Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Will estaba de mal humor desde por la mañana.
“… ¿Usaste alguna droga?”
“Solo quemé incienso con un efecto relajante. Aunque le agregué un poco de magia… estabas profundamente dormido, ¿verdad?”
Me sentí mal por que Will no pudiera dormir y también creo que era necesario para mi descanso tranquilo. Disfruté mucho de tu cara dormida~.
Golpeó silenciosamente la pared. Debe haber sido frustrante exponerme su figura indefensa.
“Era un incienso hecho a mano por mí. No tiene efectos secundarios, ¿cierto?”
“Por casualidad, cuando dijiste que eras farmacéutica…”
“¿Pensaste que estaba mintiendo? Estoy especializada en drogas mágicas, y tengo una reconocida reputación en cuanto a medicinas de belleza.”
Sin embargo, a Will le tomó bastante tiempo quedarse profundamente dormido. Como asistente del príncipe, probablemente fuera necesario entrenamiento para desarrollar la tolerancia contra los venenos.
Puedo entenderlo porque también lo he experimentado, pero es bastante doloroso. Tienes que beber veneno con tus propias manos.
Estaba esperando a que Will se levantara, así que terminamos saliendo de la habitación bastante tarde.
En la recepción, el posadero seguía mirando a Will con mucha envidia. Puedo imaginar la razón, pero pretendamos no darnos cuenta.
Junto con el sirviente que se volvía continuamente receloso de mí, avancé en el camino a mi ciudad natal.
Cuando nos acercamos a Cucurouge, el cuerpo de Will comenzó a ponerse más rígido. No parece que haya dormido mucho a pesar de que empezamos a quedarnos en diferentes habitaciones. Su tez empeoró gradualmente y comenzó a dar un aura de hormigueo.
Entrar en la guarida de las brujas que tanto detesta debe estar poniéndolo nervioso.
Al mediodía del cuarto día del viaje, llegamos al último pueblo.
De aquí en adelante, Cucurouge está a solo un día de distancia. Solo hay pequeños pueblos y asentamientos en el medio, pero en lugar de detenerme en esta ciudad, planeo partir tan pronto como termine con los preparativos.
Espero que hoy sea el punto de inflexión. Incluso si no fuera el alcance de Will, todavía estaba un poco nervioso. No puedo dejar que me proteja hasta que lleguemos a Cucurouge.
Fui al mercado con Will para hacer algunas compras.
“Llegaremos a Cucurouge en un día más, ¿sabes? No necesitamos tantas cosas, ¿verdad?”
“No, son necesarios. No puedo seguir si no como.”
Mientras discutía cuánta carne seca comprar con la bestia carnívora… quiero decir, con Will-
“¡¿Will-san?! ¡Finalmente te encontramosー!”
Un chico rubio que sostenía un libro enorme corrió hacia nosotros. Detrás de él, había un dúo de un chico y una chica con una apariencia llamativa.
“¿Citrine? Además, Moka y Chalot…”
Oh dios.
Oculte mi perturbación interna y mantuve la cabeza inclinada.
Citrine, chico rubio que tiene alrededor de 12 años.
El dúo de un chico y una chica tienen más o menos mi edad, Moka, la chica en uniforme de sirvienta y Chalot, un chico que lleva un gran sombrero de seda como un artista callejero.
Estos tres y Will son los 4 camaradas que la señorita Emerald encontró.
…..reunirse con los aliados del Príncipe aquí es malo. Aunque ya es demasiado tarde.
Mantuve el deseo de chasquear mi lengua y opté por observar como se desarrollaban las cosas.
“¿Por qué están ustedes aquí?”
Citrine miró a Will con ojos brillantes.
“Estaba seguro de que definitivamente pasarías por esta ciudad, así que te adelanté por el dragón del cielo.”
“No, eso no… ¿por qué me perseguisteis?”
“¡Bueno, es porque estaba preocupado por ti, Willy! ¿Estás bien? aún no te han comido, ¿verdad?”
Chalot de gran corazón golpeó el hombro de Will y Will también, como molesto, lo rechazó. Parece que la relación entre estos dos también es la misma que en la obra original.
