Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Prometiendo que Raz vendría a verlo periódicamente, Will y yo salimos de la cabaña. Después de eso, pasamos la noche cuidando a los pacientes e investigando el entorno.
También participé activamente en conversaciones con los aldeanos. Incluso distribuí agua de maquillaje y aceites aromáticos entre las mujeres.
Lo hice por varios motivos ocultos, pero me alegro de que no lo encontraran molesto. No, más bien, estoy cansado de hablar de esto y de aquello sobre mi compromiso roto con el Príncipe. No importa la edad, las mujeres siempre tienen hambre de belleza y chismes.
La condición del paciente crítico se había estabilizado, por lo que a mí y a Will se nos permitió descansar en la posada. Por cierto, nos proporcionaron habitaciones individuales contiguas.
Por la noche, llamé a Will a mi habitación. Cuando le hice un gesto para que se sentara en la cama, a mi lado, hizo una mueca ligeramente exasperada, pero finalmente cedió.
«Haa …»
Estoy cansado.
Cuando perezosamente me incliné hacia él, Will se puso rígido. Ambos estamos recién salidos del baño y huele a jabón.
Me encantaría probar la resistencia de Will, pero ¿sería demasiado imprudente de mi parte? Justo cuando pensaba que esto limitaba con el acoso sexual, Will me golpeó suavemente la espalda, como si me recompensara.
… Eso me sorprendió. Justo cuando miraba a Will, preguntándome qué tipo de rostro estaba haciendo, lo encontré preocupado mirándome. Me sentí feliz y molesto por ser tratado como un niño, era una emoción complicada.
Tosí y me reposicioné. Vamos a divertirnos con esto. Tenemos una conversación sobre un tema pesado por venir.
Primero, decidí escuchar su informe sobre el recado que le di.
«¿Cómo estuvo Raz?»
“Se veía mejor que al mediodía. Tomó tanto la comida como la manta y yo también dejé la luz con él «.
Will parecía sombrío. Debe haber sido desanimado, recordando su infancia.
“Debemos llevar a Raz a un lugar mejor, incluso si tenemos que obligarlo. Está bien que salga de la aldea si no está infectado, ¿verdad? Si todavía no puedes abandonar este pueblo, entonces yo …
«No. No hagas nada que pueda provocar su animosidad. Las cosas podrían empeorar «.
Will jadeó y agarró su espada. Debe haber entendido la gravedad de la situación por el tono de mi voz.
«… Por favor, cuéntame el resto de la historia desde el mediodía. ¿La fiebre del maná no es lo que se propaga en esta aldea?
Respondí asintiendo.
“Este pueblo está maldito. No, no es solo este pueblo. Lo más probable es que todas las regiones infectadas de Mariala sean iguales «.
«¿Maldición? ¿Qué quieres decir exactamente?»
“Alguien lanzó hechicería para enfermar a todos los aldeanos. Pero una maldición de tan amplio rango no tiene precedentes. Básicamente es terrorismo. Prefiero no creer que algo como esto sea posible «.
Después de todo, la maldición es una manifestación de la voluntad negativa del taumaturgo en forma de energía mágica. Tener un odio intenso, lo suficientemente fuerte como para querer matar al objetivo, es una premisa importante.
Naturalmente, nada sucederá incluso si las personas normales arden con un odio abrasador. Mientras no tengan talento mágico, eso es. Ha sido probado por la historia.
“Hay varios tipos de maldiciones, pero el punto que todos tienen en común es que causan sufrimiento y matan a las personas. Me pregunto si a propósito emularon los síntomas de la fiebre del maná. Si es así, deben haber investigado bastante las maldiciones. Originalmente, el taumaturgo debería haber perdido la cordura y no haber estado en condiciones de pensar correctamente … «
Además, se dice que la maldición acorta la vida del taumaturgo.
Pueden matar personas simplemente con su fuerza de voluntad, después de todo. Ese riesgo es natural.
Además, este no es el único pueblo en cuestión. Lo más probable es que todas las aldeas en el territorio de Mariala hayan sido maldecidas.
¿Habría una persona que odiaría a tanta gente a la vez? Y hasta el punto de estar listos para poner sus propias vidas en línea, no obstante.
Normalmente, el taumaturgo moriría antes de que el daño se extendiera tanto.
Todo suena increíble. Pero estoy preocupado porque no puedo pensar en otra explicación que no sea una maldición.
El incidente de la maldición de muerte más desastroso de la historia ocurrió hace cien años.
