Traducción: Matinhomuhomu
Edición: xx
NTM: Notas del traductor Martin
Traductor gringo: Tluk Loh
~~~
[También florecen maravillosamente este año].(Reiko)
La magnolia blanca visible fuera de la ventana se balancea con el viento.
Han pasado dos meses desde que empecé a vivir sola. Mi abuela egocéntrica murió recientemente y, aunque esto puede sonar frío, en realidad me sentí aliviada. Ella era mi abuela pero prefería que la llamaran Mary-sama.
En sus últimos dos años, Mary-sama, que sufría de demencia, comenzó a hablar en francés, ayudé a Fuki-san a cuidarla, ya que Fuki-san no puede hablar francés. Fue realmente doloroso. Pero me alegro de que Fuki-san no haya escuchado sobre las cosas horribles que dijo.
[Bueno, tengo que irme pronto. Llegaré tarde a la ceremonia de entrada].(Reiko)
Originalmente, estaba demasiado empobrecida para pagar la escuela secundaria, pero mis maestros de secundaria me dieron una recomendación especial para tomar un examen en la prestigiosa Academia Privada Meisei, que tiene un sistema especial de becas que incluye exenciones de matrícula y proporciona todos los útiles escolares. .
También se proporcionan becas que no requieren reembolso. ¡50,000 yenes al mes! ¡Puedes vivir bien si tienes 50,000 yenes!
El uniforme en la Academia Privada Meisei, al que iré durante los próximos tres años, es realmente espléndido. La costura también es maravillosa. La desventaja es que es blanco. Sería muy notable si estuviera sucio.
Blazer blanco, falda blanca, blusa con volantes y corbata de lazo.
Es una especificación de dama rica. No le queda bien a una pobre chica como yo. No puedo revisar todo mi cuerpo porque el único espejo es uno con un pequeño lavabo roto y turbio, pero no creo que haya ningún problema con mi apariencia. Fuki-san no está aquí para arreglar mi cabello, así que lo corté yo misma, por lo tanto, los extremos se sacudieron y se entrelazaron. Están atados con una cinta de encaje Argentan de fabricación francesa, que es una reliquia de Mary-sama. Al menos se ve de moda.
El bolso designado por la escuela que estoy sosteniendo es un famoso artículo de marca con un emblema de la escuela con una rosa y un bolígrafo bordado. Esta bolsa fina contiene dos onigiri envueltos en piel de bambú, vegetales silvestres hervidos recogidos de la montaña, huevos fritos e instrumentos de escritura. A diferencia de la bolsa fina que es, su contenido aparentemente contradice con ella.
[¡Hrnn! ¡Hrnngh!](Reiko)
Al abrir la puerta corredera de mala construcción con ambas manos, la puerta se abrió con un sonido de traqueteo, un campo y un cielo azul se extendieron frente a mí. Y luego cierro la puerta, otra vez con fuerza. Lo cerré, pero realmente no hay nada que robar, por lo que no es muy significativo.
En primer lugar, puede ser invadido desde el borde. La prevención del delito es importante solo por el bien después de todo. Aun así, este bloqueo se puede abrir con una sola horquilla…
Todavía había tiempo antes de que llegara el autobús, así que caminé hasta la parada del autobús. Hay un autobús por aquí en la mañana y en la tarde. Un viaje en autobús de 40 minutos y un viaje en tren de una hora desde una gran estación terminal te llevarán a la prestigiosa escuela academia privada de Meisei en Tokio. Tardaré casi 2 horas en llegar a la escuela, pero como tengo una beca pagada, esto no es un problema.
La privada academia de Meisei es una prestigiosa escuela con escuelas, primaria, secundaria, preparatoria y universidad.
La universidad está ampliamente abierta a la admisión, pero hay pocos estudiantes hasta la escuela secundaria. Parece que todo es importante para la admisión, no solo en los grados sino también en la familia. Mientras tanto, alrededor de cinco estudiantes becados se inscriben en la escuela secundaria cada año para aumentar su tasa de admisión en universidades famosas. Se espera que estos cinco estudiantes obtengan admisión en prestigiosas escuelas como Cambridge, la Universidad de Tokio, Harvard y Stanford, y que realicen actos meritorios. Por supuesto, el costo de tomar el examen es pagado por la escuela.
Con eso hecho, ¡es maravilloso! Parece una academia que tiene cinco estudiantes que aprobaron la Universidad de Tokio, dos que aprobaron Oxford, tres que aprobaron Harvard, dos que aprobaron MIT, y así sucesivamente. De hecho, solo estas cinco personas están tomando el examen.
