Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
La primera vez.(NT Inglés: está en la raw)
La pólvora negra es uno de los cuatro grandes inventos de China.
Si bien no es algo lo suficientemente significativo como para requerir una explicación, es lo que generalmente se conoce como explosivos.
Se puede hacer mezclando carbón, azufre y nitrato de potasio.
Aunque los cañones pueden estar hechos de madera, es probable que exploten.
El manejo de la pólvora negra es complicado, por lo que no estoy seguro de cómo entrar en contacto con ella.
No quiero morir haciendo un trabajo mal.
Se puede usar para lanzar cosas como hierro, o se puede colocar en el suelo y explotar usando flechas de fuego.
Esa será nuestra arma principal.
Espero que su efectividad mejore cuando se combine con la magia de Tetora.
Pero no espero que tenga la capacidad de causar mucho derramamiento de sangre.
Me pregunto hasta qué punto la pólvora cruda hecha por un novato como yo puede hacer…
Sin embargo, el sonido y la onda de choque deberían tener bastante impacto.
Puede ser capaz de bajar la moral del enemigo, y tal vez podría ser utilizado para asustar al Rey Ferme antes de la guerra.
¿Se asustarán? ¿Me pregunto?
O tal vez debido a que retrocedió debido a mi comentario esquemático, es probable que sea imposible que se asuste.
Continuando con lo que dije antes, la pólvora negra está hecha de carbón, azufre y nitrato de potasio.
El primer ingrediente no es un problema, ya que el carbón puede ser producido por nosotros mismos.
Aunque parece difícil obtener azufre, dado que hay muchos volcanes en esta área, se puede encontrar azufre.
En el peor de los casos, podemos importar algo de los comerciantes de Kirishian.
Estoy seguro de que los kirishianos bien informados deberían saber sobre el azufre.
Hay dos formas de obtener nitrato de potasio.
Ya sea de la extracción de salitre o de la producción por nosotros mismos.
Como no sé dónde está enterrado el salitre, esta vez tendremos que hacerlo nosotros mismos.
El material que usaremos es el suelo negro debajo de la cabaña de ganado.
Aunque la tierra debajo de la cabaña de ganado no podría ser suficiente, sin embargo, planeo conseguir algo del Rey Rosaith.
[Tetora.¿Puedes desarrollar una matriz mágica de ignición?Dentro de un año.](Almis)
(NT Inglés: también podría llamarse círculo o formación, pero matriz suena más frío)
[Entendido.Pero escribir con mi sangre no tiene suficiente poder mágico.Piedras malditas… son unas de las piedras útiles para usar la magia, quiero abastecerme de piedras mágicas.](Tetra)
[Lo tengo.Como no sé qué tipo de piedra es la mejor, por ahora haré un pedido para todos los tipos a los comerciantes de Kirishia.Ron, Roswald, Gram.¿Vendréis conmigo a donde está el Rey Rosaith?](Almis)
Mi objetivo, por supuesto, era conseguir el suelo negro.
El suelo es abundante de todos modos, por lo que debería dárnoslo gratis.
NE: Quiero que sepan que cuando se refiere a suelo negro es donde los animales han hecho sus necesidades.
Quiero que Ron, Roswald y Gram aprendan a dirigir las tropas.
Debo pedirle al Rey Rosaith que los mezcle.
Por supuesto, quiero observar también si tengo la oportunidad.
Pero antes de eso necesito negociar con ese comerciante Kirishiano para preparar caballos, arcos y flechas de alto rendimiento y puntas de flecha.
Incluso podría comprar algunos esclavos de combate si es necesario.
~~~
[Ya veo, Tributo, Rindiendo homenaje por la protección de tu hogar.](Rey Rosaith)
[Desafortunadamente, fue un estado de emergencia] (Almis)
En este momento, he venido ante el Rey Rosaith para pedir ayuda, y siento que voy a morir.
Pero entonces….
[Tos, tos.] (Rey Rosaith)
[¿Estás bien? Padre.](Julia)
Tumbado en el futón, el rey Rosaith estaba siendo frotado por Julia.
¡No hay forma de que pueda pedirle ayuda a una persona enferma!
[Aquí, Un poco de miel.](Almis)
[…Lo siento por la molestia.] (Rey Rosaith)
Le di la miel como de costumbre.
[Ahora bien, seguramente no viniste solo a darme esa información, ¿verdad?] (Rey Rosaith)
El Rey Rosaith estaba sonriendo, Cállate.
