Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
«Uhmm… * ehem *, * ehem *. ¡Actualmente estamos reclutando para el ejército! »
Roswald anuncia mientras reúne a los aldeanos. Los aldeanos se miran el uno al otro.
«¿Están tomando soldados?» (En un contexto de reclutamiento)
«Como se esperaba, este señor también…»
«Bueno, este no hay lugares sin reclutamiento después de todo…»
«Por favor, no me elijas…»
Los aldeanos se movían alborotados.
Roswald lo disipó tosiendo ruidosamente.
«Esto es reclutamiento militar. No tomaremos soldados obligatoriamente. ¡Ahora declararé los términos! Lia, por favor dame el papel.»(Roswald)
Roswald lee los términos de contratación.
«Veamos… estamos buscando reclutas hombres, de entre 15 y 40 años. El salario se pagará en trigo. Trae tus propias armas. Los posibles candidatos sin armas aún pueden postularse, ya que el Clan Ars te prestará armas. En caso de que se le encargue, se le pedirá que resida en las inmediaciones del palacio. Todos los días estarás sujeto a entrenamiento. También se le asignará deberes de protección de borde rotacional. En caso de que se lo comisionen, no estará sujeto a despido excepto en casos de amputación o enfermedad traumática. Además, en caso de que haya sido necesario que se retire debido a la vejez, lesión o enfermedad, se le proporcionará una indemnización por despido. Los solicitantes deben declarar su intención al jefe de la aldea dentro de dos semanas. Estamos buscando llenar 530 espacios. Si los solicitantes exceden ese número, entonces realizaremos exámenes. ¡Eso es todo!»
Los aldeanos susurran de nuevo en conmoción tan pronto como escucharon las palabras de Roswald.
«¿¡Esto significa que no es obligatorio!?»
«¡Yahoo!»
«Hmmm, ¿qué debería hacer? Me pagarán un salario, así que ¿debería intentar unirme?”
«Es molesto hacer agricultura después de todo… pero necesitarán que cambies de residencia…»
«Tengo miedo de morir así que…»
Roswald tose en voz alta de nuevo.
Por lo tanto, los aldeanos fijaron su atención en él una vez más.
«¡Tenemos otro anuncio diferente al reclutamiento militar!»
Roswald recibe otro papel de Lia. Él lee el anuncio en voz alta.
«Deberían haber huérfanos en la aldea… niños sin padres inferiores a los 15 años … ¡se les exige acudir al palacio!» (Roswald)
«Uhm… ¿por qué sería eso?» (Aldeano al azar)
«Tampoco lo sé (en otras palabras, ¡no es algo que necesites saber!)» (Roswald)
«…La posición oficial y el motivo real podrían invertirse, ¿sabes?» (Lia)
Roswald cierra la boca confundido al escuchar a Lia decir eso. Luego mira a los aldeanos.
«¡¡¡En todo caso!!! ¡Está ordenado por el señor después de todo!»(Roswald)
Roswald dispersa a la multitud como para evadir el tema.
En cierta montaña en algún lugar del Territorio de Ars… Existe una cierta bestia.
Tiene una piel que no puede ser perforada por flechas normales.
Tiene colmillos y uñas afiladas como navajas de afeitar.
Tiene un sentido del olfato superior al de un perro.
Además, tiene una fuerza que puede derribar incluso a un árbol.
Esta bestia… es el oso pardo, actualmente ocupado buscando miel.
No importa cuán decididas sean las abejas que pican al oso con sus aguijones, la bestia no se verá afectada.
El oso termina de comer la miel. Levanta la cabeza para regresar a su nido.
En ese momento, una flecha perfora su cara. Golpea el ojo, penetrando en su cabeza. Cae mientras lanza un sonido ensordecedor.
«No podemos agradecerle lo suficiente, Sir Gram.» (Jefe de aldea al azar)
«Por favor. Solo estoy cumpliendo con mi deber. Un oso que ha probado carne humana es peligroso después de todo y necesita ser asesinado.”
Gram responde con una sonrisa.
Pasó por el pueblo para proclamar el reclutamiento y las órdenes de huérfanos. Al llegar, se enteró del oso y se le pidió que lo eliminara.
