Traducción: DiosCaido12
Edición: Editor de Pdf
~~~
Montaña Tsuia en el lado de Pavueran, Draco.
El comerciante responsable de todas las finanzas de Golen, Dyne, llegó a la residencia del Jefe de la aldea de Draco.
Sentado en la sala de estar, sencilla y sin adornos, a la espera de su reunión estaba el jefe de la aldea de Draco, Cid Pavuera. Aunque todavía es un niño pequeño, este prodigio abordaría personalmente las negociaciones comerciales para alquilar la herramienta mágica que produce aguas termales.
«Gracias por venir, soy el jefe de la aldea, Cid Pavuera».
«Señor. Puedes llamarme Dyne, soy comerciante en Golen. Me complace conocerte».
«Dyne-dono. Permítame agradecerle una vez más por su visita».
«Oh, no, por favor no te preocupes por eso, Cid-sama. No soy más que un plebeyo, Cid-sama. Yo soy el que hace que el viaje sea natural».
Dyne se deslizó suavemente en un acento pavuerano como su golpe inicial. Como el lado que se visitaría tomaría ventaja, Dyne, el desvalido obvio, usó esta maniobra para declarar su intención de conceder la mayor cantidad de ganancias posible.
Por todos los derechos, Cid podría haber sido el que negoció en Golen. Aunque había deseado ser el que declarara visualmente que él era el desvalido en las discusiones, terminó recibiendo una carta de Kehma que decía lo siguiente: [El Subjefe de mi aldea me dijo que dejara de hacer algo, así que yo ‘ Voy a enviar a un comerciante en tu dirección].
En el momento en que le dijeron que le enviaban un comerciante, Cid no tuvo más remedio que permitir que sucediera.
Como los comerciantes que viajaban para ver a Cid, un aristócrata, era un evento extremadamente común, no era algo que pudiera rechazar sin razón si no quería mostrar su mano. Por otro lado, dado que Cid tenía la intención de entrometerse en la hospitalidad de Golen, esto arrojó una enorme llave en sus maquinaciones.
La postura inicial de Cid había sido fijada en el momento en que Kehma envió esa carta. El método que debería usar desde allí para pagar más dinero y hacer que lo recuperen, a través de qué forma de dinero podría pagar su deuda acumulada, se convertiría en la clave de esta negociación. Al mando de sus músculos faciales que había entrenado como miembro de la aristocracia, Cid sonrió.
«Sí. Pero hoy es una negociación de precios. Me gustaría argumentar por un precio razonable como iguales «.
“Yah, por supuesto. Ese es mi trabajo.»
«Permíteme pagarte tus gastos de viaje».
Diciendo eso, Cid presentó una bolsa que hizo el sonido de monedas tintineando en su interior. Sin embargo, Dyne solo sonrió con un movimiento de cabeza después de mirarlo y rechazó la oferta sin mirar dentro.
“Jajaja, Cid-sama. ¿Ir con un movimiento tan pobre? «.
«… supongo que no».
Cid chasqueó la lengua hacia adentro.
A pesar de llamarlo gastos de viaje y todo estaba bien, la bolsa había tenido demasiadas monedas dentro. En pocas palabras, era soborno.
Cid deseaba utilizar la reacción de Dyne al soborno para evaluar su calibre, ya que probablemente se asociarían entre sí muchas veces en el futuro debido a su relación con Golen.
Primero, el caso en el que simplemente lo aceptó lo convertiría en un problema.
En este caso, es muy probable que Cid pueda conquistarlo de alguna manera a través de su habilidad para negociar. Este habría sido el caso más fácil.
A continuación, el caso en el que rechazó todos los sobornos por ser un comerciante con un fuerte sentido de la justicia.
En este caso, podría esperar un trato sinceramente justo. Esto también estuvo bien.
Y luego estaba el caso en el que entendía la intención detrás de esto con su propia habilidad y todavía lo aceptaba.
Existía la posibilidad de que él ignorara deliberadamente el propósito del soborno y continuara como si nada hubiera sucedido también. Sin embargo, incluso si esto sucediera, al menos habría hecho todo lo posible para ponerse en la posición de desvalido. Puede que incluso se haya convertido en una especie de poder de negociación propio.
Pero luego estaba el caso final: el caso en el que se le dio la reacción más problemática posible. El caso en el que sus intenciones fueron entendidas, pero aún rechazadas. Incluso le habían dado un poco de advertencia.
