Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
15 de Septiembre de 2008
El piso superior de la Torre Tokio Odaiba Teia.
En el salón de la torre, donde uno de los conglomerados líderes en negocios de Japón, el Grupo Teia, estaba celebrando una fiesta de finalización de proyecto, yo estaba observando los rascacielos.
Originalmente, con el anuncio de la ruptura de mi compromiso, mi familia y yo estábamos destinados a la ruina.
Si esta fuera la misma historia que la del juego que jugué, eso es.
Este sitio fue utilizado en la última escena de un juego otome que jugué mucho tiempo atrás, «Hablemos del Amor Contigo Antes de la Caída de las Flores de Sakura».
Todavía estoy perpleja por mi apariencia que veo reflejada en la ventana.
Yo no era una belleza rubia.
Yo no era tan pálida de piel.
Yo no era tan encantadora.
Yo no era tan malvada.
«Te he estado buscando, Runa.»
Yo no era llamada Runa, menos aún era mi nombre Keikan Runa.
Una voz me llamó desde mi espalda, y cuando me giré, me encontré con el hombre que debería haberse convertido en mi prometido.
Teia Eiichi.
Como el sucesor del Grupo Teia, mostrando sus talentos en el Grupo Teia a tan joven edad, tenía una mirada gélida.
«¿Huh? Eiichi-san. ¿No deberías estar con Mizuho-san en lugar de conmigo?»
Incluso aunque pretendí no estar interesada e intenté que se fuera lejos, Eiichi-san continuó perforándome con su mirada.
Sospecha era obviamente visible en sus ojos.
«¿Qué demonios has hecho?»
Esa no era voz susurrando amor, sino que una de acusación.
Con todo, no puedo sino tener que enfrentar su tono acusatorio.
Eso es porque no era de un tema adecuado para que el asiento de honor lo discutiera en el salón de fiestas.
(«Los de Wall Street era ruidosos. ¿Qué demonios hiciste?«)
(«Al parecer los altos mandos de Wall Street fueron llamados a Washington. Están preocupados por ello.«)
(«Así que por eso esos bastardos del sistema financiero no están aquí.«)
(«Los préstamos de alto riesgo están involucrados, y el corazón de todo finalmente está ardiendo.«)
(«Este no es problema de alguien más. No sabemos qué tan lejos se extenderá el daño.«)
Si este fuera el juego, aquí es donde yo sería acusada y habría caído a la ruina.
«¿Aunque tengo planeado jugar cartas para que no afecte al Grupo Teia?»
«¡No es eso!»
La voz enojada de Eiichi-san es agradable para los oídos.
Una voz ikemen viniendo de alguien ikemen desde el principio es una recompensa en sí.
Si no fuera porque involucra que estoy siendo denunciada, claro está.
«¿¡Por qué no me preguntaste!? ¡¡Mitsuya y Yujiro también estaban preocupados por tus movimientos!! ¡Y Mizuho también!»
La razón por la que dejó de hablar es porque yo estaba observando el escenario nocturno, de nuevo.
Un rechazo contundente.
Gotou Mitsuya es un prodigio de una familia burocrática cuyo padre era el Viceministro del Ministerio de Finanzas, Izumikawa Yujiro es el vástago de una familia política cuyo padre es miembro del partido reinante en la Dieta Nacional.
Los roles originales de estas tres personas eran de denunciarme y hacer que la yo original caiga a la ruina. En el juego, claro es.
Esta es la tan llamada ‘reencarnación’,
Tengo mis memorias de mi vida previa y puse una enorme cantidad de esfuerzo para no caer en la ruina de nuevo.
Incluso así, no voy a pasar por un Ikemen de esta forma,
«Bueno, supongo que esconderlo de ustedes tres era imposible.»
Declaré sencillamente.
Lo que hice no fue la gran cosa.
Simplemente preparé un paraíso fiscal y una compañía escudo y reuní fondos, y se volvió la fuente de recursos para los operadores de fondos quienes se movieron a voluntad.
Lo que uno necesita son conexiones.
«¡Runa-san! ¿¡Por qué no nos pediste ayuda!? ¿¿¡¡No dijiste que éramos amigos!!??»
El personaje principal, Takanashi Mizuho, no podía aguantar esconderse por más tiempo y entró en la sala.
Esta aparición fue justo como en el juego, por lo que me reí.
Al final, ni siquiera me pude convertir en una villana.
«¿¡De qué te estás riendo!? ¡¡Runa-san!!»
Mizuho-san enfadada también es linda.
Es por eso por lo que al menos saldré con una línea que me haga parecer villanesca.
«Mizuho-san. ¿Sabías? Te despreciaba.»
Terminé la escena con una sonrisa y me giré hacia los dos hombres con expresiones estúpidas.
Como una buena perdedora, esta historia llega a un final.
«Tenéis mis bendiciones. Y ahora, nos despedimos.»
Dejé el salón, echando una mirada hacia los dos detrás mía.
Cuando había abandonado la sala, la maid Tachibana Yuka silenciosamente apareció.
«Ojou-sama.»
Ya fuera que pensarás que era una escena patética o no, ella mostraba una cara con el color de la preocupación, pero la apresure a hacer lo que tenía que ser hecho.
No pensé que llegaría a esto, pero me sentí débil.
Mi vida pasada.
Mi vida dio un giro para peor cuando ocurrió ese evento en aquello que debería recibir el nombre de mi vida pasada.
Incluso si este mundo está dentro de un juego, mientras su escenario sea el mundo moderno de Japón, yo sabía que definitivamente ocurriría.
Entonces, mi apuesta acertó.
«Justo antes, el banco de inversiones Lehman Brothers solicitó el Capítulo 11. La Bolsa de Nueva York ha caído al caos.»
Comenzó.
El principio de mi caída.
Mi vida previa no tenía valor.
La compañía fue a la quiebra, trabajé por un salario bajo en una compañía negra y acabé dañando mi propia salud, para ser entonces rápidamente despedida. En mis días finales, morí como un perro en lo más bajo de la pirámide social.
Por encima de todo, subestimamos esta era.
Esta no es una historia acerca de yo siendo denunciada.
Esta es una historia de venganza contra esta era.
Y la última cortina de mi historia a la que dediqué mi vida.
Seamos espléndidamente derrotadas como una villana.
Sonreí, como siempre, señalando el comienzo de la apertura de las cortinas.
«Bien. Entonces, que los juegos comiencen.»
(NT Shimofu: Los acontecimientos de este capítulo, son en relación a la Gran Recesión ocurrida en el ya lejano 2008.)
Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejarmelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.