Como estaba de servicio, inmediatamente regresó para eliminar al oso después de recibir permiso de Almis.
«En cuanto a las recompensas…» (Jefe)
«Ah, solo dame la piel de oso. Por favor, guarda todo lo demás.»(Gram)
Los aldeanos lanzaron voces de sorpresa cuando escucharon la respuesta de Gram.
Desde el principio, el oso y su piel fueron de Gram, ya que fue él quien lo mató. Tomarlo para sí mismo era natural. Además, generalmente se requieren recompensas en forma de trigo, licor o mujeres.
«¿Es eso así? …Por cierto, señor Gram, ¿cuántos sirvientes tienes en tu finca?» (Jefe)
«¿Huh? No… No tengo ninguno… «(Gram)
Gram responde desconcertado. El jefe de la aldea se ríe con una amplia sonrisa.
«Entonces, por supuesto, ¿no recibirías por favor a mi cuarta hija como tu humilde servidor?» (Jefe)
«¿Huh? Uhmm… «(Gram)
Lulu interrumpe la conversación cuando Gram tuvo problemas para responder.
«No, gracias.» (Lulu)
«¿Eh? Ah, no… Le preguntaba a Sir Gram pero… »
«¿Hah?» (Nota TL: Mirada de la muerte femenina)
«Ah, no. ¡No dije nada!»(Jefe)
El jefe de la aldea se retira del vigor de Lulú.
Aprovechando esa oportunidad, Lulu tira de la oreja de Gram y lo arrastra lejos de la aldea.
«¿Entiendes? ¡Es el plan del jefe hacer que su hija se acerque a ti bajo la apariencia de un sirviente para que la dejes embarazada cuando tenga la oportunidad! ¡Nunca te enamores de eso!»(Lulu)
«Pero… creo que es hora de que tenga una sirvienta… mira, justo casi consigo una…» (Gram)
«Entonces viviré contigo y haré las tareas domésticas por ti. ¡Los brujos somos libres en tiempos de paz después de todo! ¿No está bien así?»(Lulu)
«¡Eh! … Pero…» (Gram)
Cuando Gram duda, Lulu lo mira furiosa.
«¿Tienes un problema con eso?» (Lulu)
«¡No, mamá!» (Gram)
Mientras ocurría este intercambio, alrededor de 10 niños corrieron hacia Gram y Lulu.
«Uhm, ¡perdónanos! Por favor, ¡también queremos convertirnos en soldados! «(Niño)
«Lo siento, pero no importa cómo lo mires, ustedes tienen menos de 15 años.»(Gram)
Gram sonríe amargamente. No importa cómo lo mires, todos los que están aquí tienen menos de 15 años. Además, incluso hay chicas.
«¡Pero…!» (Niño)
«En este momento, todo lo que puedes hacer es comer adecuadamente para que puedas ser grande y fuerte. Una vez que cumplas 15 años, por supuesto, ven y únete a nosotros.»(Gram)
Gram acaricia las cabezas de los niños mientras él declara.
Luego murmura mientras mira a los niños que se van.
«Si aumentan los niños así y nuestro ejército aumenta de tamaño, entonces Almis-san también puede tener más éxito.»(Gram)
«Sí. Pero los hechiceros, no solo el ejército, también son importantes, ¿de acuerdo?»(Lulú)
Los dos se miran y ríen.
Los huérfanos están reunidos ante mí. No, los reuní ante mí. Todos están inquietos.
Ahora bien…
Los miro y alzo la voz.
«Tengo dos opciones para todos los que están aquí reunidos. Primero, podeis venir a vivir aquí en esta mansión. Aquí estudiaréis artes marciales, aritmética y el idioma cretiano. En el futuro, os haremos trabajar como caballeros. La otra, es que podéiss volver a casa en vuestras aldeas. No nos importará lo que elijáis. No se os criticará.”(Almis)
Despaché a recaudadores de impuestos en todo mi territorio para cobrar los impuestos. También les pedí que organicen varios documentos oficiales. En otras palabras, pequeña burocracia.
