Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Cuando tenía doce años, dominé la magia que me permitió ver el pasado.
Es una magia bastante difícil. “Eres un genio que aparece solo una vez cada cien años”, “Debes haber heredado tu talento de Alonia, impresionante, impresionante”, es lo que los ancianos solían decirme repetidamente cada vez que nos encontramos. Me pregunto si se han vuelto seniles.
Usé esta magia para ver mi propio pasado.
Como mi padre ya había muerto antes de que me diera cuenta de lo que me rodeaba, quería saber qué tipo de persona era. Parece que no tenía mucho interés en los niños. Era un tipo sombrío que leía libros todo el tiempo.
A pesar de esta decepción, volví al pasado debido a mi curiosidad. Más allá de los recuerdos de cuando era un niño o incluso del momento en que solo era un feto, en el momento en que comencé a preguntarme cuál era mi primer recuerdo, fui más allá del límite y vi algo increíble.
Probablemente fueron los recuerdos de mi vida anterior.
¡Pude revivir la vida de una mujer en otro mundo!
Esa mujer era una “Otaku”, una persona que soñaba con los mundos de fantasía.
En particular, a ella le encantó la historia llamada “Emerald y la Leyenda de la Bruja” o EmeBruja para abreviar y la estaba utilizando como alimento para su vida.
Sorprendentemente, el llamado “anime” contaba una historia sobre el país donde vivía. Ver a mi madre representada como la raíz de todo mal y aceptar la realidad de ser la “Última Jefa”…
La mujer de mi vida anterior solía decir esto de mí: “¡Ah, muere rápido, mierda! En realidad, ¡te mataré yo misma!” Que vulgar.
Me pregunto qué ha sido de la ley del espacio-tiempo.
¿El autor de este “EmeBruja” tiene el poder de predecir el futuro en otro mundo, fue el deseo de varias personas que dio a luz a este mundo, o fue solo la travesura de Dios…?
Como parecía que sería un trabajo difícil descubrir la verdad, decidí posponerla y, en cambio, pensar en las contramedidas para lo que vendría.
Porque al final de la historia muero después de ser derrotada por la mujer llamada Emerald.
Después de esto, es posible que no todo vaya como estaba previsto en la historia, pero mi vida está en juego aquí. Incluso si es difícil de creer, no puedo ignorarlo fácilmente.
De todos modos, he tenido cuidado de no acumular malas acciones como en la historia original. Comencé a tomar un enfoque bastante previsor después de mirar repetidamente mi vida pasada.
Las cartas del Príncipe Rain que he estado esperando en secreto antes se convirtieron en algo sombrío y solo comencé a prestar la mitad de la atención a las palabras de mi madre.
Nunca seré manipulada por otra persona o seré engañada.
Así juré vivir.
Hoy es el día en que la malvada bruja Sonia Carnelian aparece en la historia original.
Una misteriosa niña envuelta en el velo se vuelve loca de enojo luego de ser acusada por el Príncipe Rain. Así, ella se emociona y revela todo sobre el pecado de su madre y sus propios esquemas… ¿no es muy estúpida?
Después de confesar todo, ella intenta matar a Emerald por celos, pero es detenida por el Caballero que sirve al Príncipe, sin dejar otra opción más que retirarse. Pero todavía no olvida dejar las palabras de despedida mientras maldice al Príncipe.
Algo así me es imposible.
No podría hacer algo tan desagradable incluso si me dieras cofres llenos de oro.
Por eso decidí modificar el guión lo antes posible.
“…… No, hoy vine solo por el matrimonio bajo el acuerdo entre el Rey de Mistria y mi madre Alonia. No tengo nada que ver con los crímenes de los que el príncipe Rain parece acusarme.”
Hablando como si cantara, arranqué el velo blanco puro.
El largo cabello carmesí se derramó y tan pronto como mi cara quedó expuesta, todo el lugar se volvió ruidoso.
“Qué hermosa……”
Alguien dejó escapar un susurro.
¿Verdad? ¿Verdad?
Tengo confianza en mi apariencia.
Es un poco incorrecto decirlo yo misma, pero mi flamante cabello carmesí y mis ojos de color rojo cobrizo atraen las miradas de las personas y las encadenan.
En mi ciudad natal me han llamado la demonio de la belleza. Mi cuidado de mi piel, cabello y uñas es perfecto. Mi figura también ha sido perfeccionada por el esfuerzo diario.
Incluso las criadas que me ayudaron a cambiarme de ropa y a maquillarse, no pudieron evitar decir: “Incluso al pararte al lado del Príncipe Rain, no perderás ante él en absoluto”.
¿Qué piensas, príncipe Rain?
En comparación con la chica que está a tu lado, no soy inferior de ninguna manera, ¿verdad?
Más bien, con la adición del vestido y el maquillaje, he sido perfeccionada.
El príncipe Rain estaba aturdido mientras parpadeaba repetidamente. Al encontrar esa cara un poco linda, sonreí y vi que sus hombros se movían un poco. O tal vez fue su corazón el que palpitaba.
Quiero que te arrepientas un poco.
Sin embargo, no es una buena naturaleza mostrar demasiado su propia belleza.
Mantengamos el alardeo al mínimo y procedamos a hablar.
