Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
La península de Kirisha.
Es una de las regiones más desarrolladas del mundo, pero es una península devastada por la guerra en la que muchas ciudades-estado compiten entre sí por el poder.
En una ciudad-estado en el extremo este de la península de Kirisha, un extraño puso un pie allí.
[Entonces, esta es la ciudad comercial que conecta el Imperio Persis con la Península de Kirisha…]
Dijo el hombre mientras miraba las enormes paredes que se alzaban sobre él.
Claris tiene una población de 250,000 y es la segunda ciudad-estado más poderosa en la península de Kirisha.
Esta ciudad-estado era originalmente una colonia de otra ciudad-estado en la Península, y es el único lugar que conecta la Península con el Imperio Persis. Frente al mar de ceniza en el norte y el mar interior en el sur, tiene un puerto natural frente a la bahía de Horn, por lo que naturalmente los comerciantes se reunieron aquí. Estos poderosos e influyentes comerciantes, que controlaban el comercio Este-Oeste, finalmente se rebelaron contra sus amos coloniales y obtuvieron la independencia.
Esta ciudad-estado ha florecido como una de las ciudades comerciales más ricas del mundo.
[¡Oye! Hermano mayor, ¡adelante!]
[Ah, perdón.]
El portero mostró una sonrisa amable en su rostro.
[Hmm, ¿hay un impuesto para ingresar…?]
[No, interferiría con el comercio aquí. Bueno, si te quedas más de un mes, tendrás que pagar un impuesto para quedarte en la ciudad. ¿Es esta tu primera vez aquí? Nunca antes había visto tu cara… ¿de dónde vienes?]
[Soy del Imperio Escarlata. Ya sabes, el país conocido por su seda en el lejano oriente. Mi nombre es Yang Qing Ming.]
[Oh, eres del país de la seda…]
El portero miró fijamente a Qing Ming.
[Ya veo. Déjame darte un consejo. Ten en cuenta que hay dos tipos de personas en Claris. En la parte superior, tienes a los ciudadanos de primera clase. Estos son ciudadanos ricos que pueden pagar los impuestos con la cabeza alta. Los otros son ciudadanos de segunda clase que son pobres y no pueden pagar los impuestos. Sería sabio que te mantuvieras alejado de los ciudadanos de segunda clase. Puede que ya lo sepas, pero la parte de la ciudad donde viven los ciudadanos de segunda clase es peligrosa. Por cierto, soy un ciudadano de primera clase.]
[Eso es… por su consejo, gracias señor. Trataré de tener cuidado.]
Qing Ming sonrió amigablemente y cruzó la puerta.
[Son cinco monedas de cobre.]
[Uh… ¿no aceptas monedas de Persis?]
Qing Ming no esperaba oír eso y el tendero frunció el ceño.
[………. Tienes que cambiar tu dinero allí.]
Con el cambiador de dinero que el tendero señaló, Qing Ming intercambió sus monedas de Persis por monedas de Kirisha. Habría una tarifa por el cambio, pero no había nada que él pudiera hacer al respecto.
[Aquí tiene.]
[Gracias Señor.]
Después de cambiar sus monedas, Qing Ming decidió comprar un pastel, llamado Dolfitz, que se vendía en un puesto.
La masa en forma de hojaldre se fríe con aceite y se ensarta con una brocheta.
Parece que usan azúcar, tiene un buen precio.
Tal vez la mayor parte de su negocio proviene de ciudadanos de primera clase.
Qing Ming se comió el Dolfitz mientras pensaba en ello.
Él disfruta de su dulzura simple, pero es demasiado aceitoso.
Mientras Qing Ming recorre la ciudad con una actitud despreocupada, aparece un hombre sucio de entre la multitud.
Él tenía una bolsa de cuero en sus manos.
[¡¡Alguien!! ¡Captúrelo! ¡¡Ladrón!!]
Qing Ming pateó los pies del hombre cerca de él y el ladrón cayó al suelo.
Qing Ming agarró la bolsa de las manos del ladrón.
[Este debe ser un ciudadano de segunda clase…]
Qing Ming echó un buen vistazo al ladrón.
Este es un crimen cometido debido a una vida problemática. Hay espacio para la simpatía… Pero un crimen es un crimen.
No es algo que se pueda permitir.
Los guardias de la ciudad, que estaban cerca y escucharon la conmoción, se acercaron para arrestar al ciudadano de segunda clase.
[¡¡Por favor déjeme ir!! ¡¡Prometo que no robaré nunca más!! ¡No quiero ser un esclavo!] (NT Shimofu: El autor está a tope con los clichés que NO pueden existir en la edad medio o anterior…)
[¡Cállate! ¿Quieres que te envíen a las minas?]