Sin embargo, siempre necesitas gente excelente para la burocracia. Podría estar bien por ahora, pero después de varios años, Ron y los chicos se convertirían en viejos abuelos y abuelas, y entonces la recaudación de impuestos estaría fuera de discusión.
Siempre necesitas nuevas personas talentosas.
El problema es cómo reunirlos. Para empezar, el primer método es realizar exámenes y luego reunir a los más excelentes.
Pero este método es rechazado en el acto. ¿Por qué? Porque las únicas personas que podrían tomar los exámenes son las que podrían leer y escribir. El problema es que no hay tales personas.
El segundo método es reunir a los niños que quieren aprender. Estaba profundamente preocupado con esto. Pero terminé rechazándolo de todos modos.
En primer lugar, pocos padres entienden el valor de una beca, así que no podré reunir a los niños. Solo puedo reunir a los que comprenden la erudición hasta cierto punto, y aquellos que pueden lograr perder algo de trabajo… En otras palabras, solo los hijos e hijas de los jefes de las aldeas.
El enemigo natural del jefe del pueblo es el recaudador de impuestos. ¿Qué tipo de jefe de aldea enviaría a sus hijos e hijas a convertirse en su propio enemigo recaudador de impuestos?
Y a partir de ahí, pensé en reunir huérfanos y convertirlos en burócratas. Podrías salvar huérfanos mientras reúnes personal al mismo tiempo. Es una operación que golpea a dos pájaros de un tiro.
Sin embargo, también hay pequeñas razones sucias para esto.
Primero, no hay riesgo de influencias externas ya que ya no tienen familia. Segundo, hay poco riesgo de que me traicionen, la persona que los criaría, la persona a la que abrazarían con gratitud.
A pesar de que no tienen ninguna prueba de capacidad superior… No es como si estuviera haciendo que funcionaran al mismo nivel que lo harían los burócratas japoneses de la era moderna.
Siempre y cuando puedan leer y escribir Cretiano, así como hacer aritmética, entonces son lo suficientemente buenos.
Si reduzco los temas a solo estos dos, entonces los niños deberían ser capaces de dominarlos para cuando cumplan 15 años.
«¿Qué tal?» (Almis)
Les pregunto una vez más.
«Aquellos que quieran regresar a sus lugares de origen, levanten la mano. Respetaré su decisión.»(Almis)
Las manos se levantan, dispersas entre los niños.
Aproximadamente un tercio de los niños levantó la mano. Mucho menos de lo que esperaba.
Bueno, incluso si regresaran a sus aldeas, no serían más que dependientes. Si te quedaste, se te asegura un gran estatus social. Así que supongo que no es sorprendente que muchos niños eligieran quedarse aquí.
«¿Entonces puedo dejarlos bajo el cuidado de Lulu y Soyon? Aunque yo y Tetra también los cuidaremos de vez en cuando. ¿Está bien?”(Almis)
«Está bien, ¿sabes?»
«Bueno, si se trata solo de tareas domésticas en nuestro tiempo libre.»
Ellas han aceptado.
También hay razones por las cuales las dos chicas fueron elegidas como asistentes de los niños. Primero, la capacidad de las chicas para ayudar a las personas. En segundo lugar, son brujas, por lo que son básicamente libres en tiempos de paz. Además, las dos no son recaudadoras de impuestos oficialmente. Aunque sí ayudan de vez en cuando, su principal ocupación es la de hechiceras.
Si la formación de burócratas es hecha por burócratas, entonces eso sería un problema. Una vez que desarrollan una relación maestro-alumno, tienden a ocurrir encubrir los errores del superior o del subordinado. Este es un gran problema para una organización.
Por lo tanto, elegí a los dos que son hechiceros y no a los burócratas oficiales.
También me he convertido en un ser podrido.
Bien, ahora que el asunto está resuelto, necesito entretener a un invitado.
«Buenos días, Lord Almis Ars. Mi nombre es Ismere.»
«Soy Yang Qingming.»
La pareja hombre-mujer inclina la cabeza y me saluda.