[Tengo cuatro negocios. Para empezar, lo primero es… trigo.Por favor, préstanos un poco de trigo.](Almis)
[Por supuesto.¿Cuánto?](Rey Rosaith)
Le pido firmemente al Rey Rosaith por el trigo.
[Ha…. Eso es un poco.¿No dijiste antes que tendrías suficiente?¿Cuánto tomó el Rey Ferme?](Rey Rosaith)
[Bueno, ya sabes…] (Almis)
Hay una razón diferente por la que estoy exigiendo mucho.
Necesitamos tiempo para fortalecer la defensa del pueblo. Lo que significa que no tendremos tiempo suficiente para los trabajos agrícolas…
Es por eso que esto es necesario.
[Debes devolverlo en tres años.El diez por ciento de interés será suficiente.Y a cambio tienes que pagar con tus métodos de hacer cerámica, miel y papel.](Rey Rosaith)
[Pides demasiado.Ya sabes, tengo los medios para negociar con el Rey Domorgal.](Almis)
Cuando dije eso, el Rey Rosaith se encogió de hombros.
[Entiendo, Sólo era una broma, Solo elije uno.](Rey Rosaith)
Entonces…
[Te enseñaré cómo hacer nuestra cerámica. (Almis)
Dado que es la más simple.
Le explico la estructura del horno de escalada al Rey Rosaith.
[Mi segunda petición es que quiero tierra para establos. En grandes cantidades.](Almis) (NT Shimofu: Es la mejor interpretación que le encontré a Cattle Shed Soil.)
[Realmente no entiendo lo que estás planeando, pero…Oh bien.Haz lo que quieras](Rey Rosaith)
El Rey Rosaith nos dio permiso con una mirada mistificada.
[Lo siguiente es algo que solo quiero preguntar, pero… es sobre una piedra amarilla que arde, ¿tienes algunas? Planeamos extraer algo de un volcán.] (Almis)
Desafortunadamente, no sé cómo llaman al azufre en este mundo.
Las conversaciones con niños rara vez contienen la palabra azufre después de todo. (NT Shimofu: Como en la aldea más del 51% son niños, básicamente solo habla con niños…)
[Ah, hemos recogido algunas de esas piedras de cerca de una de nuestras aguas termales, se llama azufre ¿no? Si es así, se puede encontrar bastante en esa montaña, Toma lo que quieras.](Rey Rosaith)
[¿Está bien?] (Almis)
[Por supuesto, Ya que siempre nos traes miel.](Rey Rosaith)
Eso es sorprendente.
Bueno, supongo que es porque no tienen mucho uso para el azufre.¿No se usa mucho para encender fuegos en este antiguo mundo?
Durante el Período Edo se usó azufre en lugar de coincidencias.
[Cuarto, ¿podríamos ver el entrenamiento militar del ejército del Rey Rosaith?] (Almis)
[Ya veo.¿Medidas contra el Rey Ferme? No me importa si solo es mirando, claro está.] (Rey Rosaith)
[¿Está bien si miro con mis camaradas?] (Almis)
[Claro.] (Rey Rosaith)
De acuerdo, todos obtuvimos permiso.
[Julia ve y guíalos] (Rey Rosaith)
[¡Oka ~ y!] (Julia)
~~~
[¿Cómo es? Este es el ejército de mi país.](Julia)
Ante mis ojos, mil hombres se están entrenando en filas.
A primera vista, parece que este es el cuerpo de la infantería pesada.
Similar a la llamada . (NT Shimofu: Esta palabra tiene 2 significados, uno que es la parte del cuerpo (falange) y otro que es un cuerpo militar o algo así. No conozco la traducción al español que tenga el dignificado del segundo… Lev?)
NE: La falange era una formación militar de masas rectangular, normalmente compuesta en su totalidad por infantería pesada armada con lanzas, picas, sarissas o armas similares.
Pero….
[U-um, ¿este nivel de habilidad se considera alto?] (Almis)
No estoy seguro ya que soy un aficionado, pero francamente no me parecen tan fuertes.
En primer lugar, una phalanx necesita una fuerte fuerza de unidad y un poderoso espíritu de lucha.
Eso no se puede obtener de un grupo de soldados conscriptos.
[Ahaha.Es como dices.Lo mismo dijeron los mercaderes kirishianos que visitaron antes.En cuanto a esto, hemos tratado infructuosamente de imitar las tácticas militares de Kirishia. Por lo que he escuchado, los Kirishians no tienen un rey, sino que todos participan en la política.Es por eso que la moral de todos es alta, y cada vez que tienen tiempo libre entrenan y se hacen más fuertes. Pero en el país de mi padre, estos soldados tienen dos años desde el reclutamiento, así que…](Julia)
Ya veo. En ese caso, no puede ser ayudado.
