Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Salí del salón y me dirigí a la Torre del Lamento. No le había hecho una promesa previa a Levy, pero sentí que lo encontraría allí. Como era de esperar, lo encontré.
«Levy.»
Levy, que estaba mirando el paisaje desde el techo como esa vez, parecía sorprendido por mi repentina aparición.
“¿Qué pasa? ¿Me necesitas para algo?»
«Si. Bueno, ya ves…»
Llegué tan lejos por el impulso, pero no sé qué decir. Después de un largo silencio, finalmente abrí la boca.
“Estaba hablando con Emily y Lily antes y me di cuenta de algo. Esto, yo… te amo.»
Lo dije. De hecho lo dije.
Todo mi cuerpo se siente caliente, como si toda mi sangre hubiera hervido a la vez.
Levy quedó estupefacto por un tiempo, pero luego sonrió inocentemente como un niño y me abrazó.
¡¿L-levy?!
Me abrazó aún más fuerte después de ver lo sorprendida que estaba, luego me miró a la cara y dijo-
«¿Está realmente bien si te tomo en serio? Soy un miembro de la realeza y tengo que lidiar con muchas obligaciones problemáticas. Si nos casamos, lo más probable es que experimente muchas dificultades. Sin embargo, si no me rechazas ahora, no hay forma de que te deje ir más, ¿sabes?»
«… Sí, no me importa. Mientras yo esté contigo.»
Levy me miró con ojos febriles. Nos miramos a los ojos por un momento y luego nos besamos como si nos atrajeramos.
◆◆◆
(POV de Edgar)
«Esos dos finalmente han comunicado sus sentimientos, Su Alteza Edgar.»
Emily y yo estábamos disfrutando del té en el salón de la escuela. Emily fue quien me invitó. Bebió té elegantemente mientras comía galletas colocadas sobre la mesa.
«Así que lo hicieron.»
Me senté frente a ella y también me llevé una taza de té a la boca. Las lecciones de mi madre sobre los modales durante esos tiempos han estado profundamente arraigadas en mi cuerpo.
«Las circunstancias que rodearon a Claudia han cambiado, por lo que el hermano mayor debe haberse impacientado.»
«En efecto. También me sorprendió la velocidad con la que todos cambiaron. De hecho, se corresponde con el carácter de los calculadores nobles, pero sus acciones estaban irracionalmente incrustadas con interés propio.”
“Supongo que sí. Pero las personas en ese nivel ni siquiera son dignas de preocupación. Esos tipos siempre son rápidos para traicionar. En otras palabras, confiar en ellos ya es una mala decisión de tu parte.»
Después de haber vivido toda mi vida como miembro de la familia real, lo sé muy bien.
Sin apartar los labios de la taza de té, Emily me miró.
«Pensé que estabas enamorado de Claudia, Su Alteza Edgar.»
«¿Alguna vez actué de una manera que te hizo pensar eso?»
“Asumí eso porque, Alteza, parecías haber abierto tu corazón a Claudia incluso antes de que ella comenzara a asistir a la academia, pero… ahora que lo pienso, nunca has actuado de una manera que sugiera tus sentimientos hacia Claudia.»
Emily reconoció fácilmente su malentendido.
«¿Correcto? Pero en lo que respecta a mi hermano mayor, había estado interesado en Claudia desde la primera vez que la vio en una fiesta de té organizada por Madre.»
«¿Es eso así?»
Su cara de sorpresa es tan linda que mis mejillas se aflojaron involuntariamente.
“Mi hermano mayor no es alguien que se quedaría con una chica soltera durante una fiesta de té, incluso si es la hermana menor de Liam. Sin mencionar que no seguiría hablando con ella durante mucho tiempo, a menos que esté interesado en ella.»
Desde esa fiesta del té, ya había empezado a notar que a mi hermano mayor le gustaba Claudia. Es por eso que sentí que mi precioso hermano mayor estaba a punto de ser alejado de mí y no me gustó el panoráma de la situación.
Después de tomarse un tiempo para reflexionar, Emily inclinó la cabeza con curiosidad.
«Sin embargo, ¿no era esa una excusa para escapar de otras damas nobles?»
De hecho, Emily también fue invitada a esa fiesta de té. Claudia y el hermano mayor eran un tema candente en ese momento, por lo que aún debe recordar bien los detalles a pesar de que sucedió hace mucho tiempo.
“Bueno, eso también fue parte de eso, pero Claudia es de la familia de un duque y puede casarse con la familia real. Sería malo si hubiera algunos malentendidos innecesarios con respecto a su relación, por lo que no provocaría chismes por la simple razón de huir de otras mujeres.»
«Eso suena razonable.»
Emily dijo con una cara convencida. Puede que no se dé cuenta de esto, pero cuando está frente a alguien en quien confía, baja la guardia y todos sus pensamientos comienzan a aparecer instantáneamente en su rostro. Me gusta bastante esta parte de ella.
«Ahora que lo pienso, esta situación podría haber sido ya inevitable desde que mi hermano mayor invitó a Claudia a dar un paseo durante aquella fiesta del té.»
“No tengo quejas de que Su Alteza Levy sea su compañero de matrimonio. Algunas personas aún podrían tratar de estúpidamente aprovecharse de Claudia o enviarla a la guerra, pero un miembro de la realeza podrá protegerla de esas personas.»
«Sí, yo también lo creo.»
Emily bebió el té frío y sonrió con ironía.
“Le tengo un poco de envidia por poder casarse con una persona a la que ama. Eso es algo que es normalmente imposible para nosotros, los nobles.»
«Eso no es necesariamente cierto.»
Miré a la estupefacta Emily y sonreí.
«La conversación sobre nuestro compromiso ha surgido.»
