Lazy dungeon Masters Capítulo 401: Plato del Reino Demonio

Traducción: DiosCaido12

Traslater:  LIE JINSAN (Corona)

~~~

Me despertaron porque hemos llegado a la ciudad de Aidi.

“Un ligero balanceo resultó ser un buen beneficio para hacerme dormir. Buenos días »
» Buenos días, es casi de noche »
» Kehma, todavía duermes mucho como siempre »

Su tamaño es solo menos de la mitad que el de Shiia, pero ciertamente es una ciudad, o tal vez un gran pueblo.
Se siente así en parte porque esta ciudad no tiene un muro que la rodea, solo una cerca. Rokuko le pregunta a Aidi sobre eso.

“Por qué esta ciudad no tiene muro, solo había una cerca”
“Si tuviéramos un muro, entonces el monstruo salvaje no vendrá a atacarnos”
“¿No es por eso que construimos un muro, para que el monstruo no pueda atacar? »
«…Ah, ya veo. Otra diferencia cultural eh, ¿cómo decirlo? En este país, un ataque de monstruos sirve como entretenimiento y trabajo para su gente »

Se dice que la gente del Reino Demoniaco encuentra alegría peleando y atacando a los monstruos, como se esperaba del país que se ganó el apodo de la nación combatiente. Se rumorea que disfrutan el acto de romper las extremidades de los monstruos.
Además, si el edificio es dañado por un ataque monstruoso, será una bendición para las personas con trabajos de carpintería. También existe el riesgo de que el campo se destruya, pero está bien, la carne de monstruo cubrirá la escasez de alimentos causada por él, y si eso no es suficiente, siempre puede usar el DP que obtuvo de esto.
Dado que hay muchos carnívoros en el Reino Demoniaco, los vegetales y los granos tienen poco valor aquí, o más bien algunas personas solo los consideran el cebo para atraer a un monstruo salvaje.

«Ya veo… esa es una cultura bastante diferente que tenemos aquí. Significa que la lucha en sí misma es entretenimiento y no trabajo»
» ¿Cierto? Cuando estaba en el Imperio, me preguntaba por qué el muro es tan alto y estaba tan abundante de gente siempre, ¿cómo puedes luchar contra los monstruos así? Y me sorprendió saber que a la mayoría de la gente no le gustaba pelear»

La gente en el Reino Demoniaco… O al menos la mayoría de ellos, eran maniacos luchadores. Golpear en lugar de saludar es normal aquí.

«… Entonces, ¿por qué la tecnología de las herramientas mágicas es mejor que el imperio?»
«¿No es obvio? Para que podamos luchar mejor »

Los vagones y el carro están diseñados para viajar a larga distancia o incluso para atravesar el campo de batalla.
Las luces se desarrollan para que puedan luchar en la oscuridad.
Herramientas mágicas también diseñadas para matar enemigos más rápido o para contrarrestar el veneno y otros efectos perjudiciales.
todo es cuestión de vida o muerte, por lo que hicieron lo mejor que pudieron. Entonces, al menos, pueden morir en paz sabiendo que ya hicieron todo.
Es por eso que los Herreros y Alquimistas de este país siempre están compitiendo entre sí, a veces incluso ponen un esfuerzo combinado para crear las mejores herramientas para la batalla. Ese es el camino del Reino Demoniaco.

«… aquí hay un pequeño cuestionario, ¿por qué el Reino Demoniaco inventó un carro que puede hacer un movimiento de alta velocidad en el terreno accidentado?»
«Si es rápido y estable, entonces será fácil atacar usando arco y magia»
«fufu, parece que entiendes»

A menudo se dice que la guerra es un catalizador para la tecnología. Nuestro carruaje se detiene mientras pensaba en algo así, parece que hemos llegado.
Me bajé del carruaje y vi esta mansión de piedra.
La pared está teñida de rojo y con la puesta de sol brillaba sobre ella, casi como si estuviera ardiendo. Creo que esta mansión es una representación perfecta de Aidi.
… Sí, la puesta de sol aquí también es hermosa. Por supuesto, la puesta de sol no cambiará siempre que esté en el Reino Demoniaco o el Imperio.