Los guardias de la ciudad arrastraron al ladrón hasta que ya no estaban a la vista.
[¡¡Tú el de allí!! ¡¡Gracias!!]
[No te preocupes por eso.]
Qing Ming devolvió la bolsa a la mujer de pelo negro que estaba persiguiendo al ladrón.
Su piel era de un color oliva y tenía una cara bien definida.
Seguro que hay muchas mujeres hermosas en el mundo, pensó Qing Ming.
La mujer abrazó la bolsa que recibió de Qing Ming a su pecho.
[¿Es la bolsa tan importante?]
[Sí. Mi objetivo es convertirme en arquitecta. Esta bolsa tiene todos mis bocetos de arquitectura que vi en Persis y todos mis diseños también…]
Qing Ming estaba un poco sorprendido por sus palabras.
Uno debe ser competente en matemáticas y física para poder ser un arquitecto. (NT Shimofu: Al fin algo realista…)
No muchas mujeres aprenden esta habilidad.
Las mujeres están destinadas a velar por el hogar, no necesitan estudiar, y no hay nadie que las contrate, incluso si lo aprendieran de todos modos.
Esto es sentido común en el Imperio Escarlata donde nació Qing Ming.
En primer lugar, ni siquiera hay muchas hijas de la nobleza en el este que aprenden a leer o escribir. Es por eso que, incluso si es una ciudadana de primera clase, es sorprendente encontrarse con una chica en el centro de la ciudad que aspira a convertirse en arquitecta.
[¿Qué? ¿Le parece extraño que una mujer busque un trabajo como ese? ¿Una mujer solo puede o ser una bruja, o esperar a su marido en casa?]
La mujer frente a mis ojos levantó sus cejas con disgusto.
Qing Ming negó rápidamente con la cabeza.
[No, por supuesto que no, estaba un poco sorprendido. Donde crecí, había muy pocas mujeres que sabían leer o escribir.]
[Ya veo.]
La mujer hizo una mueca que parecía de poco convencida.
[Por casualidad, ¿puedes leer o escribir cartas?]
[En primer lugar, todos los ciudadanos de primera clase deben poder leer y escribir cartas como mínimo. Es por eso que todos los ciudadanos de Claris, excepto quizás los jóvenes o los mayores, pueden hacerlo. Bueno, no sé sobre los ciudadanos de segunda clase.]
Qing Ming realmente admiraba eso.
Realmente es una de las ciudades comerciales más grandes del mundo.
[Por cierto, me gustaría hacer algo para agradecerle su ayuda.]
[Bueno, entonces… ¿podrías mostrarme todo? La ciudad es…]
La mujer asintió feliz ante la proposición de Qing Ming.
[Verdad. Mi nombre es Ismene. ¿Y usted es?]
[Qing Ming Yang. Yang es mi apellido, y mi nombre de pila es Qing Ming.]
…… No es la forma correcta de decir mi nombre, pero es mejor explicarlo como tal a la gente de Kirisha. Qing Ming pensó mientras hablaba con Ismene. (NT Shimofu: Quiere decir que dicho correctamente su apellido, Yang iría primero: Yang Qing Ming, pero el lo editó por el bien de la comprensión de los extranjeros… Ahora echo de menos a personajes como Souma Kazuma y Mochizuki Touya… El primero es un caso muy cómico…)
[Por cierto, ¿cuánto sabes sobre Kirisha?]
[Veamos… hubo dos guerras entre Kirisha y el Imperio Persis, y sus especialidades son aceitunas y uvas. Hay docenas de ciudades-estado en la Península. Eso es todo.]
[Ya veo…]
Después de que terminaron de caminar por la ciudad, fueron a cenar a un restaurante. Fue un regalo a Qing Ming. Por consideración a todo lo que Qing Ming había hecho por ella, Ismene le contó todo lo que sabía sobre Kirisha.
[Bueno, todas las ciudades estado en la Península de Kirisha están en varias alianzas entre sí y han firmado tratados de no agresión entre sus aliados. También hay un acuerdo entre las diferentes alianzas. Cada cuatro años celebran un festival donde cesan todas las hostilidades e incluso los enemigos extranjeros pueden participar en las festividades. Además, si los ataca el Imperio Persis, todos cooperan para luchar contra ellos.]
[Ya veo. Me preguntaba cómo las ciudades estado pudieron vencer al Imperio Persis dos veces a pesar de estar tan divididas. Esa es la razón.]