“Es una preocupación innecesaria. Regresa rápidamente a la capital. Ya dije que en este momento se supone que debes proteger al Príncipe y la Emerald.”
“Me lo pidió nada menos que Emerald. Estoy preocupada por Will-kun, así que ve y echa un vistazo, dijo.”
“Emerald hizo eso…”
Al escuchar las palabras que Moka dijo desapasionadamente, la cara de Will se iluminó de inmediato. Que hombre tan simple.
Parece que todavía se le permite conversar con sus camaradas a pesar de que está confinada. Miss Emerald, una molestia hasta el final.
Estaba empezando a cansarme de que mi existencia fuera ignorada, así que di un paso adelante. Dios, ¿solo hay gente grosera al lado del Príncipe?
“Por lo que he escuchado, ustedes son aliados de Rain-sama, ¿verdad? Gracias por preocuparos por mi sirviente. Puede que ya lo sepais, pero yo soy Sonia Carnelian. Encantada de conoceros.”
Las miradas de los tres se reunieron sobre mí.
No fue hasta el punto de hostilidad, pero sus ojos tenían algunos indicios de precaución.
Fingí no notar eso y sonreí suavemente, tras lo que los tres corrigieron sus posturas.
“Eso fue grosero de mi parte. Soy Chalot Airm. Sonia-chan… mirándote de cerca, ¡eres súper hermosa! ¡Tengo envidia de Willy! ¡Nahaha!”
“¡Gracias. Estoy feliz incluso si es solo un halago. ¿Eres quizás una persona de la compañía Airm?”
“Así es, así es. Me sorprende que lo supieras. Nuestros productos aún no deberían circular en la región occidental.”
“No es así. La vajilla que vende la compañía Airm es popular, ¿sabes? Todos lo quieren exactamente porque es difícil de obtener. También amo y uso con frecuencia los que obtuve del señor de Azurite.”
“¡Ya veo! ¡Gracias! ¡Te daré un regalo la próxima vez!”
Chalot es alguien bromista, alegre y energético. Aunque es así, es el sucesor de una de las 5 compañías comerciales más grandes de Mistria. Si no recuerdo mal, las predicciones de Emerald lo salvaron cuando cayó en crisis debido a una gran pérdida debido al juego y luego se convirtió en su camarada.
No posee un “Cerebro creativo” o núcleo, pero lucha con una inusual pistola mágica. Los cristales mágicos que se convierten en balas son muy caros, por lo que es el arma que puede usar exactamente porque es rico.
… Por cierto, el traidor en el “Anime” es él.
Aunque incluso si digo eso, no es como si traicionara a Emerald por libre albedrío. Tiene una hermana menor que sufre de una enfermedad incurable. Sonia le dijo que se convirtiera en su aliado a cambio de la medicina, al final de un feroz conflicto comenzó a filtrar la información a Sonia.
Empujando a Chalot, que me estaba pidiendo un apretón de manos, la chica con uniforme de sirvienta se adelantó.
“Me llamo Moka Serius. Sirvo a Rain-sama como sirvienta.”
“Serius… es el mismo nombre que la familia Vizconde que cayó hace varios años, ¿no?”
“Si. Soy de la línea directa de la Casa Serius… ¿y si fuera así?”
“No. No tenía particularmente malas intenciones. Mis disculpas si de alguna manera he herido tus sentimientos.”
“………..”
Moka es una ex belleza aristócrata.
Fue salvada por el Príncipe Rain después de que su familia cayó en la ruina y perdió su lugar al que regresar, así que a cambio, le juró lealtad absoluta.
Ella tiene un “núcleo”. Ella ha estado practicando con la lanza para defenderse y usa una gran lanza mágica. En otras palabras, ella es una sirvienta de batalla. Está en una posición similar a Will, pero está secretamente enamorada del Príncipe.
Es por eso que al principio actuó con frialdad hacia Emerald, diciendo que 「no era adecuada para el Príncipe」 e intentó separarlos, pero gradualmente reconoció los esfuerzos de Emerald y al final se convirtió en su mejor amiga. Me pregunto si también hubo una escena en la que ella le confesó al Príncipe para calmar sus sentimientos.