En cierto sentido, este era él afirmando que no tenía intención de negociar. Como definitivamente entendió quién estaba en una posición abrumadoramente superior, sabía que aceptar un soborno destruiría esa posición y destruiría el statu quo.
Incluso sin un soborno tan insignificante, aún podría obtener ganancias de esto.
Sobre todo, podía sentir por su reacción que mantenía una fuerte conexión con el jefe de la aldea de Golen, Kehma.
“Lo siento, te probé un poco allí. Por favor, finja que nunca sucedió «.
“Oh, no, no te preocupes por eso. Pensé que era algo así. Nuestro jefe de la aldea … ah, Kehma-han me entrenó para eso».
Incluso había logrado tratar el asunto del intento de soborno como si supiera que sucedería.
Todo lo que Cid pudo deducir de esto fue que este comerciante que se hacía llamar Dyne era mucho más capaz de lo que había supuesto.
Se podría decir que no debe esperarse nada más de un comerciante en el que Kehma confía. Subestimar a cualquiera en quien Kehma confíe conducirá a que uno encuentre la alfombra arrancada debajo de ellos … no, tal vez incluso sus pies rotos.
Cid tragó saliva ante la idea.
«Ese acento, ¿eres un comerciante pavuerano, Dyne-dono?»
«Sí. Pero en este momento preferiría que me vieras como un comerciante de Golen.
«Jajaja, me pregunto si podría pedir clemencia a un compañero Pavueran».
«Sí, por supuesto. Es mi ciudad natal, así que la haré muy barata. Mantenlo en secreto del jefe de la aldea Kehma.
«… Jajaja».
Sabiendo que Dyne sabía lo que estaba insinuando, Cid no pudo evitar la sequedad de su risa.
Y así comenzaron las negociaciones.
«En primer lugar, dado que no entiendo qué tan bien funciona, creo que sería mejor establecer un precio fijo durante unos meses y luego ver a partir de ahí».
«Sí, le pregunté al jefe de la aldea Kehma por si acaso y me dijo que la temperatura al menos debería ser lo suficientemente alta como para tomar un baño, pero dado que sus valores superiores e inferiores son un poco vagos y no sabes dónde está. De hecho, creo que establecer un precio fijo sería peligroso.
«En ese caso, me gustaría hablar sobre qué tipo de ingresos podría esperarse de la herramienta mágica».
«No hay objeciones aquí. Estaba pensando en eso también.»
Finalmente encontrando su primer acuerdo mutuo, los dos se sonrieron el uno al otro. Sus declaraciones de apertura aquí serían importantes.
«Creo que debemos tener en cuenta las tarifas de agua, las tarifas de baño de la casa de baños, etc. Nada debe quedar fuera».
«… El ochenta por ciento. Deberías hacer eso».
«Hmph … ¿El ochenta por ciento de las ventas? A mí me parece bien».
Cid tomó su decisión rápidamente y le tendió la mano. Aunque las negociaciones habrían llegado a una rápida conclusión si Dyne lo aceptara, naturalmente, Dyne no correspondió.
“Oh, no, por favor no bromees. Nunca soñaría con pedir una cantidad tan grande. Simplemente quiero el ochenta por ciento del beneficio neto, naturalmente”.
(Voz interna: ¿Me escuchas mal? ¡Obviamente estaba hablando de ganancias netas!)
«Oh, pero ¿no habría beneficios para ti?»
(Voz interna: Kuh, supongo que fue un poco demasiado… ¡Pero el beneficio neto es una concesión demasiado grande!)
Aunque las [Ventas] y las [Ganancias netas] de Cid fueron ambas el ochenta por ciento, significaron la diferencia entre el cielo y la tierra.
Vamos a explicarlo brevemente.
Tomemos, por ejemplo, una caja de almuerzo vendida por 500 yenes. Al vender una sola caja de almuerzo, [Ventas] aumentaría en 500 yenes. [Beneficio neto], sin embargo, sería de 500 yenes menos varios gastos, incluidos los costos laborales, materiales e impuestos, entre otros.
Suponiendo que la tasa de ganancia para una caja de almuerzo fue del 25% (lo que genera una ganancia de 125 yenes por unidad vendida) y que las cajas sin vender se descartan (lo que representa una pérdida de 375 yenes por unidad descartada), el [Beneficio neto] de las [Ventas] de setenta y cinco de cada cien unidades sumarían hasta 0 yenes de [Beneficio neto] y podrían haber causado una deuda si se hubiera vendido menos.