Qing Ming escribió lo que aprendió en un cuaderno hecho de pergaminos.
Anota todo lo que ve y oye en su viaje en su cuaderno.
[Si no me equivoco, ¿no es Claris el líder de la Alianza del Este?]
[Sí, es cierto. También está Alto de la Alianza del Sur y Telbai de la Alianza Occidental. También está Layme de la Alianza del Norte.]
[Ajá, esto es muy informativo.]
Qing Ming ingresó toda la información en su cuaderno.
[Alto es una democracia con una asamblea popular formada por todos los hombres adultos, Telbai está gobernada por un Senado que consiste en una aristocracia privilegiada, Layme está gobernada por un rey y la nobleza, y Claris está gobernada por poderosos mercaderes. Las relaciones son malas entre ellos debido a los diferentes sistemas políticos.]
[Pero cuando pelean contra el Imperio Persis, hay paz. Eso es interesante.]
Qing Ming no dejaba de mover el bolígrafo con la mano izquierda mientras comía con la derecha. Esos son muy malos modales.
[¿Puedes decirme si esto es correcto?]
[¿Qué?]
[Ismene es una ciudadana de primera clase, ¿verdad? ¿Eso no te convierte en un aristócrata? Al menos así es como lo entiendo…]
Ismene se ríe de la pregunta de Qing Ming.
[Buena pregunta. Los ciudadanos de primera clase son diferentes de los aristócratas. Solo somos plebeyos. No hay aristócratas en Claris, todos somos iguales. No hay ninguno en Alto tampoco, pero hay aristócratas en Telbai y Layme.]
[Realmente… el mundo es más grande de lo que pensaba.]
La pluma de Qing Ming se movía frenéticamente e Ismene se enojó.
[Basta, estás comiendo.]
[Jaja, lo siento.]
Qing Ming guarda su libreta en su bolsillo y lanza una risa tímida.
[Por cierto, ¿por qué estás viajando?]
Ismene escucha casualmente mientras los ojos de Qing Ming brillan mientras habla.
[¡El mar más lejano… para ver todos los océanos hasta los confines de la Tierra! Nací en el extremo este de este contenido. Cuando tenía cinco años, hice un viaje con mis padres para ver el fin del mundo… pero mis padres murieron durante el viaje. En ese momento, me dijeron que continuara mi viaje para encontrar el fin del mundo.]
[¿Es ese tu sueño?]
[No, mi sueño es diferente.]
Ismene se inclinó con interés.
[Voy a escribir sobre todo lo que veo y escucho en mi viaje. Entonces compartiré lo que sé con el mundo.] (NT Shimofu: Y así se creó la Teigu Libro de Akame ga Kill!)
[Cuando lo dices así, realmente no puedo odiarlo.]
Ismene sonrió.
[Es un buen sueño, y creo que se hará realidad pronto. Pasado mañana, hay un barco que sale de Claris y se dirige hacia la ciudad de Lezat, en la península de Adernia. Hay poca distancia de allí hasta el Mar Occidental.”
[¡Es eso cierto! Entonces mi largo viaje finalmente ha terminado…]
Qing Ming no pudo evitar mirar el techo. Sus expectativas sobre finalmente ver el Mar del Oeste aumentaron.
[¿Crees que podría ir contigo?]
[¿Huh? No me importa… ¿pero no tienes cosas que tienes que hacer aquí?] (NT Shimofu: Indirectas, pequeño saltamontes. Indirectas.)
[Hay demasiados buenos arquitectos en Kirisha. Es muy difícil encontrar un trabajo como mujer aquí. La península de Adernia es diferente, es una región subdesarrollada. Esos países están muriéndose por tener en sus manos a un excelente arquitecto.]
[Ya veo…]
La península de Kirisha es un buen lugar para perfeccionar tus habilidades, pero hay mucha competencia. Simplemente no es un lugar donde es fácil hacerte un nombre.
En ese sentido, una región subdesarrollada tendría más oportunidades de empleo.
[¡Lo entiendo, entonces vamos juntos!]
[¡Está decidido entonces!]
Los dos estrecharon sus manos de acuerdo.
El día siguiente…
[Ugugugugugu…]
[¿Estás bien Qing Ming?]
Ella pregunta mientras Qing Ming gime por el inodoro.
Él no puede darse el lujo de responder.
[Lo siento. La cocina de Kirishan usa mucho aceite…… Olvidé mencionar que las personas que no están acostumbradas a comerlo tienen una alta probabilidad de tener problemas estomacales. Perdóname, ¿está bien?]
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
atranslatorsjourney.wordpress.com
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.