“Encantado de conocerte, Rey (de) Mistria. Soy Sonia Carnelian, hija de la Bruja Carmesí.”
Después de inclinarme elegantemente, Su Majestad el Rey asintió en silencio hacia mí.
“Y mi prometido – Rain Mistria-sama. Me siento honrada de conocerte. Pero no puedo dejar de sentirme arrepentida. Pensar que escucharía esas palabras de la persona que creía que sería mi futuro compañera en la vida… Esos insultos no solo se han manifestado sobre mí, sino también sobre mi fallecida madre Alonia, no puedo pasarlos por alto.”
Como la prueba de que no tenía intenciones deshonestas, miré con calma al Príncipe Rain.
En el “anime” original, durante este momento, la cara de Sonia aún permanecía oculta, cubierta por el velo. Solo se mostró durante la etapa final después de que ella fue acorralada. Pero en el “internet” se especuló que definitivamente sería una chica hermosa porque Sonia fue expresada por un súper popular “seiyuu”.
Seguramente, a menudo también me dicen: “tu voz es muy erótica, tengo envidia”. Fufu.
…Espera, ¡eso no es lo que quería decir! Al mostrar mi cara de esta manera, he aclarado las dudas de todos. No importa lo que diga con la cara cubierta, sonará sospechoso, ¿verdad?
A pesar de retroceder un poco, el Príncipe, quien se sintió alentado por Emerald y los sirvientes, extendió algunos argumentos.
“P-pero tenemos las pruebas aquí… hay testigos. Las hermanas discípulas de Alonia definitivamente dijeron que el ataque de las brujas hace 20 años fue planeado por ella.”
“Tienes razón. No tengo intenciones de negar ese asunto. Madre engañó a su maestra Jebera, la hizo atacar el Reino y la hizo matar al anterior Rey de Mistria.”
“Entonces… entonces lo admites, ¿verdad? Que Alonia era la verdaderamente malvada.”
La conmoción se agitó en la catedral en una fracción de segundo.
Imitando al Príncipe, también traté de controlar la situación con mi mano y la ola de ruido se fue apagando gradualmente. Me gustaría que la gente escuche la historia hasta el final.
“No. Mi madre nunca alentó la incursión con deseos egoístas. Ella tenía una razón.”
Me di la vuelta y me enfrenté con dignidad a la audiencia.
“Por lo que he oído, porque el anterior Rey de Mistria temía el poder de las brujas, levantó a todo el país y estaba realizando una caza de brujas, ¿no es así? Las brujas fueron expulsadas de las tierras donde vivían o eran ejecutadas sin ninguna razón… En ese momento, todas las brujas, incluida mi madre, se enojaron y odiaron Mistria.”
Fue hace tan solo 20 años. Dentro de los nobles reunidos, había muchos que todavía tienen recuerdos de esa época. También hubo quienes asintieron o bajaron la cabeza ante mis palabras.
“Entre las brujas y el Reino de Mistria se formó una grieta y con cada día, el impulso de la batalla siguió aumentando. Incluso sin que mi madre haya instigado a Jebera, creo que un ataque a Mistria sería inevitable.”
“Simplemente porque-“
“Es por eso que mi madre atacó apresuradamente el reino. Cuanto más continuara la caza de brujas, más brujas aparecerían y se unirían a las brujas que querían destruir a Mistria, aumentando la escala de batalla. Si eso sucediera, muchos ciudadanos del Reino y brujas morirían. O la lucha continuaría hasta que uno de los bandos fuera realmente erradicado. ¿No es así?”
Mientras preguntaba, entrelazé mis palabras, sin darle tiempo al Príncipe y a los demás para responder.
“El anterior Rey de Mistria, que realizó resueltamente la caza de brujas y Jebera, que fue el apoyo espiritual de las brujas. Al deshacerse de esos dos lo antes posible, se redujo el deseo de luchar que había aumentado. Como mi madre realmente deseaba la paz, tenía que pensar en un plan y ensuciarse las manos. Para acabar todo con el mínimo sacrificio…… Por supuesto que en su corazón verdaderamente le dolía. “Realmente quería revelar mi estrategia “, es lo que solía decir. Sin embargo, como una salvadora que se interpone entre el reino y las brujas, era absolutamente necesario y solo mi madre podía cumplir ese papel. Porque su verdadero objetivo era proponer la paz para que la caza de brujas nunca volviera a suceder.”
Me tomé un momento para hacer una pausa, pero nadie pronunció una palabra.
Ni el príncipe, la señorita Emerald ni el público se movían, como si el tiempo se hubiera detenido.
“La causa de la enfermedad de mi madre fue la culpa por haber sido llamada un salvadora a pesar de engañar a su maestra y matarla con sus propias manos… Su cuerpo se debilitó debido a su angustia mental.”
Después de cerrar mis ojos en luto, sonreí suavemente.
“Realmente lamento tener que entregar la verdad de esta manera. Pero creo que es un momento perfecto ahora que mi madre ya falleció hace 2 años. Lo diré de nuevo. Mi madre no planeó una incursión en el Reino por sus propios deseos egoístas. Era para evitar una guerra aún más grande… ¿Lo entiendes ahora?”
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.