Puede ser un poco malo que los Kirishianos estén tan avanzados.
La caída en la calidad de la imitación indiscriminada es phalanx.
[Allí es donde estamos entrenando arquería] (Julia)
Mirando hacia el lugar al que apuntaba Julia, vi cómo unos 200 hombres entrenaban disparando flechas a los objetivos.
[Esos tipos no son personas traídas del draft. Por lo que su moral es alta.](Julia) (NT Shimofu: ¿Qué es Draft?)
NE: Reclutamiento no? o seleccion.
Dado que el tiro con arco es una habilidad más avanzada, ¿eh?
Los soldados conscriptos no necesariamente podrían usarlo de inmediato.
[¿Qué tal? Gram.¿Podrías vencerlos?](Almis)
[Con la distancia de ese objetivo podría golpearlo con los ojos cerrados. No sé cuán experimentados son en disparar flechas, así que no sé si ganaré o no, pero… tengo confianza.](Gram)
[Y allí están los Guardias Imperiales.Son las élites ¿sabes?] (Julia)
Julia señaló con su dedo a unos cincuenta hombres que tenían una batalla simulada.
[¿Esas son las élites? Sin embargo, los movimientos de Ron y Roswald me parecen más precisos…](Almis)
Solía hacer un poco de kendo
Me enseñó el director del orfanato.(Estilo propio de cuatro pasos, validez desconocida).
Al mirar lo que tenía delante, noté muchos movimientos innecesarios.
Por supuesto, puede haber una diferencia en la técnica.
La técnica que enseñé a Ron y Roswald fue kendo, que se ha estudiado y perfeccionado en Japón durante un largo período de tiempo.
Por otro lado, estas personas probablemente estén balanceando sus espadas usando un estilo autodidacta.
Como no veo ningún movimiento uniforme en absoluto…
Por lo tanto, es obvio que Ron y Roswald que conocen el kendo son más fuertes.
Pero eso no es lo que me preocupa.
Es la habilidad física.
Es descaradamente obvio que estos tipos estaban en menos forma física que Ron o Roswald.(NT Inglés: lo conseguimos, son OP en este mundo debido a la cultura superior y a la mierda de Japón)
[¿No están estos muchachos holgazaneando en su entrenamiento?] (Almis)
[Oye, oye, no digas lo que quieras] (???)
Una voz vino desde atrás.
Cuando me di la vuelta, vi a un hombre grande con una enorme cicatriz en la cara.
Él era muy joven. Y olía a licor.
[¿Quién eres para engañar a la princesa de nuestra familia?] (Cicatriz)
(NT Inglés 1: supongo que う ち en esto significa «mi cónyuge») (NT Inglés 2: aquí está familia u hogar)
[¡Oye, Bartolo!¡Qué estás diciendo!](Julia)
Julia se sonrojó, gritando en señal de queja.
[Realmente no sé a qué te refieres con ‘engañar’, pero mi nombre es Almis.¿Eres la persona reconocida como el general de este país?](Almis)
[Está bien.El rey me confió el ejército.](Bartolo)
Eso es increíble.
Apenas parece estar en sus treinta.
¿Es tan talentoso?
Aunque es un borracho.
Tal vez fue porque vio mi expresión de sorpresa, Bartolo colocó su brazo sobre mi hombro de una manera excesivamente familiar.
Hueles a licor, aléjate de mí.
[Ya sabes cómo el Rey Ferme recientemente atacó a nuestro país, ¿verdad?](Bartolo)
[Sí, lo escuché.Parece haber sido una derrota aplastante.] (Almis)
El Rey Ferme atacó con 500 soldados mientras que el Rey Rosaith combatió con sus 1000 soldados.
Después de la derrota del Rey Rosaith, fue privado de gran parte de su grano.
[Y debido a esa derrota, la responsabilidad fue hacia la cabeza del general (literalmente, no figurativamente).Entonces me colocaron en esta posición.](Bartolo)
Bartolo dijo felizmente.
[De todos modos, dijiste que los soldados de nuestra familia son débiles, ¿eh?] (Bartolo)
[Bueno sí.Al menos así es como me parece a mí.](Almis)
Respondo honestamente.
[Entonces, descubramos, ¿eh? Tú y nuestros soldados…](Bartolo)
[Eso no es necesario] (Ron)
Ron intervino.