“Es casi la hora de cenar y estaremos listos en breve. ¿Todavía quieres seguir durmiendo? »
«Sí, todavía estoy cansado de nuestro viaje»
«Pero Kehma, solo dormías todo el viaje, y dormías tan profundamente, bueno, Niku e Ichika también están dormidas ahora…»

Eso no es todo, no estoy cansado en sentido físico… ah, todavía quiero dormir.

«Te daré esta especialidad de la ciudad… solo dame unos minutos»
«¡Espero con ansias la comida del Reino Demoniaco! ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? »
“¿Entonces despertaste? Como de costumbre, Ichika es fácilmente atraída por la comida »
» ¡Sí, gracias, señora Aidi! »

¿No te alegra Ichika, pero espera… este es un hogar de maníacos luchadores, siento que habrá una batalla para conseguir la comida que casi llega a su fecha de vencimiento {Ben-To reference}
NTD: life for live :3 Ookamitachi

… Mi expectativa fue traicionada una vez más esa noche.

«Primero amasamos la harina, la cortamos en tiras, la ponemos en un caldo de sopa hecho de hongos secos»
«es un Udon»
«y luego le ponemos cebolla verde a su gusto»
«es un Udon»

Sí, fue Udon. no importa lo que digas … esto es Udon.

«Cebolla verde …»
«wahh, esto es delicioso. También es resbaladizo… »

Oi Niku, si pones demasiada cebolla verde te enfermarás, no es un alimento para un perro. Pero a Ichika parece que le encanta.

“Al principio parece pasta, pero se ahogó en la sopa”
“fufufu, también puedes usar salsa para pasta para esto, y aún estará delicioso”

Si lo haces así, serán fideos suaves.

«… así que Aidi. ¿Cómo haces esto?»
«Si mezclas agua con harina, se formará, ¿verdad?»
«¿No es así como haces pan?»
«Sí, puedes hacer pan con eso, pero la clave es ponerlo en la cantidad correcta»
«Esto es como un espagueti pero más delgado»
«¡Si lo haces un poco más grueso también puedes hacer soumen!»
«Entonces, también tienes soumen …»

Tal vez hay condimentos similares al shoyu en el Reino Demoniaco, pero aún así, no puedes encontrar arroz en el Reino Demoniaco, aunque la salsa de pescado se puede encontrar en Pavuera, por lo que no es tan extraño si el Shoyu existía en algún lugar

«Ah, por cierto, Udon es la receta difundida por el dios de la comida Ishidaka».

Oh, entonces por eso. Hace mucho tiempo Ishidaka llego al Reino Demoniaco y les enseño a hacer esto, él se pone de pie rápidamente, ¿eh?

«¿ Ishidaka no proviene de su mundo maestro de Rokuko?»
«Creo que lo es, Ishidaka era un héroe y parece ser de Japón»
«¿Estás relacionado con él de alguna manera?»
«… Nah, lo dudo»

Bueno, acabo de descubrir que hay Udon (y soumen) en el Reino Demoniaco. Hoy aprendemos un poco más sobre la historia del Reino Demonio.

«Bueno, ¿no es una opción correcta estudiar en el extranjero aquí? fshh… fshh… gluck »
NTD: Fshh es fonema para sorber y gluck para tragar… creo… hace tiempo que no estudiaba fonemas asi que no me acuerdo xD
» Ichika, parece que te gusta tanto, ¿qué tal? ¿No te quedarás permanentemente en el Reino Demoniaco?
“Hey Aidi, no intentes reclutar a mi esclavo. Es imposible »
«Esa es una buena idea, pero tengo que negociar con el Maestro … ¿y qué tal? »
«¡Rechazado!»

Eres mi esclavo importante. No te la voy a regalar.

“Ichika, déjame decirte algo bueno … hay esta cosa, llamada Curry Udon. Que es un curry con udon »
» … ¿Qué … ¿Qué es …? ¡Maestro! ¡Siempre te seguiré!

Nota de TL: … Me salteé una traducción “girigiri no rainda” ギ リ ギ リ の ラ イ ン だ ¿qué diablos significa esto? ¿Apenas reno?
Curry udon eh … Creo que todavía tenía algo de curry para mi comida de emergencia … de alguna manera, quiero usarlo ahora.

Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: Corona

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.