Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
La trampa que puse para atraer a la bruja era simple.
“Realmente tienes una piel hermosa, Sonia-sama. ¿Tienes alguna rutina especial?
«Estoy usando una pomada hecha de una» rosa «especial. Es una flor milagrosa de valor incalculable. No coincide con cualquiera, pero por suerte soy bastante compatible con él «.
Cuando hablé sobre la belleza con las mujeres de los aldeanos, implícitamente mostré que «tenía la gema rosa».
Creo que el autor detrás de esta maldición terrorista es la misma organización que está involucrada con incidentes misteriosos. Si mi suposición es correcta, la bruja culpable debería ser fácilmente molestada por mis palabras. Incluso iban tan lejos como para reunir ingredientes, así que estoy seguro de que no pueden ignorar esto.
No sonar mi propia bocina, pero soy lo suficientemente hermosa como para que no sea sorprendente si tuviera la gema. Existe la posibilidad de que vengan a comprobarlo.
Bueno, eso solo si el espía del culpable se mezcla con los aldeanos. Incluso si hubiera algunos, no necesariamente serían lo suficientemente estúpidos como para ser provocados por esta obvia provocación.
Este es el único plan que se me ocurre en este momento. Ponerme en peligro no es muy inteligente, pero hay una pequeña parte de mí que también quiere salvar a Raz. ¿No debería probar todo lo que pueda?
«Oh mi. Qué desarrollo inesperado … «
Mientras estaba cuidando a Will, que estaba postrado en cama debido a la maldición, el posadero me trajo una carta sellada dirigida a mí, diciéndome que la había dejado en la mesa de recepción antes de que se diera cuenta.
Su contenido fue conciso.
―― Esta noche, cuando las estrellas se oscurecen, negocia en el gran árbol de alcanfor de Banhaid.
No pensé que realmente los atraparía.
¿Creen que tengo la gema o tienen algún otro propósito?
Muy bien. No me importa, siempre y cuando pueda hacer contacto con la otra parte. Aceptaré esta invitación, plenamente consciente de los peligros que conlleva.
Puede que no lo muestre en mi cara, pero estoy bastante enojado.
Usaron a Raz, un niño, e incluso causaron daño a Will de todas las personas.
Me valoro todo. Pero mi criado, a quien valoro en segundo lugar después de mí, ha sido herido y está a punto de morir.
Sería un error retirarse ahora. Esto puede sonar contradictorio, pero no puedo descansar bien a menos que vuelva a ellos, incluso si tengo que arriesgar mi propia vida. Estoy tan enojado que de lo contrario podría morir en un ataque de ira. Además, sería ridículo dejar que Will muriera así.
«…»
Incluso respirar parecía doloroso para Will.
Pobre Will Él siempre termina recibiendo el extremo corto del palo. Pero cuanto más doloroso sienta, más recompensado será más adelante. Balancearé las cuentas. No dejaré que nadie más que yo lo intimide más.
«Espérame.»
Más tarde en la noche, salí de la habitación después de acariciar las mejillas de Will, que estaba luchando mientras dormía, también puse una barrera en toda la posada por si acaso. Lo hice para que los que estaban dentro pudieran salir, pero aquellos con el ‘Núcleo’ no pudieron colarse, evitando que las brujas se acercaran. También aconsejé a los lanzadores de hechizos que fueran cautos.
Poco después de la puesta del sol, el viento frío dispersó las nubes en el cielo. El pueblo estaba envuelto en una atmósfera sombría. Debe ser el resultado de una muerte repentina de los aldeanos, aunque en público solo se conoce como intoxicación por alcohol, por lo que los pacientes no deben estar muy ansiosos.
Solo los médicos y hechiceros saben la verdad. Si les digo a los demás que es el resultado de una maldición, realmente comenzarán a entrar en pánico.
Pregunté sobre la situación cuando Will se derrumbó del borracho sobreviviente. Solo le respondí bruscamente, diciendo que como era en defensa propia, Raz no había hecho nada malo.