[No hay necesidad de pelear con nuestro líder. Yo lo haré.Dado que, lamentablemente, soy el más débil de todos nosotros.] (Ron)
Ron dijo mientras daba palmaditas a la empuñadura de su espada.
Tal vez cuando Ron dijo «de todos nosotros» quiso decir de mí, Roswald y Ron. Gram no cuenta ya que es un arquero. (NT Shimofu: En Madan to Ou no Vanadish es prota es un arquero rompeovarios con un harem y es capaz de erradicar a un dragón con una flecha… ¿Sigues diciendo que los arqueros son débiles? También está Sinon de SAO…)
NE: Sabias palabras.
[¡Suena bien! Me encantan los muchachos animados. Hagámoslo de inmediato.](Bartolo) (NT Shimofu: Lo lamentará en 3… 2… 1…)
~~~
[Tienes que estar bromeando……] (Bartolo y Almis)
Esas mismas palabras se derraman tanto de mi boca como de la de Bartolo.
Bartolo probablemente pensó que la fuerza de Ron era una mentira.
Y pensé que la debilidad de los soldados de Rosaith también era mentira.
No, creo que de alguna manera gradualmente he entendido que la ‘mentira’ era la fuerza de Ron.
En frente de mis ojos, los diez hombres que desafiaron a Ron a una revancha fueron derribados con sorprendente rapidez.
A juzgar por cómo Bartolo había hablado, debería haber tenido una confianza considerable.
Lo que significa que la base de su confianza en sí mismo en el entrenamiento de los soldados Rosaith es apropiada.
Por lo tanto, no son débiles.
Lo que significa que la única opción restante es que solo Ron es demasiado fuerte.
No, tal vez es solo que las especificaciones de nuestro pueblo son demasiado altas.
Desde luego, Ron es el tercero más fuerte de nuestra aldea (contándonos a mí y a Roswald), pero eso no significa que puedas concluir que él era fuerte.
De hecho, hay algo que me he estado preguntando.
¿Por qué nunca nos hemos enfermado?
En nuestra aldea todos eran niños débiles desde el principio, no habría sido gracioso si alguien muriera de una enfermedad en el primer año.Sin embargo, ni siquiera hubo una muerte.
No, eso tiene que ser por nuestro esfuerzo y buena suerte.(NT Inglés: ¿negación?)
El mayor misterio era sobre los campos.
Cada año expandía los campos y los araba.
En este momento estamos arando campos 1.5 veces el tamaño de los campos originales.
A pesar de que la fuerza laboral no es más que niños.
E incluso tuvimos tiempo para estudiar y practicar artes marciales.
Eso es simplemente extraño.
«Tal vez es normal», pensé, pero después de todo es extraño. Es extraño. Es anormal.
De repente, vi a Julia riéndose a mi lado.
Ella debe haber estado conteniendo su risa.
A mi vista, Julia se volvió hacia mí y adoptó una actitud más afeminada.
[Lo siento por eso. El hecho de que estuvieras sorprendido fue divertido.No eras consciente, ¿verdad?](Julia)
[¿Qué quieres decir con eso?] (Almis)
[Heehee, muy bien, te iluminaré.Oye, Roswald-kun, Gram-kun, voy a pedir prestado a Almis por un tiempo, ¿de acuerdo?](Julia)
Al decir eso, Julia comenzó a alejarme.
~~~
[¿Qué es eso?] (Almis)
[La verdad es que yo también poseo protección divina.De hecho, bastantes de ellas.](Julia)
Julia se rió con picardía.
«¿También?»
[Mis mejores bendiciones son probablemente [Protección divina de la percepción] y [Protección divina de la clarividencia].El primero me permite observar la protección divina de otros.El último es una protección divina que me permite ver lugares lejanos. En verdad, te encontré después de jugar con clarividencia en el bosque. Quería verte, ya que parecías ser muy interesante.Es por eso que te llamé con una mariposa.] (Julia)
(NT Inglés1: No estoy seguro de si 「看破 の」 」」 debe ser traducido como Bendición de la lectura mental o algo así como «Bendición de ver a través de la mierda», las sugerencias son bienvenidas) (NT Inglés 2: Voy con la percepción ya que eso encaja mejor con lo que hace)
Esto es bastante repentino…
Pero era un misterio el cómo Julia había encontrado nuestro pueblo.
Esto aclara un misterio.
[Y, ¿en cuanto a mi protección divina?] (Almis)
[Dios, Seguro que eres impaciente.](Julia)
Julia dejó que su rostro se volviera un poco flojo.