La familia real de un país murió de la noche a la mañana y estalló una guerra civil, que condujo a la destrucción del propio país. El culpable era una bruja, llamada Cuprana, que fue encarcelada por cargos de provocar sequía.
Cuprana se debilitó por la carga de la maldición. El cuerpo arrugado fue destrozado por las manos de los ciudadanos y quemado en un fuego furioso.
En ese momento, hubo 10 regalías que murieron directamente de la maldición.
Casi cien personas parecen haber muerto en el territorio de Mariala, por lo que si la causa es realmente una maldición, este incidente establecerá un nuevo gran récord como el peor incidente de la historia.
«Realmente no lo entiendo … He oído que mi Witch Killer fue creado a través de la brujería, ¿es diferente de lo que estás describiendo?»
“Witch Killer es solo una espada con efecto de anulación mágica, por lo que es completamente diferente de las maldiciones. Aunque se llama un tipo de la maldición de la bruja, ya que se hizo con sangre de brujas.
Suspiré.
«El desarrollo de una maldición, o para ser más exactos, ‘una brujería para matar a alguien sin ningún riesgo’ es uno de los» tabúes «de las brujas. Después de todo, si se estableciera el método, todos serían libres de matar a cualquiera. «
Si pudieras matar a una persona a distancia, el orden del mundo colapsaría de inmediato.
Sería posible matar a personas influyentes y hacer que te obedezcan mediante amenazas. Incluso la dominación mundial no sería solo un sueño. Por eso, esto es magia que no debería manifestarse.
«Pero, ¿por qué crees que uno de esos『 Seven Major Taboos 』se ha realizado en la vida real?»
«La forma antinatural con la que se propaga la infección es la gran razón por la que sospecho una maldición sobre la fiebre del maná. Ah, pero no creo que este sea un hechizo libre de riesgos. Creo que está diseñado para reducir el precio que tiene que pagar el lanzador. Además, la historia que escuché de Brother me molestó ”.
Brother dijo que un día la infección se detuvo de repente y todos los pacientes comenzaron a recuperarse. A pesar de que los médicos y los hechiceros estaban investigando la causa, aún no podían identificar la razón.
“Ves, se dice que la maldición desaparece si se quema el cuerpo del taumaturgo. Después de evocar muchas maldiciones de muerte, el taumaturgo debe haberse agotado. Después de morir por el agotamiento y de ser incinerados por los aldeanos que pensaban que habían muerto de la enfermedad, se levantó la maldición.
«¿Huh? Quiere decir…»
“Hay múltiples ruedas. Creo que este es un crimen organizado … por la mente maestra de incidentes misteriosos «.
Sería un problema si hubiera tantas organizaciones criminales en Mistria.
Pero no entiendo su objetivo. ¿No quieren hacer la gema rosa?
No es necesario pasar por la molestia de maldecir a las masas si solo están recolectando ingredientes.
No importa cómo lo pienses, es más rápido secuestrar en secreto a las personas y matarlas.
“Espera un momento, no lo entiendo. ¿El lanzador murió a pesar de que se redujo el riesgo de la maldición? ¿Eso no niega todo el propósito entonces?
“Significa que había dos lanzadores por una maldición. Están dividiendo sus roles en dos: aquellos que tienen un fuerte odio hacia los objetivos y los maldicen al precio de su propia vida y aquellos que los apoyan con habilidades mágicas. Los últimos son probablemente las brujas.
Will se quedó sin palabras.
Una bruja, que quiere llevar a cabo el terrorismo pero no quiere correr el riesgo.
Una persona que quiere maldecir al objetivo hasta la muerte, incluso a costa de asumir el riesgo, pero no sabe cómo hacerlo.
Una bruja con medios y una persona con motivos.
Los dos se unen y lanzan el hechizo.
Todo tendría sentido si piensas de esa manera.
La gravedad de los síntomas y la tasa de infección diferían de una región a otra porque la fuerza y el alcance del odio eran diferentes.
Algunos pacientes en el territorio de Mariala experimentaron un dolor lo suficientemente fuerte como para hacerlos retorcerse en agonía. Eso es probablemente lo fuerte que fueron odiados.
Algunos lanzadores odiaban todo el pueblo, mientras que otros solo maldecían 3 casas.
Y no hubo víctimas en regiones donde nadie asumió el riesgo.
