Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
«Sal de roca, eh … Qué maravilloso.» (Almis)
Inspecciono la mina recién descubierta.
Puede vender sal de roca en el extranjero a un precio inusualmente alto.
Tiene un precio bajo en la Península de Adernia debido a su abundancia allí. Sin embargo, parece haber escasez en el exterior.
Los diversos estados de Cretia y el imperio Persis tienen grandes poblaciones, por lo que la sal es una necesidad.
«Dios mío, esto es genial, ¿verdad? ¡De Verdad! Para pensar que encontrarías una mina de sal. Por cierto, hay un método con una alta tasa de éxito para excavar sal gema. A cambio de enseñarte eso…»(Ains)
Ains se acerca a mí mientras se frota las manos.
Sin embargo, Ismere lo interrumpe.
«No, mi señor. No hay necesidad de asociarse con este comerciante. Después de todo, estoy bien informado sobre la extracción de sal.» (Ismere)
«Jaja, ¿una arquitecta conoce los métodos de minería? ¿Qué diablos estás diciendo, chica que no pudo encontrar trabajo, así que tuvo que huir a la península de Adernia?» (Ains)
«¿Qué hay de tí? ¿No eres solo un comerciante? Realmente querías comerciar en Oriente pero la competencia era tan feroz que terminaste viniendo aquí para conseguir sal para comerciar, ¿no es así?»(Ismere)
La tensión se construye entre los dos. Puedo ver chispas saliendo.
«Oye, Qingming. ¿Los mercaderes están comerciando en la periferia de la Península de Adernia?»(Almis)
Qingming sonríe amargamente.
«No sé… Es cierto que mucha gente ha venido a Oriente y ha encontrado su fortuna… Sin embargo, eso no es muy diferente para una empresa del tamaño de Ainsworth Company. Más bien, ¿no es él un ganador si se beneficia al ingresar rápidamente a un mercado con poca competencia? El comercio internacional de sal parece rentable, ¿sabes? Escuché que podrías traer la sal de la península de Adernia al imperio Persis y venderla diez veces el precio.» (Qingming)
¿Diez veces? Incluso si se tienen en cuenta los gastos de transporte, sigue siendo una gran ganancia. Ya veo. Significa que el único perdedor aquí es Ismere, ¿verdad?
«Ismere. ¿Sabes realmente cómo?»(Almis)
«Sí. Es solo natural.»(Ismere)
Ismere hinchó su pecho.
Bueno, si sabes cómo hacerlo, entonces no hay problema.
«Y entonces, Ains-san. Dejemos los métodos de minería para otro momento… sin embargo.»(Almis)
Me acerqué al oído de Ains.
«Te voy a favorecer tanto como sea posible.» (Almis)
«Eso es… Muchas gracias. Consideraré esta vez como un servicio.»(Ains)
Nos reímos juntos.
«Uwaa, están haciendo una cara espeluznante…» (Ron)
Ron se sorprendió.
«¡Pero esto es realmente una buena noticia! ¿Tengo razón, hermano mayor?»(Roswald)
Roswald se emocionó.
Bueno, es cierto que esta es una buena noticia, pero…
«Hay un problema, eh…» (Almis)
«¿Qué problema es?» Soyon inclinó la cabeza.
«¿Estás preocupado por tomar mucha sal? ¿Algo como que el precio de mercado bajaría? Pero no deberíamos poder reunir tanto, ¿verdad?» (Soyon)
Bueno, si es algo así como reunir demasiada sal hasta el punto de que el precio bajaría, entonces podría compensarse.
Como era de esperar, no podríamos reunir tanto, ¿sabes?
«Esto es originalmente territorio DeBell.» (Tetra)
Tetra declaró el problema.
«He estado pensando. ¿No fue la parte oriental del territorio de Ars nuestro territorio del Clan DeBell desde el principio?»(Regal)
Regal pregunta después de llamar a su ayudante cercano, Bermet, y su pariente cercano y primo segundo, Gilberto.
«Ahora que lo mencionas, sí, eso era antes propiedad del Clan DeBell.» (Gilberto)
«Si recuerdo bien… fue el territorio confiscado por el Rey Ferme, ¿estoy en lo cierto?» (Bermet)
Los dos respondieron de manera agradable.
La parte oriental del territorio de Ars.
Este no era del territorio de Ars desde el principio.