Por lo tanto, no es de extrañar que estas becas no requieran reembolso. Es más como un salario. Pero a cambio, si sus calificaciones bajan, será expulsado de inmediato. En primer lugar, no podía permitirme el lujo de ir a la escuela secundaria, por lo que, incluso si me expulsan, no me arrepentiré. Si estás en la escuela secundaria, puedes trabajar y aprender en línea.
De todos modos, si no me retiro, iré a la Academia Privada Meisei todos los días. Soy nueva en el entrenamiento, así que estoy nerviosa mientras estoy parada en la plataforma esperando el tren. Como es la primera estación de tren, también puedo sentarme. Mirando el paisaje exterior desde el tren, pude ver rascacielos en la distancia. He estado en Tokio desde el examen de ingreso, ¡pero realmente es una gran ciudad! No puedo evitar estar impresionado. Tengo que bajarme ahora. Sin embargo, está muy lleno y estoy arrastrado en direcciones inesperadas.
[Ha, Ha, Ha].(Reiko)
Ya estaba cansada antes de que algo comenzara. La Academia Privada de Meisei está a solo 2 minutos a pie de la estación. Cuando llegué a la escuela balanceándome, una espléndida puerta me saludó. He visto algo como esta puerta en un gran libro de arte prohibido en la biblioteca.
[Es como la puerta del Palacio Dolmabahçe …](Reiko)
Cuando murmuré, escuché una voz desde atrás.
[Así es, parece que esta puerta fue construida como una imitación].
De alguna manera, esta persona parece especialmente excepcional. Definitivamente no es el tipo que se puede ver en el campo.
[Así es.](Reiko)
Ciertamente, existe una ley no escrita que establece que los estudiantes externos no deben ser amigables con los internos. Un maestro de secundaria me enseñó. La jerarquía de los elementos externos de la escuela secundaria parece estar en la parte inferior. Así que tenemos que mantener nuestros ojos apagados.
[Soy Katsuragi Kaoru, un segundo año. ¿Asumo que eres un primer año?](Kaoru)
[Sí, mi nombre es Kujouin Reiko. Por favor, cuídame en el futuro].(Reiko)
Sonríanos por ahora. Las sonrisas son gratis. Gratis es maravilloso.
[Te ves cansada, ¿estás bien?](Kaoru)
Ara, para un estudiante del campo, ir a la escuela en tren es una complicación.
[Me da un poco de vergüenza admitirlo, pero nunca he ido a la escuela en tren, así que no estoy acostumbrada].(Reiko)
Perdón a esta Pueblerina. ¡Soy una pueblerina natural nacida en el campo!
[Oh. Te tomas el esfuerzo de ir a la escuela en tren. Eres bastante diligente].(Kaoru)
Katsuragi-sama dice con una cara sorprendida, pero ¿diligente de qué manera tal vez? Me pregunto si pensó que estaba evadiendo la tarifa porque era demasiado pobre. ¡Qué grosero! Obtuve suficiente para los gastos de la escuela, ¡así que compré correctamente un pase para el viajero! Es uno de los arrogantes. Me pregunto si todos los que están adentro son así.
[Me acostumbraré pronto. Perdón por tomarte tu tiempo.](Reiko)
Hmm! ¿Es malo que sea un patán? Tengo malos reflejos, pero tengo una gran resistencia. No esperaré a ser apuntada por los niños de la ciudad.
NTM: Reiko se refiera a hit no de golpear o apuntar sino más bien como ligar ella está pensando que el intenta algo con ella.
Por el momento estaba pensando que me abordaron por detrás y caí hacia adelante. No creo que esto esté relacionado con la resistencia. Es un ataque sorpresa.
[Kaoru-kun, ¿ella te hizo algo? ¡Ves, esa es la joven villana de la que te hablé!]
Aaah! ¡Me he caído y mi uniforme blanco está sucio!
¡Es muy difícil eliminar la suciedad una vez que entran en la fibra!
Pero espera, que? Joven villana?
[¡Tú, Kujouin Reiko! ¡No permitiré nada que perturbe esta escuela!]
Una pequeña niña con cabello castaño ondulado se puso de pie, con una mano en su cintura y la otra apuntando hacia mí. Estaba sin palabras. No podía moverme, así que Katsuragi-sama me ayudó a levantarme.
[¡Yuria! ¿Sigues diciendo esas tonterías?](Kaoru)
[Pero es verdad. Esta chica será la mayor amenaza para la escuela].(Yuira)
¡Parece que esta persona es una de las llamadas ‘Denpa-chan’! ¡Es la primera vez que veo una! Oh, recuerdo a mi abuela Mary-sama. Me siento un poco nostálgica. Mary-sama solía decir cosas irracionales que no tenían mucho sentido. Ella ya estaba diciendo cosas irracionales antes de su demencia.