Las brujas culpables deben haber buscado a aquellos con fuertes odios en cada tierra y usarlos, haciéndolos lanzar la maldición hasta que murieran. En otras palabras, están usando a sus colaboradores como descartables.
«De ninguna manera … ¿es posible tal cosa?»
“Creo que es teóricamente posible, pero para invocar una maldición tan espléndidamente, uno necesitaría décadas de investigación. Al igual que la receta de la inmortalidad, la receta de la maldición también podría haberse transmitido a las brujas «.
Cada vez que sucede algo así, no puedo evitar pensar que las brujas deberían ser erradicadas.
Will se quedó en silencio.
Yo también, francamente hablando, no sabía qué hacer.
¿Qué pasaría si se descubriera que esta maldición terrorista fue obra de las brujas?
Esto es diferente de incidentes misteriosos. En el peor de los casos, la mafia enojada podría reanudar la caza de brujas.
No espero que el rey los detenga. Más bien, podría estar pensando en aprovechar esta oportunidad para deshacerse de mí.
Después de un pesado silencio, Will abrió la boca vacilante.
«Entonces, Raz es …»
“Lo más probable es que sea uno de los lanzadores que fue utilizado por las brujas y obligado a asumir el pago de la maldición. Sus ojos estaban endurecidos, como si odiara todo en este mundo … Además, estaba bastante debilitado. Su vida se está acabando lentamente ”.
El niño que dijo que quería ver perecer a este pueblo. No hay tanta gente con un odio tan fuerte.
Además, sentí a los aldeanos al respecto, pero no parece haber otras personas que odien esta aldea tanto como Raz. Los pacientes críticamente enfermos son adultos, que abusaron físicamente de Raz a diario y niños, que lo acosaron empujándolo al pozo negro.
Está casi completamente confirmado.
«Debemos hacer que pare esto de inmediato».
«Es imposible. Mientras ese chico lo desee, eso es. Si tratamos de interferir, incluso tú y yo podríamos ser el blanco de la maldición.
«Entonces, ¿qué debemos hacer para salvar a todos?»
Todos, eh. Sonreí levemente.
“Es fácil levantar la maldición sobre los aldeanos. Solo necesitamos matar a Raz y quemarlo. Sin embargo, sería difícil salvar al mismo Raz. Hay 3 formas, pero no hay tiempo para ninguna de ellas «.
Le dije a Will uno por uno.
«Debemos deshacernos del odio de Raz, encontrar a la otra bruja y matarla, o ir a la Catedral de la Montaña Sagrada y obtener las Lágrimas de Plata».
Primero, hacer desaparecer el odio en el corazón de Raz.
Ni siquiera debería necesitar expresar lo difícil que sería. El rencor por el abuso durante muchos años no desaparecerá tan fácilmente.
En segundo lugar, encontrar a la otra bruja lanzador tampoco será tan fácil. En el peor de los casos, es posible que ya no se encuentren cerca y busquen a alguien para pagar el costo de la maldición en otra región.
Tercero, la Catedral de la Montaña Sagrada se eleva en el centro de este continente. Si somos aprobados por el sirviente celestial que vive en su cima y se nos da el agua bendita de Lumitia, podremos deshacer cualquier maldición. Es un llamado «elemento de trampa».
Por cierto, esto es lo que Emerald y sus amigos solían deshacer la maldición que se le impuso al Príncipe en el «anime» original. Hubo muchas bestias y trampas mágicas feroces que probaron su amistad en la montaña sagrada y atravesaron una gran prueba para superarlo.
“Todos esos necesitan tiempo, pero los aldeanos podrían no vivir hasta mañana. Raz tampoco podrá aguantar más de unos pocos días, a juzgar por su condición. Se salvarían muchas vidas si Raz se convirtiera en un sacrificio «.
Sin embargo, mientras no matemos a las brujas, las bajas continuarán aumentando en otras regiones también, solo será una solución momentánea.
«¿Estás planeando matar a Raz, Sonia?»
“No tengo la autoridad para decidir eso. Este es un asunto que debe informarse a Brother y dependerá de sus instrucciones.
«Al Señor Feudal …»
“Personalmente, estoy dudando. Es importante salvar a los aldeanos, pero también debemos obtener la información sobre las brujas y el hechizo de Raz «.
Me encantaría resolver todo si fuera posible, pero como era de esperar, sería mucho sobre mis hombros. El hermano me dijo que me dejaría todas las decisiones en la escena, pero la situación cambia si se trata de una maldición mortal de las brujas en lugar de una fiebre de maná. No puedo actuar por mi conveniencia.
