Traducción: Matinhomuhomu
Edición: xx
NTM: Notas del traductor Martin
Traductor gringo: Tluk Loh
~~~
[Creo que lo extraño aquí es que, para Kujouin-san, cuyo abuelo había sido una persona generosa, vivir solo en la pobreza. Normalmente, aquellos que recibieron su favor deberían haber llegado].(Ichijou)
Ichijou-sensei tiene razón.
[Quizás hubo personas que ofrecieron ayuda. Pero mi abuela, con su orgullo que era lo suficientemente alto como para elevarse sobre el Everest, preferiría morir si la alternativa fuera recibir financiación por caridad de otra persona].(Reiko)
Me acuerdo de Mary-sama. Su espalda no estaba doblada incluso después de los 90, y sus dedos se veían hermosos. Y así tocó el piano voluntariamente.
Pero era tan escandalosamente orgullosa que no querría recibir nada de nuestros vecinos. ¿Cómo están esos inquilinos ahora? Aunque los inquilinos ya no están aquí, eran mucho más respetados que Mary-sama. Me enseñaron las plantas que se pueden cosechar de las montañas y cómo comerlas. Fuki-san no sabía sobre la vida rural porque creció en la ciudad.
[La personalidad de mi abuela era terriblemente horrible. Fue criada en alta estima, pero aún era una artista egoísta y gruñona que es difícil de complacer].(Reiko)
[En realidad, también escuché una historia similar del abuelo cuando habló sobre la familia Kujouin. Entonces dijo que no podía ayudar y que quería respetar su orgullo].(Ichijou)
Ichijou-sensei parece no estar convencido. Eso sería así. Una anciana y un bebé que no pueden cuidarse a sí mismos no pueden vivir sin ninguna ayuda.
[Con respecto a otras preguntas que creo que tienes, Ichijou-sensei. Mi abuela y yo siempre hemos tenido un soporte. Mi abuela llamó a una criada y ella fue quien me crio. Por eso he vivido tanto tiempo. Sin embargo, después de la muerte de mi abuela, ella: se llamaba Fuki-san, regresó con su familia y tenía más de 80 años].(Reiko)
Recordar a Fuki-san me hace sentir un poco, no, me siento realmente sola. Cuando era pequeña, solíamos tomarnos de las manos caminando. Aunque era solo una cuestión de compras, las conversaciones mientras caminaba fueron divertidas. Cuando estamos en casa, Mary-sama tiene prioridad.
[Fuki-san parece haberle gustado a la abuela. «Servir a mi noble Mary-sama», es decir, mi abuela, «es un honor», o eso decía la misma Fuki-san.](Reiko)
Ichijou-sensei, me pregunto si estás un poco convencido. Cualquiera que conozca a Mary-sama y Fuki-san quedará convencido de inmediato.
[Eso es todo por mi historia. Entiendo el caso de la villana noble. Dicho esto, la pobre yo no puede llevar a la Noble como parte del escenario. Pero asumiré la parte de villana].(Reiko)
NTM: Para aclarar Reiko dice que como es pobre no puede hacer la parte de “Noble” es decir villana quien actúa como chica rica he importante pero si puede hacer de la “Villana”, solo que pobre.
[¿Qué… qué estás diciendo?](Sara)
Sara-sama, estás demasiado sorprendida. Sus rollos de tirabuzón se están despeinando.
[Cuando mi abuela sufría de demencia, a menudo empeoraba si negaba lo que ella pensaba que era verdad. ¿No negará la ilusión de Sakurada Yuria-sama no ayudarla en su tratamiento? Ichijou-sensei, ¿cuál es su opinión como médico? ](Reiko)
[Bueno, realmente no quería pensar demasiado en ello. Solo eso, tal vez había tantos niños deslumbrantes a su alrededor que pensó en una historia delirante. Dicho eso, hoy, me encontré con Kujouin Reiko, esa Noble señorita villana de su ilusión. Me sorprendió lo que aprendí].(Ichijou)
¡Esa ilusionista, su ilusión llegará a una etapa en la que se considerará una enfermedad si se la deja sola!
[El resultado es que Rei-chan se lesionó. Incluso pronunció algunos comentarios abusivos sin fundamento. Si acabas de matricularte y un estudiante interno te dijo tales cosas, ¿crees que puedes pasar tu tiempo en la escuela normalmente?](Sara)
Sara-sama levantó la voz. Estaba un poco enojada por mi bien. Me siento culpable.
[Aah, no fue una verdadera risa esta mañana. Lamento haberme reído entonces.](Ichijou)
Ichijou-sensei se inclina, pero recibí un tratamiento gratuito, así que no tengo quejas.
[Estoy bien. Además, gracias a Sakurada Yuria-sama, he podido hacer amigos con Sara-chan. ¡Realmente es un error afortunado!](Reiko)
¿Cuál es este humor agradable que parece envolvernos, me pregunto? Cuando Sara-sama sonríe un poco, es muy linda. Mientras tanto, Ichijou-sensei, bueno, tenía una mirada seria en su rostro.
[Bueno, entonces sensei, esta sería una gran oportunidad para ayudar al tratamiento de Sakurada Yuria-sama. La enfermedad no es tu culpa.](Reiko)
[… Suponiendo que sea una ilusión, la trampa es que Yuria sabía de ti. ¿Alguna vez la has encontrado, me pregunto?](Ichijou)
Veo. Ciertamente, Sakurada Yuria-sama sabía de mi existencia. Aunque estaba equivocada acerca de que yo fuera una joven dama, una villana sin dinero habría sido más correcta. Tener que corregirme de esta manera es doloroso.