(https://en.m.wikipedia.org/wiki/Denpa)
[Parece que te has rozado las rodillas. Vamos a la enfermería].(Kaoru)
Dicho eso, Katsuragi-sama intentó sostenerme. Es intolerable destacar. Estoy en el nivel más bajo de la jerarquía.
[No, está bien. Puedo ir sola En lugar de mí, ¿no sería mejor consultar a un médico con tu amiga? El diagnóstico temprano es importante].(Reiko)
NRM: Le dijo muy sutilmente que yuira está loca.
Ojalá pudiéramos tratar la demencia de Mary-sama antes también. Siempre fue doloroso estar cerca de ella. Denpa-chan, ¡tú tratamiento procederá pronto! Está bien, ¡sanarás! ¡Buena suerte!
Decidí ir a la enfermería mientras sentía pena por la Denpa-chan. Sin embargo, nunca supe dónde estaba la enfermería y decidí hablar con una estudiante cercana. Ella se ve como un verdadero Ojou-sama.
[Estaba viendo todo el asunto. Sakurada Yuria realmente hizo un número en ti, ¿verdad? Esa chica, ella no ha cambiado en absoluto].
Estaba contemplando algunos magníficos rizos de tirabuzón por primera vez en mi vida. Impresionante, me tomaría toda la mañana solo para hacer un peinado tan elegante. Tendrías que maquillarte también. Justo como esperaba, una verdadera Ojou-sama realmente es diferente.
[Parece que tiene sus propias circunstancias, por favor no le importe. Si fuera tan amable, ¿podría decirme dónde está la enfermería?](Reiko)
[Yo te llevaré allí. De esta manera]
[Gracias por su amabilidad. Me llamo Kujouin Reiko. Me acabo de inscribir en la división de la escuela secundaria].(Reiko)
[Soy Hongou Sara. Al igual que tú, soy un estudiante de primer año en la división de secundaria. Pero he estado en esta escuela antes, así que, naturalmente, sé dónde están la mayoría de las cosas].(Sara)
Entonces Hongou-sama es un Ojou-sama de raza pura. Para ser aceptada en la división primaria, deberías ser de una familia prestigiosa. ¿Tu casa es como un castillo, con mucamas y mayordomos? Aah, esto es triste, la imaginación de la gente pobre.
[Si estás hablando de Kujouin, ¿podrías estar relacionado con esa familia Kujouin?](Sara)
[No sé qué Kujouin, pero mi abuelo es Kujouin Juuichiro y mi abuela es Mary. Fui criada por mi abuela].(Reiko)
[¡Ah, realmente eres de la rama familiar principal de Kujouin después de todo!](Sara)
Incluso si se llama la rama principal, no tengo parientes de quienes hablar.
[No es ningún tipo de casa prestigiosa. En todo caso, está en la ruina.](Reiko)
Así es. Parece que mi padre desapareció después de que estalló la burbuja y quebró con muchas deudas. Entonces, un día, diez años después del colapso de la economía de burbujas, me dejó como un bebé con mi abuela y desapareció por segunda vez, o eso me dijeron. En ese momento mi padre ya había superado los 60. ¿Qué tan malo era ese hombre? Cuando era joven, las fotos de mi cuerpo de cabeza débil daban la impresión de unos bombones suaves.
[Mi abuela murió hace dos meses, y he estado viviendo sola desde entonces].(Reiko)
[Oh querido, eso es muy triste].(Sara)
Los rizos de tirabuzón de Hongou-sama parecen estar sacudidos por la conmoción. Supongo que parece muy triste que alguien esté en una situación así. Está toda llorosa. Ella se ve como una belleza segura de sí misma, pero muy emotiva en su interior.
Francamente, me siento aliviada de ser liberada del infierno de enfermería de Mary-sama. Pero realmente no puedo mencionar eso en este estado de ánimo.
[Mi abuela también tenía 102 años. Ella murió una muerte pacífica].(Reiko)
Mientras hablábamos de eso, llegamos a la enfermería. Casi todo es diferente de la enfermería en una escuela secundaria rural, que fue, en primer lugar, desigual debido al edificio de la escuela. ¡El corredor aquí, sin embargo, es muy grande y brillante, bellamente pulido y encantador!
