informativa para los alumnos externos. Hay 15 estudiantes externos. Cinco de ellos son los mismos estudiantes becados que yo. En otras palabras, son camaradas y rivales. También es probable que los estudiantes externos tengan una jerarquía. Quiero pasar estos tres años meticulosamente.
[Encantada de conocerte. Kumagaya, ah no, soy Yuuki Miu. Mi apellido acaba de cambiar y todavía no estoy acostumbrado. Siempre había estado viviendo como un plebeyo y entrar de repente en una escuela tan prestigiosa es una sorpresa. Me pregunto si todos los estudiantes externos estarán de acuerdo. Vamos a estar en buenos términos el uno con el otro].(Yuuki)
Una niña pequeña con un peinado corto, con la impresión de un pequeño animal, Yuuki Miu, le dio un saludo nervioso. A partir de entonces, los estudiantes externos comenzaron a presentarse uno tras otro. Esta vez nadie ignora a nadie. Mi turno llega.
[Soy Kujouin Reiko. Porfavor cuidame.](Reiko)
Me presento de la misma manera que todos los demás, pero sus miradas son frías. Parece que todos están mirando el teléfono inteligente y tocando algo, pero no puedo decirlo porque no tengo un teléfono inteligente. ¿Hice algo que te desagrada quizás? No creo que huela porque me baño todos los días, y trabajo diligentemente en mi apariencia por un tiempo, más o menos, creo que no debería haber ningún problema al respecto.
Después de escuchar la explicación del evento anual sin comprender, seremos guiados por la escuela. Es habitual que esta orientación sea proporcionada por los estudiantes externos de segundo año, pero el estudiante interno de segundo año también participará esta vez. Entran al aula. Entre ellos está el estudiante frente a la puerta de la escuela esta mañana, Katsuragi Kaoru.
Los representantes de los externos de segundo grado nos hablan a los externos de primer grado.
[Creo que ustedes habrían trabajado muy duro. Solo será por tres años, pero les deseé a todos que hicieran lo mejor].(Kaoru)
Él suena un poco sombrío. Si es desagradable, debe detenerse… No, puede estar bajo alguna forma de presión por parte de su familia y no puede detenerse tan fácilmente. Sin embargo, no estoy viviendo con ningún familiar y terminé siendo un poco despreocupado.
[Incluso los estudiantes externos pueden divertirse. Todos, no pongan caras tan sombrías. ¡Levanta sus pechos con orgullo!](Kaoru)
Justo cuando me pregunto si escuchar esas cosas de un estudiante interno genuino, Katsuragi Kaoru-sama, tendría algún poder persuasivo, se levantó una voz fuerte.
[Katsuragi-senpai, ¡haré lo mejor que pueda!](Yuuki)
Fue persuasivo! Yuuki Miu está gritando con las manos en el pecho. En respuesta a los comentarios de Yuuki-san, otros estudiantes externos comenzaron a alentarse mutuamente a hacer lo mejor.
¿No son ustedes demasiado ingenuos? Es como uno de esos seminarios de lavado de cerebro que leí en un periódico.
[Kujouin Reiko-san, lamento que Yuria haya sido grosera esta mañana].(Kaoru)
Mientras tanto, Katsuragi-sama de repente se disculpó conmigo. ¡Eso no es tu culpa!
[No me importa. Ichijou-sensei consultará conmigo sobre ese asunto en la enfermería. Para que no tenga que preocuparse].(Reiko)
Sakurada Yuuria está enferma. Las personas enfermas tienden a exigir atención aquí y allá. Debido a tratar con la irracionalidad de Mari-sama, estoy especialmente acostumbrada a dejar pasar tales asuntos.
[Aún así…](Kaoru)
[Entonces, ¿puedo pedirte una tarifa de lavandería por limpiar el uniforme sucio? Eso es suficiente para mí ].(Reiko)
[Lo tengo. Entonces dame el uniforme más tarde.](Kaoru)
[Eh? Simplemente el precio está bien].(Reiko)
[Por supuesto, me gustaría comenzar a limpiarlo aquí].(Kaoru)
[… Si pudieras ir hasta ese punto. Estaré a tu cuidado.](Reiko)
Prestarán este uniforme adicional por un tiempo, por lo que no hay problema. Pero durante este intercambio, las miradas de los externos duelen. Oh ya veo. A pesar de ser un estudiante externo, me hice amiga de Sara-sama, que era una estudiante interna. Incluso ahora, Katsuragi-sama, un estudiante interno, me está hablando personalmente.
Y así, encontré la razón decisiva por la que no podía hacer amigos con externos. No tengo el teléfono inteligente que todos los demás tienen. Por lo tanto, no puedo ser puesto en su grupo. Quizás en la escuela, chatear no es demasiado fácil para los estudiantes externos. Por lo tanto, un teléfono inteligente es indispensable por el bien de la comunicación.
Por cierto, el teléfono de la casa sigue siendo un teléfono negro de marcación rotativa. Sin embargo, dado que es una línea analógica, puede usarse incluso durante un corte de energía.
… Soy demasiado pobre como para llevarme bien con los externos. Vamos a rendirnos. Está bien mientras pueda pasar los próximos tres años sin problemas.
Se volvió un poco doloroso un poco. Aunque la pobreza no me molesta cuando estoy sola, tales pensamientos crecen en mi corazón ocasionalmente.
[Déjame guiarte](Kaoru)
[No, está bien. Te seguiré junto con todos los demás].(Reika)
Katsuragi-sama, por favor detenga el tratamiento especial. Mira, los externos me están enviando miradas frías.
[Además, se supone que soy una joven villana, ¿no? Si me vieran con Katsuragi-sama, sería problemático nuevamente.](Reiko)
[…Entonces así es como es. Lo siento mucho. Me aseguraré de aconsejarla cuidadosamente al respecto].(Kaoru)
[Aahh, eso no lo hará. Si niegas el mundo en el que ella creía, terminaría más agitada. Así que cumpla con esto en lugar de negarlo].(Reiko)
Katsuragi-sama está asombrado.
[Tratar con ella de esa manera puede ser problemático, Katsuragi-sama, pero creo que esta es la forma menos problemática. Espero con interés trabajar con usted.](Reiko)
Finalmente, terminé siguiéndolos desde un poco más lejos. Estoy acostumbrado a estar solo, pero estar en un grupo es un poco doloroso.
NTM: Ven lo que les dije es ese sentimiento de pena y al mismo tiempo de alegra que deja Reiko, sobre todo como trata a la reencarnada como si fuera una demente, me mata de risa.
Originalmente traducido por: novelmultiverse.com
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
ANTERIOR// INDICE// SIGUIENTE