Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
El hijo de Bartolo ha nacido.
La noticia se ha extendido a los diversos clanes del Reino Rosyth.
«¡Ou!Sir Almis, Madame Tetra, ¡muchas gracias por venir!»(Bartolo)
«Sí, Felicitaciones por este día.Por favor, acepte estos licores como regalo.»(Almis)
Señalo tres barriles de licor apilados en el carro.
Luego ordeno a Ron y Roswald, a quienes tomé como escoltas, que ayuden a descargar el licor.
«¡Oh!Licor, ¿eh?Espero beberlos, realmente amo el licor, ¿sabes?»(Bartolo)
«Son bastante fuertes, así que intenta no beber demasiado.»(Almis)
Le advierto por adelantado.Tendrás una experiencia muy dolorosa si la tomas igual que si bebieras vino.
«¡Cariño! ¿Qué te parece abstenerte de licor al menos por hoy?”(La mujer de Bartolo)
Una mujer llama a Bartolo.Ella está sosteniendo a un bebé pequeño en sus brazos.Es probable que sea la esposa de Bartolo.
«¿Qué estás diciendo?Hoy es un día especial, ¡es por eso que estamos bebiendo!»(Bartolo)
Los dos comienzan a pelear.
Dicho esto, la esposa de Bartolo es bastante joven, ¿eh?Incluso puedes decir que ella todavía es una niña pequeña.
Ella es inesperadamente más joven que Tetra, ¿sabes?Si no recuerdo mal, Bartolo tiene 30 años.¡Este Lolicon!
«Debes ser Sir Almis, ¿estoy en lo correcto?Gracias por cuidar siempre de mi esposo.”(La LOLI de Bartolo)
«Por favor, el sentimiento es mutuo.Sir Bartolo siempre me ha cuidado.”(Almis)
Si lo piensas bien, en realidad no me ha ayudado mucho, pero soy del tipo que cree que es mejor no decir algunas cosas.
«¿Es este el recién nacido?» Tetra pregunta por el bebé que sostiene la esposa de Bartolo.
«Sí, eso es correcto.¿Te gustaría sostener al bebé?Ella es una niña.»(Loli de Bartolo)
Tetra sostiene al bebé como si fuera un objeto muy valioso pero frágil.Ella le devuelve el bebé a la madre después de contentarse con abrazarla por un tiempo.
«Entonces hablemos de nuevo más tarde.Por favor, disfruta con la comida y las bebidas.» Bartolo habla y luego se dirige al grupo de otro clan.
«Oye, Almis.Debería ser un niño después de todo, ¿eh?»(Tetra)
«No me importa de ninguna manera.No es como si una niña no pudiera tener éxito como cabeza de familia, ¿verdad?»(Almis)
La península de Adernia observa la sucesión agnática.Pero para mí, eso no debería ser más que una vieja tradición.En este mundo, el estado de las mujeres no es tan bajo, probablemente porque solo ellas podrían convertirse en hechiceras.
Es solo algo persistentemente difícil.
A lo sumo, la sucesión matrilineal parecería causar varios problemas si hubiera una gran crisis de sucesión en el Reino Rosyth. (NT Shimofu: Ponía “enatic succession” y no conozco la traducción de la palabra y tampoco la encuentro así que puse lo más parecido en castellano.)
«Pero si tenemos un niño, entonces no tendremos tantos problemas ocurriendo… ¿no sería mejor?»(Tetra)
«Bueno, tampoco me gustan las cosas problemáticas así que… ¿Supongo que primero tendremos un chico y luego una chica?»(Almis)
No quiero ser parcial con ninguno de ellos. Como solo chicos, o solo chicas…
Ahora que lo pienso, cuando hablas del sexo de un bebé, es más probable que sea un niño, ¿eh?
Eso debería ser bueno por ahora.