Hubo algunos aldeanos que se sorprendieron por el comportamiento cruel hacia Raz. Todas son personas que sabían que Raz fue condenado al ostracismo, pero fingieron no verlo y se negaron a prestarle una mano de salvación. Su indiferencia es exactamente lo que provocó este incidente. La próxima vez probablemente sufrirán sentimientos de culpa.
Oh cierto, una respuesta vino de Brother en la noche. Justo como pensaba, su respuesta fue «lidiar con la situación con sacrificios mínimos». Parece que el personal para buscar a Raz vendrá mañana.
También escribió que, dado que era peligroso dejar escapar a la bruja, que trajo la maldición, enviaría un ejército privado a cada región de Azurite para inspeccionarlos e investigarlos en secreto. Realmente eficiente.
Desafortunadamente, el culpable parece estar escondido en Banheid.
Me disculpo por el hermano, pero desde que llegó a esto, a partir de este momento, esta es una batalla entre brujas. O más bien, no tengo tiempo suficiente para esperar las instrucciones de Brother. Llevaré este caso a su conclusión yo mismo.
El árbol de alcanfor de Banhaid, que fue diseñado como el lugar de reunión, estaba en la ladera de la montaña detrás del pueblo.
Pudo haber sido también por las gruesas ramas del árbol, pero las nubes hicieron imposible ver no solo las estrellas sino incluso la luna. Ni siquiera podía ver debajo de mis pies.
【 Lumenius 】
La persona, que apareció desde la sombra del árbol, cantó. Es la magia de nivel elemental la que crea una bola de luz flotante en el aire. Después de todo, sería estresante hablar en completa oscuridad.
“Bienvenida, Sonia Carnelian, la hija de la Bruja Carmesí. Soy zeoli Bueno, en comparación contigo, solo soy una bruja sin importancia y mediocre.
Una bruja se rió a la tenue luz. Era una risa desagradable y vulgar.
No recuerdo haberla conocido y tampoco creo que ella estuviera en el «anime» original.
Ella parece estar en sus cuarenta y tantos años. Su cabello y su piel son tan opacos, puedo ver que se ven deslucidos incluso en esta oscuridad. La túnica negra pasada de moda le queda lastimosamente bien.
Casi me reí porque parecía exactamente el tipo de persona que hundía las manos en algo tan sombrío como las maldiciones.
A juzgar por su pronunciación, podría ser del Imperio Catalata. Igual que las brujas que fueron arrestadas por incidentes misteriosos.
“Gracias por tu cortesía. No te considero mediocre. Todavía estás vivo y bien después de iniciar una maldición mágica de esta escala, después de todo. Detalles a un lado, tu técnica es realmente maravillosa. No pensé que harías que alguien más asumiera el riesgo por ti.
Dejando a un lado su mirada decepcionante, puedo sentir su fuerza incluso a través de mi piel. Zeoli es un oponente bastante duro.
“Kukuku … ah, entonces lo notaste. Así es. ¿No es una idea magnífica?
Parece que después de llamarme, está de humor para monologar,
“Pero sabes, tampoco estoy exactamente bien. Me esforcé demasiado, como era de esperar. Mi brazo derecho está paralizado y no puede moverse. Probablemente nunca volverá a ser como era antes.
“Oh, ya veo. Entonces también experimentas el retroceso del hechizo. ¿Y? ¿Qué era lo que querías lograr incluso al precio de tu brazo?
Zeoli miró hacia el cielo oscuro y respondió apasionadamente.
«Todo fue por el bien de mi amada».
«¿Amado?»
“Esa persona amaba al feo yo. Ellos me necesitaban. Ellos me reconocieron. Ellos son los más adecuados para ser el rey de las brujas. Incluso la idea de esta maldición pertenece a esa persona. ¡Qué maravilla … quiero terminar las cosas rápidamente y de nuevo …! «
Las mejillas del extático Zeoli estaban teñidas de rojo.
No sé si está borracha o drogada, pero tengo escalofríos. Tengo muchas ganas de empujar un espejo en su cara.
Le pregunté sobre la identidad de ‘esa persona’ por si acaso, pero ella no respondió. Pensé que sería otra bruja ya que lograron manipular a una vil bruja como ella, pero a juzgar por las palabras de Zeoli, debe ser un hombre.
