Traducción: Matinhomuhomu
Edición: xx
NTM: Notas del traductor Martin
Traductor gringo: 9
~~~
Junio, 2XX7
PRÓXIMO MUNDO
NTM: Primera nota como pueden ver el significado del primer capítulo pero me gusta más en ´´El siguiente mundo´´ para mi tiene más sentido.
Ella era mala para hablar con la gente.
Pensó que si estuviera en un juego en línea, ella podría hablar con otros fácilmente. Entonces comenzó a desafiar a otras personas en los juegos de mesa en línea, pero incluso en ese momento, Mari ni siquiera podía saludarlos en el chat.
También hoy, ella jugaría al mahjong o al póker en silencio y con indiferencia. Al ser incapaz de hablar o incluso saludar, en las tablas le dieron un apodo como Mary la silenciosa.
Suspiro, quiero curar mi incomodidad social… hacer un amigo y hablar felizmente entre nosotros…
NTM: Segunda nota cambia la narrativa de tercera a primera persona.
Dentro de mi mente, ¡intentemos hablar de eso! ¡Probemos este tema! A pesar de que hago simulaciones como esa, cuando quiero probarlo, las palabras no salen.
Pero, esto realmente no puede continuar, ¿puede…?
Pensando que debería probar un nuevo juego en línea, levanté la revista del juego en la parte superior de la mesa de estudio.
Durante algún tiempo, la popularidad de los MMO desapareció, pero desde el nacimiento de los VRMMO, la gente se ha quedado encantada con sus mundos y la cantidad de usuarios ha aumentado en número.
NTM: Ustedes a esta altura del juego no me pueden decir que no saben que es un VRMMO pero para el que no es un juego de realidad aumentada a nivel mundial online.
Un mundo donde disparas armas en un campo de batalla. O un mundo de fantasía de espadas y magia. Incluso hay un juego extraño en el que te conviertes en un animal y cazas a otros jugadores en medio de una sábana.
NTM: Oh Dios mío, tantas referencias y es apenas el primer capítulo.
Y entre ellos, el que me llamó la atención fue NEXT WORLD (también conocido como: NW). Un VRMMO de mundo de fantasía con un mapa increíblemente extenso que hasta ahora no se puede comparar con los juegos.
No entiendo los detalles específicos, pero es un VRMMORPG que se lanzará la próxima semana. Parece que hay muchas exageraciones hacia él, y la razón es que, si lo solicita, podrá obtener un juego exclusivo de NW VR (Realidad virtual) de forma gratuita.
NTM: Quien no entienda es como si te dijeran que al comprar la pokemon swold o shield te dan la DS necesaria para jugarla.
A pesar de que la realidad virtual ya se ha generalizado en la sociedad, todavía hay muchas personas que no han tenido acceso a un conjunto de realidad virtual. Más aún para un estudiante como yo; no es algo que pueda obtener fácilmente ya que es caro. Y después de que le dijeran que se regalaría libremente, la gente definitivamente prestaría atención.
[Tal vez debería probar esto…](Mari)
Ya he experimentado un MMO normal no VR, pero no he probado un MMO VR. Alguien como yo que no posee un set de realidad virtual obviamente cederá a la dulce tentación de un regalo gratis…
Además, como voy a empezar algo, es más fácil entrar en un juego nuevo en comparación con un juego ya existente.
NTM: voy a explicar esto para todo aquel que nunca haya jugado un MMO online.
Me preinscribí en el juego, solicité el conjunto de VR y esperé la fecha de lanzamiento.
ー Una semana después ー
Las lecciones aburridas han terminado, y finalmente serán después de la escuela. Es el día de lanzamiento de NW. Inmediatamente preparé mis cosas y salí del aula.
Y, había una multitud de personas.
[Otra vez……], solté un suspiro.
Ya sea después de la escuela o durante un receso, una chica del aula vecina, una estudiante de esta escuela, una chica hermosa apodada por los estudiantes, «Princesa de la Escuela», siempre está rodeada por una multitud.
NTM: Autor(a) me estas tirando tantas referencias aquí.