No es como si Tetra estuviera mostrando signos de estar embarazada ahora.(TL Nota: ¿Es eso una bandera? Lol)
«Primero es el banquete, eh.»(Almis)
«¿Conoces los objetivos de hoy?»(Tetra)
«Lo sé, lo sé.Debemos hacer que la gente sea lo más amistosa posible.¿Estoy en lo cierto?Recuerdo los nombres de las personas que me causaron una buena impresión en nuestra boda, después de todo.Debería estar bien.»(Almis)
Por cierto, casi todos ellos estaban en la Facción Anti-DeBell Pro-Rey Rosyth.Parece que no importa lo hostil que sea con el Clan DeBell.
Las disputas son problemáticas, ¿eh?
«Vamos a limitar las hostilidades con Regal DeBell tanto como sea posible.Él es un vecino, después de todo.»(Almis)
«Está bien.No tenemos ninguna razón en particular para luchar aquí después de todo.»(Tetra)
De acuerdo, mientras tanto…
«¿Qué tal si comemos y bebemos?»(Almis)
El banquete comienza. Si tuviera que mencionar una impresión…
Realmente no tienen modales, ¿eh?
Estos «caballeros», con el alto estatus de poderosos miembros del clan, beben licor.Se limpian las manos con la ropa, claman con voces fuertes y hablan con comida en la boca.
Bueno, para ser justos, no tienen cubertería como cucharas y tenedores, así que puedes decir que agarrar comida a mano es lo más natural en este mundo.
«No se puede decir lo mismo de limpiarte las manos con la ropa.»
«Bien, limpiemos nuestras manos con nuestros pañuelos.»
Trajimos muchos pañuelos.Pero al final, es bastante incómodo sin vajilla, ¿eh?Me pregunto si de alguna manera podría hacerlos populares.
«Líder, creo que te lo estás tomando demasiado en serio.»(Roswald)
«Sí.Sí.»(Almis)
Roswald es… Bueno… si a él no le importa, entonces está bien.Parece ser lo mismo para los demás de todos modos.
«¡Sir Almus!¿No me puedes contar la historia de tu victoria sobre el Rey Ferme?»(Noble Aleatorio)
«Claro, no me importa.»(Almis)
Esta es realmente la quinta vez que me preguntan.Parece que cada uno de los clanes poderosos del Reino Rosyth fueron severamente dañados por el Rey Ferme y querían saber de su muerte y derrota.
No es que no quiera contar la historia, pero he estado contando la misma historia por quién sabe cuántas veces y ya he perdido el interés.
Por cierto, también puedes llamar esto una profundización de las amistades, ¿no?
Pero solo hay un problema.
«Sir Almis.En realidad, nuestra hija quiere saber sobre tus historias.¿Podrías dejarla que te lo diga?»(Noble Aleatorio)
«¡Sir Almis!»(Otro Noble Aleatorio)
De alguna manera, parece que mi período popular ha llegado.
Solo puedo pensar en tres razones.
Primero, no tengo otra esposa además que Tetra.
En segundo lugar, Tetra aún no ha dado a luz a un heredero varón.
Y tercero, no tengo ningún otro familiar.
Es por eso que obtendrán grandes ganancias si se vuelven parientes conmigo.Se ha vuelto particularmente peor con aquellos que no lograron ganarse el favor del clan DeBell.
Estoy bien contándoles la historia, pero…
El matrimonio es…
Me acabo de casar con Tetra, así que no hay forma de que pueda buscar una segunda esposa inmediatamente. La retirada está fuera de discusión.
Al final, aquellos que tratan de congraciarse conmigo son aquellos con poco margen de acción desde el principio, por lo que no tienen un poder considerable.
Bueno, Tetra solo frunciría el ceño a una mujer joven que se acerca demasiado y la hace irse de todos modos.
«Sé un poco más amable conmigo.»(Almis)
«No tengo ningún problema en particular.Es solo que deberías ahuyentar a todos esos pequeñas clanes.Además, no estoy en contra de que te cases con una segunda esposa.Es solo que también podrías casarte con un poderoso clan si te vas a casar nuevamente de todos modos.»(Tetra)
Está bien para mí tener una segunda esposa, eh…(TL Nota: Esto es todo. ¡SS Julia todavía puede navegar!)
Franca como de costumbre, esta chica.
