Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
La filosofía natural es, en resumen, la idea de intentar dilucidar teóricamente los fenómenos naturales.
Kirishia… Especialmente en la ciudad-estado de Alto, se ha desarrollado un sistema de esclavitud.
Todo el trabajo en Alto lo hacen los esclavos para que los ciudadanos disfruten de una vida de ocio.
En este entorno, idearon formas de pasar el tiempo.
En otras palabras, ¿por qué el fuego está caliente? ¿Por qué el agua se convierte en hielo cuando se enfría? ¿Por qué el sol y la luna se elevan y se ponen regularmente? … (NT Shimofu: Como los antiguos griegos. Si hay alguien con estudios sobre este tema, le ruego que comparta información.)
Vieron que era necesario cortar la verdad de estos fenómenos, de los que habían decidido como determinados por Dios, y desentrañarlos.
Por lo tanto, la discusión era necesaria, algo que encontraron bastante agradable.
Por lo tanto, a partir de esto, se desarrolló la filosofía natural.
Nikolaos es uno de estos filósofos naturales de Alto. (NT Shimofu: Nikolaus es la forma griega de Nicolás y todos los derivados. Probablemente el personaje es un homenaje a Nicolás Copérnico.)
Estaba casado a la edad de diecisiete años, y su primera hija nació cuando tenía dieciocho años.
Actualmente Nikolaos tiene treinta y ocho años. Él tiene dos hijas a la edad de veinte y doce años, y él tiene dos hijos que tienen quince y diez.
Posee diez esclavos y su área de especialización es la astronomía.
La astronomía es un medio para comprender las leyes del movimiento del sol, la luna y las estrellas. Su propósito es captar la identidad del universo y discernir el destino.
En el actual Kirishia, se entiende que la Tierra es un planeta en forma de esfera y tanto el Sol como la Luna giran a su alrededor.
Al principio, Nikolaos también apoyó esta teoría. Sin embargo, mientras continuaba su propia investigación durante un período de tiempo, comenzó a darse cuenta de algo.
¿Esto es extraño? ¿El cálculo no se ajusta a la teoría? Lo que esto debe significar es que los cálculos simplemente no se ajustan a un modelo geocéntrico. Debe ser una teoría falsa.
O es mucho más complicado que eso. Mientras pensaba más en eso, comenzó a darse cuenta de que la teoría geocéntrica podría estar equivocada. Esto llevó a Nikolaos a formular su propia teoría al respecto.
A saber, su teoría era que el centro del universo es el sol y todos los cuerpos celestes, sin excluir la Tierra, giraban alrededor del sol. Solo la luna realmente giraba alrededor de la Tierra.
Llamó a esta teoría el modelo heliocéntrico y lo anunció al mundo filosófico.
Su teoría fue mal recibida y muchas reacciones fueron frías. Fue tratado como un loco por aquellos que creían que los humanos eran una raza elegida por Dios, y que el cuerpo celeste que habitaban era el centro del universo.
Fue una pérdida total.
Si esos fueran los únicos argumentos que enfrentó, hubiera sido posible refutarlos suficientemente.
[Dices que eres la raza elegida de Dios y que el hombre está en el centro, pero trata de pensarlo así. No debería ser una idea tan extraña pensar en el Sol como el centro del universo, que es un símbolo de la bondad dentro de nuestro corazón.]
Sin embargo, fue refutado por los partidarios de la teoría geocéntrica.
¿Por qué? Porque su teoría tuvo una debilidad fatal.
Si el sol está en el centro del universo, se debe observar una paralaje anual. Desafortunadamente, no se observó paralaje anual real.
En observación simple, la teoría geocéntrica demostró ser superior a la teoría heliocéntrica.
Nikolaos insistió en que la razón por la que la paralaje anual no podía confirmarse era porque la distancia entre el Sol y la Tierra era demasiado grande, pero nadie escuchaba.
Debería haber enterrado el hacha allí. La ciencia no se desarrolla sin aquellos que dudan y cuestionan y los filósofos naturales de Alto lo entendieron bien.