La mujer que se hace llamar a sí misma Ismere es sin duda una cretiana. Pero este hombre llamado Yang Qingming, ¿cuál podría ser su nacionalidad? Aunque el nombre suena asiático…
Yang Qingming ríe y responde mientras entiende la extraña cara que hice.
«Vengo del lejano oriente, del Imperio Escarlata al que todos llaman el Reino de la Seda. Yang es mi apellido, mientras que Qingming es mi primer nombre.»(Qingming)
Reino de seda… Nunca he oído hablar de eso eh.
¿Soy solo un paleto de campo?
«Si no me equivoco, quieres empleo. ¿Es eso lo que deseabas? «(Almis)
Los dos se inclinan profundamente cuando pregunté.
«Fui en un viaje que apuntaba al mar más lejano y… Logré ese objetivo hace solo un mes. Por lo tanto, pensé que debería hacer mis escritos en un libro. Llegué a saber sobre lo que se llamaba papel que lo haría posible. Poseo la Protección Divina del Lenguaje para que pueda hablar cualquier idioma. También estoy orgulloso de mi habilidad en matemáticas. Te garantizo que seré de mucha utilidad.»(Qingming)
«Ya veo. A cambio de trabajar para mí, quieres papel. También querrás lo necesario hasta que termines de escribir tu libro. ¿Es eso correcto?»
Qingming sonríe mientras hace una reverencia.
«Eso es correcto. Como se esperaba del héroe que se rumorea fue criado por Grifo-sama. «(Qingming)
Oye, no creas esos rumores.
En este momento, están siendo adornados de manera rápida y ridícula. ¡Al nivel de respirar fuego mientras vuela y creciendo alas dorsales en la espalda!
«¿Y luego tú?» (Almis)
Ismere me entrega un pergamino mientras explica su experiencia.
«Soy una arquitecta. Puedo planear e inventar varios dispositivos e instalaciones defensivas. También puedo planificar residencias cómodas.»(Ismere)
En ese pergamino, dibujó planos de varias estructuras, así como sus ilustraciones terminadas.
Hmm, esto es bueno, eh.
Nuestro fuerte en el borde del Reino De Morgal está hecho de madera. Creo que es bastante poco confiable.
Sin embargo…
«Solo coincidimos un poco en la fuerza tecnológica, ¿por qué has venido a mí? Hay otros lugares más adecuados, como el Rey Rosyth o el Rey De Morgal.”
De todos los lugares, ¿normalmente vendrías al mío?
«No, pensé que tú, el héroe que es hijo del gran Grifo, sería capaz de dominar mi arquitectura.»(Ismere)
«Estás mintiendo.»(Almis)
Ismere comienza a temblar de miedo, sorprendido por mi afirmación.
«Mira, como pensé, es mejor decirle la verdad.»(Qingming)
Mientras escucha esto, Ismere comienza a decir la verdad con ojos llorosos.
«Actualmente….»
Si tuviera que resumir lo que ella dijo…
Parece que ella fue rechazada por todos los demás aparte de mí.
Ella fue rechazada porque es una mujer. También tienen suficientes arquitectos. Además, no podían entender lo que estaba diciendo en el idioma cretiano.
Bueno, seguramente ya hay arquitectos en las cortes de los reyes prominentes. Además, son Aderniano.
No es que no entiendo a los reyes de cada reino que creen que no entienden la necesidad de contratar intencionalmente a una mujer, especialmente a una mujer que no los puede entender.
Aunque era inesperado que el Rey Rosyth la rechazara. Pensé que si se trataba del Rey Rosyth, entonces felizmente le daría la bienvenida, ya que él es capaz de hablar Cretiano después de todo.
Cuando pregunté sobre eso…
«El Rey Rosyth me dijo que sería mejor si fuera a ti…» (Ismere)
¿Qué curioso giro de los acontecimientos es ese? No entiendo.
Sin embargo….
«Entonces eso estaría bien. Entiendo. Te contrataré.»(Almis)
«¡¿En serio?!» (Ismere)
«Sí. Negociaremos sobre el salario más tarde. También dame diseños que correspondan a la realidad, ¿de acuerdo?”
Ismere se inclina profundamente cuando lo dije.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
atranslatorsjourney.wordpress.com
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.