Personalmente hablando, estaría más feliz si mostraras incluso un poco de celos.
De repente, el entorno se vuelve un poco ocupado.
«¿Nn?¿Qué está pasando»(Almis)
«Ah… Parece que Sir Regal DeBell ha llegado.»(Tetra)
La gente que se acurrucaba hacia mí perdió su emoción.¿Realmente lo odias tanto?
Regal DeBell viene hacia nosotros, alejando a la multitud en su camino.Él es musculoso y más alto que yo.Él está en los treinta.Vino acompañado por un flujo interminable de personas detrás de él.Probablemente sean los hombres del clan bajo su influencia.
«Sir Almis Ars, ha pasado un tiempo.Nos conocimos la última vez en tu boda.Y Madame Tetra es hermosa como de costumbre.»(Regal)
«Sí.Sir Regal.Estoy feliz de verte en buen estado de salud.”(Almis)
Todas las miradas se juntan hacia mí y Regal.
«De la misma manera, déjenos apoyar a este país juntos.»(Regal)
«Sí, estaré contando contigo en caso de emergencia.»(Almis)
Regal DeBell tiende su mano para un apretón de manos y yo le respondo.
Él se va así después del apretón de manos.Fue bueno que no mencionara nada sobre el adorno de cristal.
«Es realmente desagradable ver que se lleva a los seguidores así…»(Roswald)
«Ahaha.»(Almis) Me río.
«Oye, Líder.¿Has notado que están emitiendo sed de sangre contra nosotros?»(Roswald)
«Por supuesto, sé eso.También noté cómo les hiciste perder los nervios cuando respondiste con el tuyo.”(Almis)
«Eso es porque estaban mirando mal al hermano mayor…»(Ron)
Sin embargo, no quiero que compitas.Las disputas son problemáticasSi es posible, quiero relaciones amistosas.
La sala comienza a moverse nuevamente mientras daba una conferencia a Ron y Roswald.
«Es la Familia Real Rosyth, eh…»
Los familiares del Rey Rosyth, encabezados por Julia, han venido.Están aquí aunque Bartolo no es de uno de los grandes clanes.Bueno, esto es natural debido a los logros de Bartolo.
Julia saluda primero a Bartolo.
Bartolo consigue una respuesta adecuada a pesar de que se emborrachó de coñac.Este chico, puede hacerlo si lo intenta, eh.
Julia camina directamente hacia mí tan pronto como terminó su conversación.
«Buenas noches, Sir Almis.»(Julia)
«Sí, buenas noches Princesa Julia.»(Almis)
Cuando la saludo, extiende su mano para un apretón de manos, así que la respondo.
«Por favor, cuídame de aquí en adelante, ¿sí?»(Julia)
Julia se va y luego se dirige al grupo de Regal DeBell.
«Sí.»
Ella me echa una carta en la mano.
«Oye, ¿no está Regal-san de alguna manera mirándome?Creo que descubrió el ornamento de cristal que desarmaste… «(Almis)
Tetra sacude la cabeza para estar en desacuerdo.
«Te equivocas.Está enojado porque Julia te saludó antes que a él.»(Tetra)
Ya veo.
Es natural saludar primero a Bartolo porque él es el anfitrión, pero el siguiente saludo… ¿Es eso incluso importante?
«Hola.¿Está bien para mí llamarte Sir Almis?» Un hombre de complexión grande me saluda.
Uhm… Esta persona es…
«Raymond Rosyth.Es el tío de Julia.” Tetra susurra para avisarme.
Ah, claro, él es Raymond-san.Recuerdo.Él estaba allí en la boda.
«Sí, eso está bien.Ha pasado un tiempo.»(Almis)
Nos damos la mano por el momento.Él sonríe.
De acuerdo, parece que no se dio cuenta de que olvidé su nombre.¡Bien!
«¿Podemos tener una pequeña charla allí?»(Raymond)
«Sí, no me importa.»(Almis)
Los dos nos alejamos un poco del salón de banquetes.