«Enviaré al pájaro dragón con un informe a primera hora de la mañana … Lo diré con anticipación. Brother elegirá la solución con un sacrificio mínimo. Ese es el tipo de persona que es.
Hermano definitivamente no dará prioridad a ciertas vidas. En otras palabras, no favorecerá a Raz por lástima. Él elegirá sin reservas una forma de salvar a tantas personas como sea posible.
Will cerró los ojos, como si no pudiera soportarlo más. Por lo que parece, comenzó a gustarle Raz. Es entendible…
Pero, primero debemos pensar en nuestra propia seguridad.
La mente maestra de los incidentes misteriosos no tiene poca mala voluntad hacia mí.
Existe la posibilidad de que intenten ponerme trampas mientras estoy lejos de Cucurouge. Debería volver inmediatamente con Will tan pronto como reciba una respuesta de Brother.
“Afortunadamente, en este momento Raz está tranquilo y las condiciones de los pacientes son estables. Tenemos un lujo de un día más. Lo mantendré estable con mi control de la magia, así que esperemos obedientemente la respuesta de Brother.
Will bajó amargamente los ojos.
«¿Incluso tú no puedes hacer nada?»
Los ojos dorados de Will estaban teñidos de pálido color de desesperación.
Sería mejor si estuviera más aburrido, pero desafortunadamente, lo noté.
Me compararon.
La señorita Emerald definitivamente no se rendiría e intentaría salvar a todos, incluso en esta situación. De hecho, había sido capaz de resolver las cosas de una forma u otra con puro vigor. Igual que corresponde a una heroína.
Sin embargo, la realidad no es tan simple.
En mi opinión, no hay vencedor garantizado en este mundo.
“Lamento haber traicionado tus expectativas, pero haré todo lo posible por mí y por las cosas que considero preciosas. Eso es todo … Will, no hagas nada egoísta, ¿de acuerdo?
Sigo diciendo cosas duras. Como pensaba, no debería haber traído a Will conmigo.
«Lo entiendo. Realmente no puedo elegirme a mí mismo. Obedeceré la decisión de mi amo … lo siento.
Will regresó a su habitación con una expresión hundida.
Ambos tendremos una noche de insomnio, por lo que parece. Es malo para mi piel.
Una vez que me quedé solo, me enterré en mi cama y cerré los ojos.
Mi corazon esta inquieto.
Por un lado, si no puedo salvar a Raz, decepcionaré a Will y no me parece muy divertido. Pero, por otro lado, no tiene sentido si se nos acaba el tiempo y los aldeanos mueren.
No puedo hacer una medicina que funcione con maldiciones.
Se necesitan al menos dos semanas para ir y regresar de la montaña sagrada. Lumitia no es algo que se pueda transferir fácilmente, por lo que no importa cuánto dinero presumas, probablemente no puedas obtenerlo.
En verdad, conozco un truco que podría atraer más o menos a la bruja, pero es un plan infantil. Dudo que caigan en la trampa … no deberían ser tan estúpidos.
Me encantaría derrotar a la mente maestra de incidentes misteriosos, pero siento que estaría jugando directamente en sus manos si los desafiara directamente. Además, no sé nada sobre la escala de la organización o sus objetivos.
Poco a poco me enojé más.
¿Por qué debería ser yo quien se preocupe tanto por esto? Debería dejar de saltar en cualquier trato al azar con dinero. Solo me lleva a los problemas.
He decidido.
Mientras espero una respuesta de Brother, buscaré información de Raz. Sin embargo, si no funciona … tendré que rendirme.
Lo siento por él, pero no hay nada más que pueda hacer. Will también debería entender esto, incluso si no está totalmente de acuerdo.
No puedo salvar a todos como la señorita Emerald. No debo dejar que el deseo codicioso de salvar a todos se interponga en mi importante objetivo. He venido a este pueblo para decir la mayor cantidad de gente posible.
Sin embargo, desde el otro punto de vista, significa que puedo hacer lo que Miss Emerald no pueda hacer. He traído medicamentos para la eutanasia y también estoy lista para ensuciarme las manos. No dudaré cuando llegue el momento.
… Sin embargo, no me agrada compitir con la señorita Emerald.
El incidente ocurrió al día siguiente al amanecer.
Uno de los aldeanos murió, mientras que Will colapsó después de ser maldecido.
Y finalmente, Raz desapareció.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.