[Gracias Hongou-sama].(Reiko)
[Ya estoy aquí, así que estaré contigo en la enfermería. Por favor llámame Sara. También te llamaré Reiko-sama].(Sara)
[Oh, no podría hacer eso. Soy un estudiante recién matriculada].(Reiko)
Y una pueblerina. Puedo hablar como un Ojou-sama debido a Mary-sama y Fuki-san, pero en realidad solo soy una persona pobre. ¡Soy una persona pobre genuina que puede vivir fácilmente contenta con solo 50,000 yenes al mes!
[Oh, Reiko-sama, eres tan humilde].(Sara)
Aah, a pesar de mi molestia, me llamaron Reiko-sama. Está emitiendo un aura que dice que debo llamarla Sara-sama. Sara-sama llamó a la puerta de la enfermería y entró. La sigo adentro también.
La enfermería, que albergaba un sofá de lujo Poltrona Frau, es muy espaciosa. Vi este sofá una vez en una revista de decoración de interiores en la biblioteca. Quería sentarme en él una vez.
[Ichijou -sensei, el nuevo estudiante resultó herido. Ella necesita tratamiento. Y también un cambio de uniforme. Reiko-sama, Ichijou-sensei es joven pero tiene su licencia de médico, por lo que no tiene que preocuparse].(Sara)
Lo que apareció fue un joven médico de unos veinte años. ¡Un médico! No es un maestro de escuela. Puedes ver a un médico gratis. De ahora en adelante, si alguna vez tengo fiebre, iré a la escuela en lugar del hospital.
Se cepilla el flequillo, se voltea la bata de laboratorio y me anima a sentarme en el sofá. ¡Estoy tan feliz! ¡Puedo sentarme en el sofá de mi anhelo!
[Disculpe.](Reiko)
¡Esta elasticidad y suavidad! ¡Es exquisito!
[Ah, te raspaste las rodillas eh. Tendré que aplicar un poco de desinfectante. Después de eso, te prestaré uniformes de repuesto de la otra habitación].(Ichiro)
Mientras decía eso, Ichiro-sensei me guiñó un ojo. Chara! ¡Qué llamativo! Sin embargo, no me quejaré porque es gratis.
[Dios, ¡qué está haciendo Sakurada Yuria! ¡Además de empujarte, ella ni siquiera se disculpó! ](Sara)
[Me pregunto si ella no se siente bien. Por favor, no te enojes tanto].(Reiko)
[Reiko-sama es muy amable, ¿verdad?](Sara)
No puedo ver a nadie tan malo ya que recuerdo a Mary-sama con demencia. Esa denpa-chan, Sakurada Yuria, es un poco rara, no puedo evitar estar preocupada por ella.
[Hmm, entonces Yuria te molesta ¿eh? Entonces, supongo que eso te convierte en la joven villana, ¿eh?](Ichijou)
Ichijou-sensei me mira divirtiéndose. Aparentemente soy una joven villana? Parece que algunas personas están preocupadas por esto.
[¿Significa que para cuidar su salud mental, sería mejor no negar su engaño? Si es así, estaré dispuesto a cooperar. Dicho esto, ¿cómo es que se supone que debe actuar una joven villana?](Reiko)
Ichijou-sensei comenzó a reír a carcajadas. Sara-sama tiene un aspecto muy desagradable.
[No eres como una joven villana en absoluto. Según Yuria, una chica llamada Kujouin Reiko se matriculó en la escuela secundaria y va a saquear esta escuela. Incluso serás engañado por ti, lo que hará que me revoquen la licencia de mi médico].( Ichijou)
[Revocar la licencia de un médico no es fácil. ¿Eso significa que instigo algún tipo de crimen en sensei?](Reiko)
[Bueno, eso es todo].( Ichijou)
[¡Está loca, esa Sakurada Yuria!](Sara)
Sara-sama está muy enojada, pero no soy una señorita en primer lugar. Entonces, incluso si puedo ser una villana, no puedo ser una joven villana. Creo que una villana sin dinero es más apropiada.
ー
TN: Es un poco como un avance por ahora. No voy a traducir esto activamente todavía. Estaba un poco aburrido haciendo los actuales (^ _ ^;)
Ejemplo de un Denpa-chan
¿Ustedes recuerdan a Touwa Erio de Denpa Onna a Seishun Otoko? ¿No? Solo yo⁈
NTM: Bueno, nueva novela, si me preguntan porque escogí está? Es por la MC quien me da esa mezcla de sentimientos entre alegría, pena, y me hace querer protegerla.
PD: Cualquier parecido a cierta Kishijoin Reika es pura conincidencia.
Originalmente traducido por: novelmultiverse.com
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
ANTERIOR // INDICE// SIGUIENTE