Sin embargo, él fue insistente y no se daría por vencido. Naturalmente, este tipo de comportamiento no fue bien recibido.
[Ese tipo, ¿no es molesto?]
Esta calumnia hacia él se extendería a su familia en poco tiempo.
[¡Maldición! ¿Por qué nadie lo entiende? Mi teoría es perfecta. ¡Maldita sea, estos tontos con sus ideas fijas tienen rocas por cerebros!]
Nikolaos revolvió los papeles que había usado para sus cálculos y los tiró. Golpeó su brazo derecho sobre el escritorio. Sin embargo, sabía muy bien que golpear un escritorio no iba a convencer a los filósofos naturales de Alto.
[Nikolaos, señor. Hay una carta para usted]
[¿Hmm?]
Nikolaos recibió una carta de un esclavo. La carta fue hecha de un material misterioso. Era más delgado y liviano que el pergamino y era blanco.
“Estimado hermano mayor,
¿Cómo estás? Lo estoy haciendo bien. Parece que la elección que hice al emigrar al Colonial City Lezat de Claris fue la correcta. Lo que tienes en tu mano es una cosa llamada ‘papel’ y se obtuvo aquí en la Península de Adernia. Mi hermano mayor inteligente debería entender bien la utilidad de esto. Parece que los bárbaros de Adernia no deberían tomarse a la ligera.
Cuando volví a Claris para reponer mis existencias, escuché rumores sobre ti hermano mayor. Los rumores sobre ti son bien conocidos en Kirishia. Creo que su teoría es de hecho correcta, pero ¿no es hora de que renuncies? No puedo soportar que mi hermano mayor sea tratado como si fuera un loco o un tonto.
¿No está sufriendo tu familia también? Algún día la teoría de mi hermano será aceptada.
Puede ser en cientos de años o después, o incluso miles de años, pero… ¿No es eso lo suficientemente bueno?
La península de Adernia es un buen lugar que tiene mucho potencial. Hace calor y las comidas aquí son deliciosas. También hay una abundancia de sal para ser utilizada.
¿No te resulta difícil vivir en la península de Kirishia? No hay nadie que sepa de ti en la Península de Adernia. Si mi hermano mayor desea emigrar aquí, lo agradeceré.
Bueno, hasta la próxima vez. Espero una respuesta favorable.
Atentamente.
Adernia Peninsula Lezat, presidente de la compañía Ainsworth Ainz.”
[Hmph.]
Nikolaos rodó la carta y la arrojó al piso. Él no tenía intención de darse por vencido.
“Nikolaos, señor. Los preparativos para su comida están completos.» Otro esclavo le informó.
[Ya voy.]
Nikolaos se levantó de su asiento y se dirigió a su comida.
[¿Qué está haciendo Kroll?]
“Está fuera como siempre. Él pasa todo su tiempo en el ocio, tendré que regañarlo cuando regrese.” La esposa de Nikolaos se rió mientras hablaba.
La familia Nikolaos continuó esperando a que regrese su tercer hijo, Kroll. Después de esperar un rato, la puerta se abrió y Kroll regresó.
[Estoy en casa…..]
[Qué demonios…. ¿Qué demonios pasó? Estás herido.]
Kroll tenía un gran hematoma en la cara. En una inspección más cercana, su ropa también estaba sucia con tierra.
«Me caí, eso es todo. Voy a lavarme las manos ahora.» dijo Kroll mientras intentaba escapar.
¿Es posible conseguir un moretón por una caída? No, no lo es. Esto fue definitivamente causado por ser golpeado. ¿Por qué te pegaron… Nikolaos consideró en silencio.
Él miró a su hija mayor y se dio cuenta de que todavía no estaba casada. Ella está envejeciendo y tiene esa edad donde debería estarlo. ¿Pero de quién es la culpa de que no haya podido casarse?
No es solo su hija mayor. Todos sus hijos están siendo aislados de su comunidad por sus propias acciones. Nikolaos sopesó seriamente su propósito y su responsabilidad con su familia.
Y…
[Hey todos. Tengo una proposición…..]
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
atranslatorsjourney.wordpress.com
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.