Creo que su nombre es Himemiya-san.
[Himemiya-san! Después de la escuela, ¿quieres jugar con nosotros?]
[Lo siento ~! Pero realmente necesito irme a casa ~ ☆ ](Himemiya)
Todos los días, los pasillos son así. Es difícil pasar.
Y alguien como yo que no puede decir [por favor, déjame pasar], solo puede girar e ir hacia el otro lado.
Sin embargo, la princesa de la escuela que me había notado,
[Todo el mundo ~! Hay alguien que está preocupada, así que puedes abrir el camino ~ ☆](Himemiya)
Sus ojos se reunieron en mí. Honestamente, hubiera sido mejor si me hubiera desviado sin que se dieran cuenta, pero no podía ignorar su buena voluntad, así que incliné un poco la cabeza y pasé rápidamente.
Una figura hermosa, excelentes calificaciones, habilidad atlética y, sobre todo, atención y consideración… Esa chica, me pregunto si ella es realmente una humana como yo.
◇
Después de regresar rápidamente a casa, recibí el paquete que había llegado y lo abrí inmediatamente.
A pesar de que el juego principal ya es gratuito, el conjunto de VR también se entregó de forma gratuita… Han sido extremadamente generosos, pero no he experimentado la realidad virtual, por lo que en lugar de cuestionarlo, la emoción que sentí por querer para probar el VRMMO ganado, e incapaz de soportarlo, configuré el conjunto de VR.
El DL del juego terminó, y se completó la instalación.
En la pantalla de registro de usuario, puse mi número personal y contraseña, y terminé la configuración.
Un número personal es un conjunto de números que se asigna a cada persona, y cuando un juego lo solicita durante el registro, es para evitar el uso ilegal y la creación de múltiples o subcuentas.
Hubo mucha gente haciendo cuentas secundarias para engañar o insultar a otros, pero debido al sistema de números personales de MMO, se ha vuelto menos caótico en comparación con otros lugares.
[O-bien… ¡Inicia sesión!](Mari)
Cuando inicié sesión, lo primero que apareció fue la pantalla Personalización de Personajes.
Hay varias configuraciones, por lo que parece que podría tomar un tiempo con solo la creación del personaje.
[También podría hacerlo lindo, supongo?](Mari)
Ojos, boca, nariz, contornos. A pesar de que quería hacer a alguien diferente de mi yo real, por alguna razón terminé eligiendo partes similares a las del yo real.
Pensar en querer cambiarse a uno mismo y, por otro lado, no querer negar el yo actual. Un sentimiento así.
El pelo es el mismo que mi pelo RL, casi negro y semi-largo. Ojos de verde azulado, y una altura de 158 cm. El cofre no es ni grande ni pequeño. Parece que no hay ajustes de selección de carrera o trabajo.
NTM: RL vida real en ingles Real life.
Después de que se completó la creación del personaje, el mundo de NEXT WORLD finalmente apareció…
[ー!](Mari)
Estoy sin palabras.
Montañas, mares y cielos se extienden frente a mí.
Es tan hermoso como el mundo real.
No, creo que podría ser incluso más hermoso que la realidad.
[¿Espera un minuto? ¡¿No empezamos en una ciudad?!](Mari)
Me pregunto por qué me echaron en medio de las llanuras. No leí la guía, ¿no…?
Incluso si me quedo quieta aquí, nada va a pasar. Así que por ahora, caminaré y exploraré.
Y ahora que lo pienso, no tengo un arma… ¿Me pregunto cómo puedo obtener una? Si tuviera que encontrarme con un enemigo en esta situación…
El mal presentimiento que tenía dio en la marca. Justo enfrente de mí, apareció un monstruo!
Es un ratón grande del tamaño de un gato. No tengo armas, así que levanto los puños. Pero, incluso si lanzo un puñetazo, no puedo golpearlo sin ponerme en cuclillas.
En ese caso, una patada! Así que pateé el ratón como si estuviera pateando una pelota de fútbol, enviándola hacia arriba.
MARI ATACADO → MOUSE CAT RECIBIÓ 7 DAÑOS
NTM: Originalidad con los monstruos 100%.