¿Es un hechicero experto?
¿O tal vez un noble con un estatus significativo?
Quizás aún…
“De todos modos, usted es el perpetrador y la persona que adora es la mente maestra detrás de esta maldición de incidentes de terrorismo y misterio. ¿Está bien?»
«…Bueno sí.»
«Veo. Soy puramente curioso. ¿Cuál es tu propósito? ¿No me digas que es algo como destruir a Mistria y crear el reino de las brujas?
La sonrisa de Zeoli se profundizó. Parece que le di al clavo en la cabeza.
Debería estar bien no preguntar más sobre el motivo. No estoy interesado en eso de todos modos.
Solo imaginar el país hecho por el rey que se volvió inmortal a través de la gema rosa y un grupo de brujas locas me hace sentir abatido, no tengo ganas de convertirme en ciudadano en su país.
«¿Y? ¿De qué se trata?
«Bruja Sonia. Dedica tu cuerpo, que ha recibido la bendición de la Rosa, a esa persona. Oh, no me refiero a esto de una manera sexual. Esa persona no le daría una segunda mirada a un niño como tú.
No me importa Suspiré.
Dicho esto, parecen creer que tengo la gema. Ahora eso es muy conveniente.
“En otras palabras, ¿quieres que entregue mi cuerpo junto con la Gema Rosa? ¿Estás planeando matarme y diseccionarme?
No te quitaremos la vida. Esa persona solo quiere inspeccionar tu gema. Probablemente significa que quieren que ayudes con el plan de producir en masa la Gema. No te preocupes Esa persona es amable con las brujas. Dependiendo de los resultados, seguramente incluso serás premiado ”.
A pesar de que ella estaba tratando de cazarme la cabeza, la expresión de Zeoli era provocativa. Si me convierto en miembro de esta organización, definitivamente seré molestado. Es el peor tipo de situación.
“… ¿Qué recibiré a cambio de mi cooperación? ¿Obtendré algún tipo de beneficio?
«Liberaré a tu amado caballero, Will Obsidia, de la maldición».
“Fufu, eso ni siquiera vale la pena considerarlo. ¿Por qué debería ofrecer mi cuerpo por algún sirviente?
Solo tengo que matarte aquí y ahora.
Cuando lo dije y sonreí, Zeoli resopló.
“Sería mejor si no sobreestimaras tus poderes, tu país, bumpkin. El hecho de que seas inmortal no significa que seas invencible. Hay muchas formas de matarte.
“Pareces estar lleno de confianza. Pero, ya ves, no siento que pueda perderte. O más bien, ninguno de nosotros tenía la intención de llegar a un acuerdo desde el principio, ¿verdad?
Un viento notablemente frío sopló entre Zeoli y yo.
Vine aquí para matarla y deshacer la maldición. No hay forma de que haga un trato con un socio no confiable, independientemente de qué tipo de condición me hayan dado.
Intentaron hacerme el culpable de los incidentes misteriosos. Amenazaron la vida de Will y me enojaron.
Incluso Zeoli debería entender que no hay forma de que me someta obedientemente después de todo esto.
«Es una lástima. Te di la oportunidad de sobrevivir, pero no puedo hacer nada al respecto si no obedeces obedientemente. Te mataré y sacaré la gema rosa de tu estómago. Oh chico, tanto tu sirviente como los aldeanos morirán … no, si vas a desaparecer, incluso podría mantener vivo a Will. Puede ser inferior a esa persona, pero sigue siendo un buen hombre. Haré un buen uso de él como esclavo.
Ahora soy el que se burla del espeluznante Zeoli riendo.
“Sería mejor para Will morir que convertirse en tuyo. ¿Has pensado en tu edad? Qué vergonzoso.
En ese momento, varias cosas saltaron de los arbustos circundantes.
【 Ignizard 】
Evité el ataque desplegando magia de fuego a mi alrededor como un remolino. Miré las cosas que se retorcían y espontáneamente chasqueé la lengua.
Estaba rodeado de innumerables serpientes.