Después de un desamor, ella comienza a tener una buena relación con Chalot.
Cuando se descubre que Chalot es un traidor, ella se enfurece y ambos terminan luchando hasta la muerte.
Al final, Moka termina ganando sin poder hacer que Chalot pelee en serio. Chalot cayó inconsciente y Moka, quien más tarde descubrió la razón de su traición, se sorprendió y dejó las líneas del frente para cuidarlo.
Una tragedia, ¿no es así?
“Soy, um… Citrine Nuipure. Emerald-san y los demás me ayudaron a encontrar a mi madre.”
Citrine dijo tímidamente mientras se escondía detrás de la espalda de Will.
El niño, que viajaba para encontrar a la madre con la que se separó. Desde que fue salvado después de ser perseguido por bestias mágicas, se ha apegado al “fuerte y varonil” Will.
Él tiene un ‘Cerebro Creativo’. Puede usar magia simple, pero su ataque ofensivo es bajo, por lo que es una existencia similar a una mascota.
Sin embargo, comienza a entrenar durante la etapa intermedia de la historia. Incluso asumió un papel de cebo durante la última batalla cuando estaban rodeados de bestias mágicas. “¡También soy un hombre! ¡Puedo pelear! ¡Por favor, déjenme este lugar y adelantaos!”. Algo así.
Lo que le sucedió a Citrine al final no se especifica en el “Anime”. La escena termina con su precioso libro, manchado de sangre, enterrado en el cadáver de la bestia mágica. No está claro si está vivo o muerto, pero lo más probable es que…
La yo de mi vida anterior gritó “¡Precioso shota!” con espuma en la boca. Como Will también muere la siguiente semana después de eso, la mentalidad de los “espectadores” recibió fuertes golpes uno tras otro.
“Um… ¿hay algo?”
Observé en silencio la cara de Citrine.
Lo sentí cuando vi al Príncipe, la señorita Emerald y Will, pero se siente un poco extraño cuando comparas personas reales con sus contrapartes de “Anime”.
Especialmente Citrine, que tenía muchas caras “deformadas” en el “Anime”.
“¡Para….! ¡Por favor, no mires tanto, es vergonzoso!”
Citrine se cubrió la cara sonrojada.
Sí, este shota o lo que sea tampoco está mal.
Will escondió a Citrine como para protegerlo de mis ojos.
Dejemos de perder el tiempo, ¿de acuerdo? Reunirse con esas personas atrae mucha atención hacia nosotros.
“Me encantaría darte algo de tiempo para tener una conversación agradable entre amigos, pero lo siento, se supone que debemos irnos de inmediato.”
No podrían estar planeando seguirnos hasta Cucurouge, ¿verdad?
Será súper molesto.
Moka inclinó levemente la cabeza mientras mantenía su rostro inexpresivo.
“Siento sinceramente haberte retenido. Realmente solo vinimos para ver cómo estaba Will, ya que a veces puede ser bastante tonto. Él no ha estado creando problemas para ti, ¿verdad?”
“¡Oye!”
“Está bien. Él ha estado trabajando bastante bien. Todavía no se ha calentado completamente, pero estoy seguro de que nos llevaremos bien. ¿No es así, Will?”
Will miró hacia otro lado sin responder.
“Haa… parece que ella es mucho más madura que tú. Will Obsidia, te convertiste en su sirviente como compensación por su compromiso roto. Incluso si es por el bien de proteger la dignidad de Mistria, en público… debes cumplir adecuadamente con tus deberes. Por favor, trata de no olvidarte de eso.”
Will no parecía muy satisfecho después de ser regañado por una criada más joven, pero aún así asintió a regañadientes.
Eso es correcto.
Aún debe mantener la apariencia incluso si sus intenciones reales son diferentes.
Especialmente esta noche…
“Una vez que nos tranquilicemos, los invitaré a Cucurouge. Por favor, vengan a visitarnos por todos los medios. Esperemos que la próxima vez podamos hablar más tranquilamente.”
El trío me agradeció más o menos por mi cortesía,
y luego nos separamos después de desearnos un viaje seguro.
Realmente espero que el futuro miserable que ustedes supuestamente debían sufrir no se haga realidad.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.