“Sí, lo he escuchado. Debe haber sido la propuesta de Su Majestad el Rey, en lugar de Su Alteza el Príncipe.»
«¿Estás insatisfecha conmigo?»
Tal vez incapaz de entender de qué estaba hablando, Emily estaba congelada en un lugar, con los ojos muy abiertos como platillos. Su apariencia era tan divertida que me sentí como un niño cuya travesura había tenido éxito.
«… ¿Insatisfecha con qué exactamente?»
«Insatisfecha conmigo como tu pareja matrimonial.»
«… No, es todo un honor para mí.»
Al escuchar esas palabras, sonreí ampliamente.
«Entonces está resuelto.»
«¿Disculpe?»
Emily inclinó la cabeza. Ella todavía no debe entender lo que estoy insinuando.
“Usted dio su consentimiento, así que a partir de hoy somos pareja. Se lo reportaré a mi madre.»
Al igual que mi hermano mayor no tiene intenciones de dejar ir a Claudia, tampoco planeo dejar escapar a Emily.
«¡¿Qué?!»
Dirijo una sonrisa refrescante a Emily, que está sorprendida por este repentino desarrollo,
«Llevémonos bien de ahora en adelante, Emily.»
Aparentemente, esto fue un acontecimiento completamente inesperado para Emily, pero su expresión de asombro también es muy linda.
***
(POV de Claudia)
Desde el día en que le confesé a Levy, el asunto de nuestro compromiso se desarrolló sin problemas.
Los documentos fueron preparados de inmediato y firmados por nuestros padres. Luego, unos días después, oficialmente había sido dado la bienvenida como la prometida de Levy.
Al mismo tiempo, también se decidió el compromiso de Su Alteza Edgar y Emily. Estoy muy feliz de convertirme en la hermana de Emily, incluso si es solo como una cuñada. Aún así, toda esta felicidad está empezando a hacerme sentir ansiosa.
Todavía tengo 14 años, ni siquiera lo suficiente como para tener mi debut social. Es por eso que se decidió que celebraremos mi debut social y la fiesta de compromiso al mismo tiempo cuando cumpla 16 años. La fiesta de compromiso de Emily y Su Alteza Edgar también se llevará a cabo ese día.
Desde que nos comprometimos, en el momento en que me ve, Levy no pierde la oportunidad de coquetear conmigo y se pone muy sensible.
Es por eso que la noticia de que salimos rápidamente se extendió por toda la escuela.
Hemos recibido muchas bendiciones, pero las palabras de desdén dirigidas a nosotros tampoco han sido pocas. Levy es el Príncipe Heredero y muy guapo, por lo que hay muchas damas nobles que apuntan a él y me ven como su enemiga.
Un día, cuando estaba almorzando con Levy, un grupo de damas nobles se nos acercó.
«Qué lamentable Su Alteza, que tiene que ganarse el favor de ese tipo de chica.»
Una de las damas me miró de arriba abajo en evaluación y se rió.
«Su cabello negro y sus ojos negros realmente la hacen ver simple.»
Muchas mujeres nobles a menudo tienen cabello y ojos de colores brillantes, como plateado o dorado. Mi cabello negro y mis ojos negros realmente deben verse simples entre esos esplendorosos colores.
“Tenga cuidado, alteza. Incluso si ha recibido la bendición del Rey Espíritu de la Luz, esa chica todavía está bajo la protección del Rey Espíritu de la Oscuridad. No hay forma de saber lo que hará.»
Otra noble dama asintió y abrió la boca.
“Así es, Alteza. Además, debes saber qué clase de persona era la hija del barón, que tenía la protección de Rey Espíritu de la Luz. La que está a tu lado no es diferente de esa chica insolente.»
Qué clase de persona es Amelia no tiene nada que ver conmigo. Sin embargo, las damas nobles frente a nosotros hablan como si nuestras personalidades estuvieran determinados por nuestros espíritus.
“Es mejor no acercarse a ella descuidadamente. No hay forma de saber cuándo comenzará a aprovecharse de su amabilidad como esa hija de un barón y exigirle Dios que sepa qué.»
«Esa persona fue una desgracia para todos los nobles, ya que, a pesar de ser la hija de un barón, no conocían modales.»
«Eso podría decirse de todas ustedes también.»
Levy, que había estado observando atentamente hasta ese momento, habló con frialdad.
Las nobles damas miraron a Levy como si no pudieran creer lo que estaba sucediendo. Deben haber pensado que Levy estaría de acuerdo con ellas.
“Amo a Claudia. Y, además, sus dos majestades ya han consentido mi compromiso con ella.»
Las palabras de Levy hicieron que las chicas se pusieran nerviosas.
«¡Cómo es posible! Incluso si ella tiene la protección del Rey Espíritu de la Oscuridad…»
«No la elegí solo por eso. E incluso si Claudia no fuera de la que me enamoré, todavía no elegiría a personas inmundas como vosotras. Las personas que intentan arrastrar a otros solo para verse mejor, están perdidas. Sois auténticas monstruosidades.»
Debe haber sido la primera vez que estas chicas, que habían sido criadas como princesas protegidas, fueron llamadas «inmundas».
Además, de todas las personas, lo dijo la persona por la que tenían afecto.
Las chicas lloraron y se fueron rápidamente como si escaparan.
Todavía hay personas como ellos a mi alrededor, pero no importa lo que digan ahora, no me lastimo.
Me di cuenta de que la expresión permanentemente rígida con la que nací se ha vuelto más suave y Emily también me dijo felizmente que había comenzado a sonreír más.
Esto es definitivamente todo gracias a Levy, Emily y los demás.
En secreto les agradecí en mi corazón.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.