No eran reales. Es magia de alto nivel que te permite manipular las ramas y raíces de los árboles como si fueran seres vivos. Al ver que está manipulando todo esto a la vez, es tan formidable como esperaba que fuera.
Dicho esto, no tenemos la peor compatibilidad. Después de todo, soy el mejor en magia de fuego.
“¡¿Qué sabrías ?! ¡Eres joven, talentoso e incluso tienes la gema dentro de ti! ¡Este mundo es tan injusto! ¡He decidido! ¡Te sacaré la gema mientras estés vivo, te desnudaré delante de Will y te echaré ácido por todo el cuerpo! ¡Te expondré en toda tu miserable gloria! ¡Mientras obtengo la belleza eterna y obtengo más y más amor de esa persona! ”
Espetó Zeoli. Tenía una expresión espantosa.
Incluso Rose Gem no la hará hermosa. Después de todo, ella está podrida hasta la médula. Una hermosa fachada no es suficiente para ocultar el olor a podrido. Hará que todos hagan una mueca.
“Solo porque obtienes la gema no significa que sea compatible contigo. Debes saber que es una rosa venenosa, ¿verdad?
“¡No ridiculices la sabiduría de esa persona! ¡Algo definitivamente funcionará!
Seguí quemando el fuego furioso mientras evitaba las serpientes atacantes.
El bosque oscuro estaba iluminado por las llamas. Realmente no quiero destacar, pero no tengo el tiempo libre para contenerme.
Una serpiente, más gruesa que mi torso, apareció y se abalanzó sobre mí con agilidad, inadecuada para su gran cuerpo. Sin embargo, muy mal para ti. Ya había anticipado que tendrías una carta fuerte bajo la manga de los movimientos de otras serpientes.
【 Deje que las chispas se junten y se conviertan en un anillo ardiente, convirtiéndose en el regalo de despedida en el camino hacia la otra vida ――Iks Franma 】
La gran serpiente explotó por el destello de la llama y literalmente se hizo pedazos.
«¡Eek!»
Las astillas de madera cayeron sobre Zeoli. Saltó hacia un lado con vigor como si tratara de evitar la muerte, rodó por el suelo para apagar los fuegos que quemaban su túnica negra y levantó la cara. La sangre fluía de su cabeza.
«¡Perra!»
Creo que Zeoli es bastante fuerte, pero en este momento no es rival para mí. Su ‘cerebro’ debe estar agotado por los efectos de la brujería. Sus hechizos no tienen filo.
“Es hora de terminar con todo. Quería obtener más información sobre la mente maestra de usted, pero esta no es la situación en la que podría hablar mejor, así que ya no me importa «.
En el momento en que respiré para hacer un canto final, Zeoli sonrió.
Algo se deslizó del árbol de alcanfor.
«Raz …»
Dos serpientes estaban enredadas en su pequeño cuerpo, una de ellas estaba entrelazada alrededor de las muñecas de Raz, colgándolo del árbol de alcanfor, mientras que la otra estaba enrollada alrededor de su cuello delgado, asfixiándolo. No había lugar en su piel que no estuviera cubierto por moretones negros. Era insoportable verlo.
Pensé en la posibilidad de que Raz estuviera oculto por la bruja enemiga, pero no esperaba que ella lo usara en este momento … Está al borde de la muerte y todavía está tratando de explotarlo.
“Bueno, chico. Escucha bien. Esa chica roja está tratando de matarte, todo para salvar a los aldeanos que seguían oprimiéndote. Ella es tan cruel, ¿no?
Raz se ahogó hasta que apenas podía respirar y parecía estar llegando a su límite.
“Ella es odiosa, ¿verdad? Esta niña come comidas deliciosas, viste ropa bonita, duerme en una cama suave y cálida, y ha vivido hasta ahora mientras es adulada por todos. Aunque no te hayan dado ni uno solo de esos. Y ahora planea matarte, hacerte sentir malvado y convertirte en el salvador de esta aldea.
«Para. Incluso si haces eso …
“No has hecho nada malo, muchacho. Sé que eres un niño muy bueno. Por eso te ayudaré. Vamos, sabes qué hacer, ¿verdad?