«Este licor es bastante fuerte, ¿sí?Ya no estaré satisfecho con el licor normal… así que si es posible, ¿podrías venderme un poco?»(Raymond)
«Si no hay problema.¿Puedes pagar con sal, trigo o la moneda de Creta?»(Almis)
«Si, entiendo.Mi territorio tiene una gran mina de sal de la que puedes obtener sal de alta calidad…»(Raymond)
Comenzamos a conversar, específicamente sobre los respectivos productos especializados de nuestros territorios y la correspondencia judicial.Si bien estoy agradecido por la idea, ¿me llamó aquí solo para este tipo de charla?
Mientras pensaba eso, Raymond-san de repente comienza a hablar.
«Sir Almis.Estoy seguro de que sabes que al Rey Rosyth le queda muy poco tiempo de vida, ¿sí?»(Raymond)
«Sí, oí que era debido a una enfermedad, pero…»(Almis)
Honestamente, no creo que ese mapache deje este mundo.
«Vivirá por tres años más, como máximo.Quizás, incluso podría encontrarse con su fallecimiento a fines de este año.» Raymond bebe un poco de licor mientras declaraba.
¿Qué debería hacer si me dices eso…?
«¿Qué crees que debería hacer el próximo rey?»(Raymond)
«He estado pensando… Normalmente, ¿no estaría bien que triunfes como rey?No entiendo por qué necesitamos encontrar un novio para Julia y hacerlo Rey.”(Almis)
En lugar del novio de Julia, ¿no sería más natural que el hermano menor del Rey se convirtiera en rey?
«Eso a menudo se discute.Sin embargo, se teme que las hostilidades saldrían con ese sistema ya que toda la realeza podría reclamar el derecho a suceder al trono.Después de todo, el Rey Rosyth tiene otros tres hermanos aparte de mí.Si me incluyes, tendremos cuatro contendientes al trono.Si me convierto en rey, los otros tres seguramente expresarán su descontento.Usted odiaría ser detestado y odiado por su familia, ¿verdad?El acuerdo más amistoso que habíamos establecido sería que Julia recibiera un novio.De esa forma, nadie tendrían quejas.”(Raymond)
Ciertamente, si establece el precedente que un hermano podría heredar, entonces los otros seguramente querrían. Los derechos también tienen sus problemas, ¿eh?
«Entonces, ¿quién crees que sería un novio adecuado?»(Raymond)
«…Normalmente, ¿no sería adecuado Regal DeBell?Él encabeza el clan más fuerte ahora ¿verdad?»(Almis)
Raymond se encoge de hombros al escuchar mi respuesta.
«Ciertamente, en términos de fuerza, Regal DeBell debería estar por delante.Sin embargo, escuché que su territorio sufre de una horrible administración.Parece que sus ciudadanos incluso han recurrido a huir a otros territorios.También fue golpeado severamente innumerables veces en la batalla contra el Rey Ferme.Pero lo más importante…»(Raymond)
Raymond me mira directamente.
«Esa persona tiene solo una esposa en este momento, a pesar de que se había casado con hasta tres mujeres.Dijo que murieron en accidentes, pero… Me pregunto sobre eso.Además, escuché que él comete violencia contra mujeres guapas dentro de su territorio.¿Cómo podría confiar a mi querida sobrina a ese tipo de hombre?»(Raymond)
Raymond continuó bebiendo más licor.No pude responder nada.
Me fija su mirada una segunda vez después de vaciar su taza.
«Lo que es problemático son los seguidores, vasallos y familiares de Regal DeBell. Son personas con un buen linaje después de todo. Existe la posibilidad de que comiencen a faltarle el respeto a nuestra familia real si Regal se convierte en rey.”
Raymond declara mientras se va mientras palmea mi hombro.
«¿Hay alguien … que posee un territorio que puede oponerse a Regal DeBell, que tiene la capacidad en la que un país puede confiar, que es amable y gentil al que podría confiársele la princesa Julia, y que tiene pocos parientes y no tiene hijos y no falta el respeto a nuestra familia real?Si puedes encontrar a alguien así, entonces cuéntame sobre él. «(Raymond)
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
atranslatorsjourney.wordpress.com
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.