Después de tomar el Territorio de Ars, el Rey Ferme invadió el territorio de DeBell y les arrebató esa tierra. El territorio estuvo sujeto al reinado del Rey Ferme durante mucho tiempo. Luego, después de eso, todos los antiguos territorios del Rey Ferme, incluidos los que fueron tomados del clan DeBell, fueron transferidos a Almis.
Es por eso que también se podría decir que el clan DeBell tiene derecho a la propiedad del territorio Ars oriental. Aunque esto es solo una interpretación contundente.
La propiedad de un territorio, después de todo, tiene que ver con la batalla y el control efectivo después de todo. Es por esto que nadie habla de cosas como disputas territoriales.
Sin embargo, es una historia diferente cuando descubres una mina de sal de roca.
«Gran parte de la población de nuestro territorio fue llevada cautiva allí en tiempos del Rey Ferme. En lugar de llevarlos cautivos, huyeron allí. En esta circunstancia, es un problema de las palabras ‘matiz’.»
Lo que es importante es que la parte oriental del Territorio de Ars fue territorio DeBell desde el principio y que muchos de sus antiguos ciudadanos viven allí.
«Fue imposible con el Rey Ferme porque fue él quien lo tomó… .pero, en las circunstancias actuales, ¿crees que podemos pedirlo de vuelta?», les preguntó Regal a los dos.
Han pasado cinco años desde que el Rey Ferme y Regal lucharon. Fue un gran fracaso.
Fue un fracaso tan grande que Regal se mordió el labio mientras lloraba por ser derrotado.
Por cierto, Regal estaba tan avergonzado por lo que sucedió que te podía matar cada vez que él mismo te oía hablar sobre el incidente. Por lo tanto, ese incidente se convirtió en un tabú en presencia de Regal.
En ese momento, el Rey Ferme firmó un tratado secreto de no agresión con Regal mientras se reía a carcajadas. Si lo decidía, el Rey Ferme podría sacar a Regal DeBell cuando quisiera. Sin embargo, existe el peligro de que pueda ser atacado por la retaguardia. Si Regal DeBell se moviliza, entonces todos los pequeños perdedores también se movilizarían.
Con eso en mente, el Rey Ferme sugirió el tratado.
Mientras él estaba en ello, también pretendía agitar la desconfianza del Rey Rosaith sobre Regal y sus pequeños y felices seguidores. No estaban movilizando soldados a pesar de que, después de todo, bordeaban al enemigo.
En cualquier caso, Regal tenía miedo del Rey Ferme.
Sin embargo, el Rey Ferme murió repentinamente.
El que está en el Territorio de Ars ahora podría ser el hijo del Grifo, pero no es más que un novato adolescente con estos estúpidos rumores de que él es el hijo del Dios de la Guerra.
Recuperar el territorio sería un paseo por el parque.
«¡Bien! ¡¡Vamos a presentar la protesta, Lord Regal!! ¡Porque, estará bien simplemente invadirlos y recuperarlo cuando declinen!! ¡Están ocupando ilegalmente nuestro territorio después de todo!!», exclamó Gilberto en voz alta.
Puede ser un poco descarado, pero la mina de sal de roca era demasiado valiosa como para ignorarla. Regal, también, estaba a punto de seguir con ese plan, pero…
«¡¡Por favor, espere un momento!!»
Bermet lo detuvo.
«Por favor, cálmate y piénsalo bien. Ese es el nuevo territorio otorgado a Almis Ars por el propio Rey Rosaith. Por lo tanto, también se puede considerar que nuestra conexión con ese territorio ya ha sido cortada. Entonces ellos también tienen un reclamo que pueden flexionar. Es Almis Ars quien tiene el control efectivo del territorio, por lo que es fácil ver que el Rey Rosaith lo favorecerá en el arbitraje de disputas territoriales. Creo que sería mejor si no enviamos una protesta. Además, perderemos credibilidad si usamos la fuerza.» (Bermet)
Fundamentalmente, hay una tendencia a que el primero en recurrir a la fuerza sea el que se percibe como el malo, sin importar cuán justa sea su razón.
Es común escuchar pequeñas disputas que se convierten en conflictos armados a gran escala. Dos pueblos que bordean entre sí disputarían un pozo de agua, luego esa disputa se convertiría en una escaramuza entre los señores feudales respectivos de las dos aldeas, entonces, antes de que te des cuenta, todos se matan entre sí.