Lo que Dyne estaba pidiendo era el ochenta por ciento de este [beneficio neto]. Era un valor que en realidad podría convertirse en un gasto.
Obviamente, esto no era algo que Cid pudiera aceptar. Si lo hiciera, esto acumularía otra deuda de gratitud.
«Dyne-dono, como comerciante, creo que debes buscar mayores ganancias».
(Voz interior: de ninguna manera estoy aceptando esa oferta).
“Me encantaría que Draco aceptara un regalo de felicitación si pudiera. Además, es solo una herramienta mágica que habíamos guardado y el jefe de la aldea Kehma había dicho que estaba bien «.
(Voz interior: Ahora escucha aquí, imitador, solo soy el mensajero. El jefe de la aldea, Kehma, es el dueño de esta cosa. No me importa, aunque sea apenas dinero. ¿Aah? ¿Lo entiendes?)
«Hmm. Sin embargo, estamos hablando de si podríamos continuar sin la herramienta mágica. ¿No sería mejor para ti tomar más dinero? «.
(Voz interna: ¡Espera! En todo caso, ¡al menos toma todas las ganancias!)
Por todos los derechos, todas las ganancias generadas por la herramienta mágica deberían haber sido de Kehma para cosechar. Después de todo, no habría ganancias sin esa herramienta mágica.
Dyne dejó escapar un suspiro.
«Este es un trato para nuestra amistad, ¿sí? La mejor manera de que nos llevemos bien es que ambos obtengamos ganancias. Para ser honesto contigo, incluso estaría bien con el sesenta por ciento ya que somos amigos. Al jefe de la aldea Kehma también le gustas, incluso me permitió la mayor discreción posible. Podría reducirlo tanto por ti «.
(Voz interior: Vamos, ¿no lo entiendes? Las opciones son [Relaciones amistosas] o [Relaciones amistosas]. Es una gran oferta, no puedes dejarlo pasar. Ah, incluso podría hacerlo sesenta por ciento.)
«Incluso si es por el bien de la amistad, el sesenta por ciento es simplemente demasiado bajo… Pensándolo así, el ochenta por ciento suena bien «.
(Voz interior: ¡Muy bien! ¡Estoy de acuerdo! El ochenta por ciento está bien).
«Gracias. Así que realmente fuimos con el ochenta por ciento de las ganancias netas, ¿eh? Uf, es genial que decidimos tan rápido «.
(Voz interior: Ah, ¿qué vas a hacer con ese ochenta por ciento si te pones rojo?)
“Ooh, no es nada. Bien, soy el hijo del señor de Pavuera, así que debes haberme dado un trato preferencial. No me gustaría agobiar a los demás, ni soy tan desvergonzado como para llevar mis fracasos a Kehma-dono. Preferiría que el contrato lo tuviera en cuenta, si es posible «.
(Voz interior: ¡Por favor, al menos haz el ochenta por ciento del excedente! A-Además, soy el hijo del señor de Pavuera, ¡definitivamente no causaré una pérdida! Eso debería estar bien, ¿verdad? ¡escucha mi pedido! ¡te lo ruego!)
Dyna asintió a las desesperadas súplicas de Cid como si pudiera leer su mente.
«En ese caso, ¿estás de acuerdo con que el contrato sea por el ochenta por ciento de las ganancias? «.
(Voz interior: Hmm, ah bueno. Bien conmigo).
«… ¿Y no se requerirá ningún depósito de seguridad para la herramienta mágica?»
(Voz interna: Umm, ¿al menos no puedo darte una suma de dinero? ¿Qué tal?)
«No lo necesito. Al jefe de la aldea, Kehma, le caes bien, Cid-sama».
(Voz interior: solo ríndete)
Y así se resolvió la negociación sobre la tarifa de alquiler de la herramienta mágica.
Cid y Dyne se estrecharon la mano con firmeza.
NTD:…. Me perdi… desde la lectura gringa me perdí de quien era la voz interna… asi que meh… solo sé que para resumir: Golen se queda con el 80% neto y él va 20% para Draco algo así entendí… osea… sale perdiendo draco en devolver el favor y más oro gratis para kehma eso entendí :V
Anterior // Indice // Siguiente
Originalmente traducido por: zirusmusings
NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.