Las palabras de Zeoli despertaron una voz abominable en mi cabeza.
『 Sonia …… Mi linda hija. Eres un niño inteligente, así que sabes lo que debes hacer por mamá, ¿verdad? 』
Por un segundo, dejé de pensar.
Los ojos nebulosos y temblorosos de Raz claramente me atraparon. Las lágrimas cayeron de sus ojos.
En ese momento, los patrones negros escalaron todo mi cuerpo y el dolor me recorrió.
Esto es … la maldición.
Lo arruiné. Involuntariamente caí de rodillas.
«¡Sufrir! ¡Kuhahaha!
La risa de Zeoli trajo consigo un tinnitus horrible que me hizo sentir náuseas. Sin embargo, no me permitiría comportarme de una manera patética que dañaría mi ego. Contuve el aliento y soporté el impulso de vomitar.
“Bueno, entonces, ¡yo seré yo quien te cocine esta vez! ¡Te cortaré la piel y luego la freiré!
Las serpientes una vez más se reunieron a mi alrededor. Apenas pude desviar al primero que saltó sobre mí con una mano, pero defenderme de todos ellos es imposible. Me mordió todo el cuerpo por la miríada de serpientes. El sonido de los colmillos mordiendo y rasgando mi piel retumbó en el bosque oscuro.
El dolor trajo consigo un calor febril, haciéndome gemir en silencio.
El impacto de mi caída en el suelo me atravesó la espalda y las extremidades. Parece que me está pisoteando Zeoli. Una y otra vez. Puedo sentir mis huesos crujir.
En medio de esta humillación, estaba luchando con la sensación de nostalgia que me hacía cosquillas en la piel. Ahora no es el momento. Debo soportarlo.
Reprimí desesperadamente 『 el poder habitual 』 que trató de estallar dentro de mí.
Dios, mira el lamentable estado de tu piel incluso antes de casarte. pero sé que puedes curarlo de inmediato, ¿no? ¡Muéstrame el poder de la Gema Rosa!
Respondí secamente, como si rociara agua fría con su emoción.
«… No puedo hacerlo.
Me reí entre dientes con mi voz ronca.
“No tengo la Rose Gem. No es como si alguna vez afirmara que lo tenía tampoco «.
«¡¿Qué dirías?!»
“¿Planeabas robarme la gema, sanar tus heridas y volverte joven? Qué desafortunado para ti. Me temo que no puede curar su brazo derecho paralizado, su cabeza lesionada o incluso su piel quemada «.
Te volviste aún más feo, Zeoli.
¿Tu jefe aún te amará a pesar de eso?
«¡Mierda! ¿Qué demonios salió mal? Esa persona definitivamente dijo …
Zeoli me pateó con los dedos de los pies y me recostó sobre mi espalda.
«Bueno, como sea … me aseguraré con mis propios ojos. Podrías morir normalmente, pero … Jugaré con tu cuerpo y luego se lo enviaré a Will para satisfacerme.
La boca de la gran serpiente me desgarró el estómago.
El dolor intenso casi me hizo perder la conciencia.
«Debería estar allí. Algun lado….»
Tanto la serpiente como la mano derecha de Zeoli revolvían mi estómago.
Estaban buscando la gema rosa, haciendo resonar ruidos vulgares en los alrededores.
«¡No está aquí! ¡Aqui no! ¿Por qué no está aquí?
Ya estoy en mi límite.
Perdí mucha sangre, dejé de sentir dolor y mi cuerpo comenzó a perder calor rápidamente. Oigo que la muerte se acerca cada vez más.
«¡Sonia!»
¿Me pregunto porque? Escuché la voz de Will.
¿Me gustaba más de lo que pensaba? Ya que estoy pensando en él incluso en este tipo de tiempo «.
Si es así, eso sería ridículo.
Es como si esperara que Will me salvara. Para que aparezca como un héroe y pelee por mí. Es un chsite.
Solo yo puedo salvarme a mí misma.
Pero este sueño no es tan malo. En el momento en que lo pensé, el hilo de mi conciencia se rompió.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.