No obstante, la costumbre en el Reino Rosaith establece que las disputas territoriales deberían, en principio, ser discutidas y resueltas bajo el arbitraje del Rey. El uso de la fuerza es un plan pobre.
Además, aunque las disputas sobre el uso de abrevaderos pueden ocurrir entre dos partes (Nota TL: ya que son pequeñas y ambiguas), no hay forma de que pueda argumentar que alguien robó su mina de sal de roca.
«Además, creo que deberíamos evitar tener una relación hostil con Almis Ars.» (Bermet)
«¿Tu motivo es?», Le preguntó Regal a Bermet. Él pensaba que deberían destruir a los Ars, después de todo.
Hay muchos clanes que albergan insatisfacción ante el repentino ascenso de Almis después de todo, así que no hay forma de que sean derrotados.
«Deberías pensar de esta manera. Una vez que te conviertas en rey, el miembro del clan más destacado de este país se convertiría en Almis Ars. Establecer relaciones cordiales es más deseable. Afortunadamente, Almis Ars no parece tener mucha ambición. Parece estar haciendo todo lo posible para no antagonizarnos tanto como sea posible.» (Bermet)
«¿Entonces deberíamos cuidarlo?» (Gilberto)
Gilberto miró a Bermet como si fuera estúpido. Siempre ha pensado en Bermet como un cobarde.
Pero Bermet simplemente ignoró a Gilberto y presionó a Regal.
«¿Lo entiendes? Para el momento en que hayas triunfado en el trono, el país estaría, sin error, en un estado de desorden. Es inevitable pero… hay un alto riesgo de que en ese momento Almis Ars invite al Rey De Morgal adentro del país. Por lo tanto, Almis Ars nunca debería ser enemistado. Por el contrario, sería una gran ventaja para nosotros si se convierte en nuestro aliado, ¿verdad?»(Bermet)
Regal se encontraba perturbado.
Para Regal, el plan con el que está más de acuerdo es con el plan de Gilberto. Él confía en que no perderá contra Almis Ars. Aunque no tiene ninguna base, Regal cree firmemente que ganará.
Habiendo dicho eso, Bermet lo ha apoyado hasta ahora desde el principio. Regal también reconoce su habilidad. Bermet nunca ha estado equivocado.
Sin embargo…
«Esos muchachos aceptaron a los refugiados. ¿No llamarías a ese momento un acto de hostilidad?»(Regal)
«Ciertamente, eso es correcto, pero…» (Bermet)
«No puedo ser amigable con ese tipo. Ese tipo es un enemigo. Por lo tanto, quiero debilitarlo. Por supuesto, quiero recuperar esa mina de sal de roca, pero… ¿alguien tiene alguna buena idea?» Regal declaró así.
Bermet dejó salir sus pensamientos internos con un gran suspiro.
En política, es importante poder abrirse para asociarse con varios tipos de personas. También necesitas asociarte con gente que no te gusta.
En realidad, cuando el Rey Ferme invadió, el Rey Rosaith dejó al Clan DeBell solo, incluso si nunca dieron siquiera un pequeño refuerzo.
Esta vez, admitir solo a 200 refugiados, debería ser solo un asunto menor.
Si puede encontrar fallas en algo de este nivel, se pregunta cuántos enemigos entre los miembros del clan Regal se verán atrapados cuando se convierta en rey…
Además, no es tan simple quitarle la mina.
Ciertamente perderán en el arbitraje. Si tratan de quitárselo por la fuerza, serán criticados y obligados a renunciar a él.
No obstante, Regal no podía hacer concesiones.
Este debería ser el próximo mejor plan para llevar a la práctica.
«Si solicitamos el arbitraje con el Rey Rosaith, ¿las posibilidades de éxito serían bajas?» (Regal)
Bermet respondió a la pregunta de Regal.
«Son irremediablemente bajas… Si solicitáramos el arbitraje, nuestra reputación ciertamente caería.» (Bermet)
«En lo que a nosotros respecta, el mejor método, después de todo, no es otra cosa que tomarlo por la fuerza, ¿eh?», Declara Gilberto triunfalmente. Parece que fuera a liderar a las tropas en ese mismo instante.
Sin embargo….
«En ese caso, nos convertiremos completamente en infractores de la ley.» (Bermet)
«Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?» (Gilberto)
Bermet respondió la pregunta.
«Está bien si hacemos que disparen la primera flecha.» (Bermet)
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
atranslatorsjourney.wordpress.com
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.