[Está bien. Si tuviera que darle un nombre, supongo que sería [Protección divina de un Gran Rey] (大王 の 加 護).La habilidad depende del número de personas que confían en ti, la capacidad de esa persona crecerá… si es un hombre la habilidad física y si es una mujer el talento de la brujería.Y luego, aquellos que también te juran lealtad absoluta, incluso sin una protección divina propia, sus habilidades aumentarán. Es algo así. Es una habilidad increíble ¿no?](Julia)
……
……
Lealtad eh.
Aunque nunca tuve la intención de que me la juraran.
[Eso es inesperado.¿No estás sorprendido?](Julia)
[He sido consciente de la protección divina.Aunque no sabía que se extendía incluso a los de mi alrededor.] (Almis)
Por cierto, tampoco conozco las condiciones.
Bueno, supongo que me he acostumbrado a cosas tan extrañas como que esto suceda.
[Entonces, ¿por qué estás planteando esto ahora?] (Almis)
De lo que Julia quería hablarme no era algo tan insignificante…¿verdad?
[En verdad, pensé que sería interesante simplemente guardar silencio y ver cómo intentabas resolverlo tú mismo.Pero sabes, todavía no te habías dado cuenta así que…](Julia)
Las palabras de Julia me interrumpieron por un momento.
[Pronto, no podré reunirme contigo. Hoy es la última vez. La muerte del padre, llegará pronto Así que decidí casarme mientras mi padre estaba vivo… es necesario que yo tenga un hijo. Es por eso que no puedo encontrarme más contigo.](Julia)
Julia estaba llorando.
[Es por eso que te estoy explicando ahora.Ya que no habría más oportunidades de explicar. Aaaah, quería ver una reacción más grande ¿sabes~?](Julia)
Julia dijo con una voz brillante, riendo mientras lloraba.
[Antes, me negaba cuando mi padre me dijo que buscara a alguien rápidamente.] (Julia)
Diciendo eso, Julia se acercó a mí.
Se me acercó con lágrimas en los ojos.
[¡¡!!] (Almis)
Julia presionó sus labios contra los míos. (NT Inglés: Aunque siento un poco de pena porque ella está llorando, todavía estoy enojado Tetora 4 lyfe!) (NT Shimofu: Yo no tengo problemas con Tetora y Julia… Pero no más ¿vale?)
La lengua de Julia entró en mi boca.
Ella me besó con mucha fuerza.
Incapaz de rechazarla, permanecí como estaba.
Después de lo que pareció una eternidad, Julia y yo nos separamos.
Había una cadena de saliva entre nuestros labios.(NT Inglés: eso fue un beso OO)
[A partir de ahora, probablemente te cases con varias personas, ¿verdad? Ya que eres frío y fuerte, y tienes el calibre de un Rey. Estoy segura de que muchas chicas te atacarán. Y eres demasiado amable para rechazarlas. También quería ser parte de tu harén… pero desafortunadamente parece imposible. Pero al menos puedo dejar atrás este recuerdo.] (Julia) (NT Shimofu: Solamente recuerdo cosas como “Tendrá un harén enorme, y yo quiero estar ahí” de eroges y juegos de nutaku… ¿why?)
Julia giró su espalda hacia mí.
[El recuerdo que fue tu primer beso] (Julia)
Julia se fue.
……
……
[¡Maldición!] (Almis)
Golpeé mi puño en un árbol.
Julia tenía un completo aire de abatimiento y pérdida.(NT Inglés: Idk cómo expresar esto) (NT Inglés: reformulado)
¿Está bien?
Pero por ahora, desde que ella tomó la «victoria» a la fuerza en la lucha por mi primer beso, tiene una victoria y una derrota.(NT Inglés: ¡qué ego!)
Se ha vuelto difícil responder gradualmente a todos sus pensamientos.
Tal vez, puede ser imposible responder a todos.
Debería mirar diligentemente todos sus pensamientos.
A partir de ahora, por favor trátame bien.
Sus pensamientos son muy agradables, así que quiero más de ellos. (NT Shimofu: No entendí nada, incluso tras revisar…)
Por cierto, los soldados Rosaith a los que Almis despreciaba tenían un nivel de habilidad y una moral más altos en comparación con el estándar de la Península de Adernia.
Eran la guardia imperial, así que es una cuestión de rutina.
Los estándares de Almis se habían vuelto un poco extraños ya que él estaba demasiado acostumbrado a su protección divina.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
atranslatorsjourney.wordpress.com
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.