[De lo que acabo de hablar antes, ¿no se te ocurrió? La casa Kujouin es una familia noble. Todos los de la generación de nuestros abuelos los conocen y también recibieron su ayuda. Es natural que hablarían de ello si apareciera alguien de la casa Kujouin, informando a nuestra generación. Además, si los nuevos estudiantes no hubieran presentado ya sus documentos de identidad antes de la inscripción, ya habríamos creado una lista de inscritos. Su amiga de la infancia, Katsuragi-sama, pertenece al consejo estudiantil, por lo que no sería una exageración para ella mirar el registro de registro a través de él].(Ichijou)
Ichijou-sensei se rasca la cabeza, gimiendo.
[… ¿No es así? Es como dijiste. Hay algo de verdad en el engaño de Yuria. No, no me refiero a eso, Kujouin-san parece una Noble villana. Y eres prestigiosa y adecuada, y muy hermosa. La historia de Yuria es ridículamente específica. Solo estaba escuchando por diversión].(Ichijou)
[No elogies a Rei-chan tan suavemente así, sensei. Solo vigila a Sakurada Yuria diligentemente. Protegeré a Rei-chan].(Soujuu)
Es como un caballero en un libro ilustrado que lo protegerá. Quiero ocultar mi cara sonrojada, pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
[Gracias, Soujuu-sama. Pero estoy bien.](Reiko)
Si estoy bien. Cuando era estudiante de secundaria, la gente solía hablar a mis espaldas. Sin embargo, no hubo intimidación directa. Pero generalmente estaba sola en la escuela. En primer lugar, no puedo ir sinceramente a la escuela debido al cuidado.
Soy la nieta de Mary-sama. No se puede evitar porque soy su nieta.
[Hay muchachos en esta escuela que hacen cosas vulgares. No puedo evitar ser cauteloso].(Soujuu)
Soujuu-sama dice como tal con una mirada seria en su rostro que sentí un escalofrío en mi columna vertebral. ¿Qué quiere decir exactamente con vulgar?
[No creo que haya nadie tan estúpido para echarle una mano a mi querida amiga].(Sara)
[Sara-chan, gracias. Me siento tranquila].(Reiko)
Sara-sama y yo nos dimos la mano. Aah, las manos de Sara-sama son tan suaves. Son las manos de un Ojou-sama.
[Oye, yo también estoy allí, ¿verdad?](Soujuu)
Soujuu-sama también pone sus manos y se une a nosotros. Aunque Sara-sama fulmina a Soujuu-sama, él permanece indiferente. Ichijou-sensei tosió y volvimos a nuestros asientos. A partir de entonces, Sara-sama comenzó a cuestionar a Ichijou-sensei.
[Bueno, entonces, supuse que iba a ser un caballo al acecho, ¿estás seguro de eso?](Sara)
Sara-sama cruza los brazos mientras levanta la barbilla, frunciendo el ceño a sensei y preguntando.
[Hongou-san es un caballo de acecho para la pareja Katsuragi-kun y Yuuki-san].(Ichijou)
Sara-sama se parecía mucho a un demonio. Por mucho que quiera que se calme, parece imposible.
[Yo, un caballo al acecho para una mujer llamada Yuuki. Es una cosa tonta que desear].(Sara)
[Sara-chan, cálmate. Este es el mundo delirante de Sakurada Yuria-sama. ¡Mira, soy una villana sin dinero! ¡Una mujer malvada!](Reiko)
[¡Es mejor ser una mujer malvada que un caballo al acecho!](Sara)
Ciertamente, acechar caballos no suena demasiado bien. Una mujer malvada ciertamente suena más genial.
[En primer lugar, ¿a Sara-chan le gusta Katsuragi-sama?](Reiko)
[No.](Reiko)
Sara-sama respondió rotundamente.
[Entonces, ¿no hay ningún problema en particular?](Reiko)
[¿No es así? ¿Sara tiene sentimientos románticos por Katsuragi-san, pero terminó siendo un caballo al acecho?](Soujuu)
Lo que dijo Soujuu-sama es correcto. Sin embargo, no creo que la etiqueta de un caballo al acecho se adapte a la noble Sara-sama.
[Lo siento por Hongo-san, pero no he escuchado los detalles al respecto. Mira, Yuria parece querer unir a Takanashi-kun a la heroína.](Ichijou)
Aunque Ichijou-sensei se disculpó, Sara-sama sigue hosca.
[Sara-chan, creo que es muy irrazonable, pero dejemos a un lado el caballo al acecho por un momento. Todo esto se debe a la enfermedad de Sakurada Yuria-sama. Sus comentarios abusivos se deben a la naturaleza de su enfermedad. ¡Si ella dijo algo la próxima vez, lo refutaré! Ahora bien, deberíamos regresar a casa pronto, ¿verdad?](Reiko)
¡Sara-sama, quien se convirtió en mi primera amiga en la escuela, me protegerá! Entonces, vamos a comprar bonito en el camino a casa. Si tengo bonito en casa, entonces reduciría mis gastos. ¡Tendré onigiri con Okaka mañana!
Cuando salí de la enfermería de la escuela con tales pensamientos, el sol ya se estaba poniendo. Después de esto, estaré en un viaje de dos horas para regresar a casa. Pero ya estoy agotado.
NTM: Vamos a aclarar un punto para el que todavía no entienda, caballo en acecho es un término para la carrera de caballos refiriéndose al caballo quien está en segundo lugar y puede robar el primer lugar, pero por alguna razón usan ese término en shoujos para referirse a aquellos personajes quienes son el segundo lugar es decir aquellos quienes no ganan en el romance ya sea contra la heroína o por la heroína.
Originalmente traducido por: novelmultiverse.com
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
ANTERIOR// INDICE// SIGUIENTE