Sin embargo, al ser pateado, el raton cambió su posición en el aire y recibí un contraataque. ¿Un aliento verde de su boca?
MOUSE CAT A UTILIZADO 【Respiración venenosa】 → MARI ESTÁ ENVENENADA
Sin estar preparada, me dejaron sin aliento, y mi campo de visión se deformó.
Parece que causa daño por veneno con el tiempo y también tiene un efecto que bloquea tu visión. Mi HP siguió disminuyendo y mi visión se distorsionó tanto que no podía ver al monstruo.
El ratón continuó atacándome… Si esto continúa, se acabó el juego… tal como lo había pensado,
[¡No te dejaré morir ~!](???)
NTM: Cuantas referencias van a tirarme hasta estar satisfechos.
Una voz fresca y hermosa hizo eco, un golpe sordo resonó y los ataques que recibí del ratón se detuvieron. Al parecer, el ratón fue derrotado.
[¿Estás bien? Tu HP ha disminuido un poco.](???)
Debido al efecto de veneno que distorsiona mi visión, no puedo ver cómo se ve la persona pero, a juzgar por la voz, parece que podría ser una mujer, probablemente…
[¡Está bien! El que recogí antes, esta hierba antídoto… … ¿Bien? ¿Funcionó?](???)
Y así volvió mi visión y pude ver claramente con mis propios ojos a la mujer que me había salvado.
Cabello largo, ojos penetrantes, proporción apta, muy bonita y genial… excepto la rama de árbol en su mano.
NTM: No, no dicen el color ni del cabello ni de los ojos.
Mientras miraba la rama del árbol…
[Hmm?… Ah, esto? Cuando comencé el juego, fui arrojada a una amplia llanura. Y como no tenía nada, lo recogí como reemplazo de un arma. La hierba antídoto también, lo recogí en ese momento. Funcionó, ¿no?](???)
Asenti.
Quería decir 「muchas gracias」 pero, antes de darme cuenta, estaba frente a una persona y las palabras no salían.
[¿Ara? ¿Hay algún problema con la función de voz?](???)
Yo estaba moviendo mi boca abriéndola y cerrándola, mientras ella me miraba preocupada.
[Mientras exploraba al azar, vi tu figura, y como eres la primera persona que me conozco desde que ingresé al juego, pensé que podría ser algún tipo de destino, así que solo tuve que ayudarte.](???)
Qué buena persona… para alguien como yo, incluso usó una medicina preciosa…
Yo, también quiero ser fuerte y amable como esta persona.
Quiero devolverle el favor a esta persona.
Necesito ser, valiente…
[U-um … ¡Por favor, sea mi amiga!](Mari)
ー ー Esas fueron las primeras palabras que dije en Este mundo.
Capítulo 1 FIN.
NTM: Como les va mis lectores Martin volvió……..y con novela nueva (risa maligna), me encontré esta novela por accidente intentando leer otra pero me encanto como se desarrolló y le pregunte al traductor y me dio permiso así que aquí se las traigo y esto me devuelve motivación para traducir.
Nota aparte para rodo aquel nuevo en los MMO solo puedo decirles de la muy poca experiencia que tengo, cuando el juego está muy desarrollado(tiene sus par de años en línea) que es lo peor que puede pasar?.
1-PK que les encanta apuntar a novatos desprevenidos y hasta te registran solo para seguir matándote.
2-Gremios mundialmente establecidos quienes no ayudan a menos que seas nivel XXX con equipamientos de nivel XXX y que hasta te preguntas si ellos tienen vida social?.
3-Actualizaciones que pueden hacerte encontrar jefes secretos u nuevos sin darte la más mínima advertencia tu siendo lever bajo.
4-Actualizaciones de todo tipo de equipos que te hacen dudar por dónde demonios vas siquiera a empezar a jugar.3
Y eso son solo lo poco que puedo decir no sabría que más agregar ya que no tengo mucha experiencia con los MMO.
Originalmente traducido por: 9ethtranslations
NT INGLES “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.
ANTERIOR // INDICE// SIGUIENTE