Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
De repente, la muerte me había llegado.
En un lugar y una hora inesperados.
Frente a un camión gigante.
NT Shimofu: Camión-san está viniendo
NT Lev: Vaya vaya…. Camion~san un cliché como usted nunca cambia…
El tiempo se había movido lentamente. Las cosas que había dejado sin resolver aparecieron en mi mente una por una y desaparecieron.
Mi jefe de mi trabajo a tiempo parcial anterior, mi amigo, mi profesor universitario. Eso me recuerda, no he presentado mi informe aún…
Y por último, todos los del orfanato.
No creo que terminen dándome las gracias por mi seguro de vida.
Todavía quería vivir con más emociones en mi vida si es posible.
Cuando lo pensé, escuché la voz de un niño riendo, y todos los huesos de mi cuerpo estaban rotos.
~~~
Estaba en el bosque cuando me desperté…
Miré alrededor y hacia el cielo.
La luna, que sentía era más grande que la luna que yo conocía, brillaba en el cielo.
Los árboles iluminados por la luz de la luna eran muy grandes. Me pregunto cuántas veces más alto los árboles habían crecido en comparación a mí?
¿Era esto la vida después de la muerte?
Había una historia sobre un jardín de flores y el río Sanzu, pero no lo vi.
(NT Shimofu: Si no lo saben, en la cultura japonesa la vida y la muerte están separadas por un río y cuando llega tu hora le pagas a un tipo para que te lleve de una orilla a la otra… o algo así Xd)
Esta era una post-vida en mal estado.
¿Dónde diablos estoy……?
De repente, sentí algo amargo en mi boca.
Fue algo de hierba cuando lo escupí.
¿Por qué comí hierba?
Y entonces me di cuenta de que estaba hambriento.
Mareo, fatiga y la sensación general de malestar asaltado todo mi cuerpo.
Si no como algo, moriré seguro…
Debo buscar algo que pueda comer.
Bellotas, champiñones también, cualquier cosa está bien.
Necesito algo que pueda comer.
De repente, un gran ciempiés entró en mi campo de visión.
Por lo general, yo gritaría y huiría de ese lugar, pero lo miré por alguna razón.}
Mirándolo cuidadosamente, creo que podía ver claramente que tenía muchos músculos.
Estoy seguro de que el veneno estaba en la boca, aparte de la boca, ¿podré comerlo……?
……
……
¿Puedo comerlo?
Por primera vez, comí un ciempiés poco apetitoso.
-Vamos a pensar en ello, ¿estaré bien con los parásitos?
Después de que el ciempiés se asentó en mi estómago, me preocupé.
Estaba un poco preocupado.
¿Seré estúpido si no tengo suficiente alimento?
(NT Shimofu: La mayor pregunta que se ha hecho el hombre jamás.)
Sin embargo, no sé cómo iniciar un fuego. Oh, bueno, también podría comer comida cruda ya que necesito sobrevivir.
Ya que lo mastiqué bien, va a estar bien. Probablemente.
Si mi cerebro trabajaba la mitad y vacilaba, podría morir de hambre.
Sólo deseaba que no hubiera parásitos presentes.
[Estoy sediento……]
Comencé a caminar para buscar agua.
Quiero lavar el gusto del ciempiés de mi boca rápidamente.
Sentí que pasaron diez minutos de caminar cuando encontré un arroyo.
Las palabras que me vinieron a la mente eran que no bebiera el agua, pero no había otra puesto que no sé encender un fuego para hervirla.
[He regresado a la vida……]
Después de todo, el agua era importante.
Porque el agua parece clara, creo que estoy a salvo de los parásitos.
Probablemente.
Miré la superficie del agua en el arroyo.
Mi rostro estaba iluminado por la luz de la luna…
……
……
……
¿Quién era este tipo?
Un niño de cabello gris y demacrado se reflejaba en la superficie del agua.
??????
Espera, espera, seguramente la proyección sobre el agua estaba equivocada.
Incluso el reflejo de la luz a veces puede ir mal.
He rechazado la realidad ante mí porque no entiendo lo que esto significa en mi mente.
Toqué mis mejillas tímidamente.
Pude ver que los huesos de mis mejillas eran visibles.
Yo no estaba gordo, pero tampoco tan flaco como para que mis huesos de las mejillas fueran visibles.
A continuación, traté de tirarme el pelo. Tenía el pelo gris.
Un japonés típico debe tener el pelo negro como el de un cuervo……
Esta era la realidad.
En otras palabras, esto era el, el era diferente…
[Es la reencarnación……]
Miré hacia el cielo nocturno.
El tamaño de la luna que brillaba en el cielo era el doble de grande que la luna de la Tierra.
Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
atranslatorsjourney.wordpress.com
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.