Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
[Heee, así que esto es un caballo.] (Ron)
[Ah. ¿La primera vez que ves a uno?] (Almis)
[Sí. Es asombroso] (Ron)
Ron lo dijo mientras acariciaba al caballo.
El caballo está comiendo hierba con una expresión desinteresada.
[Naa, nii-san. ¿Puedo preguntarle algo?] (Roswald)
[Hmm? ¿Qué es?] (Almis)
[¿Quién es esa mujer?] )Roswald)
-dijo Roswald, señalando con el dedo a la mujer que estaba cepillando la vaca.
[Ah. Ella es Lia. Ella es una esclava. La conseguí.] (Almis)
Los caballos son valiosos.
Las vacas y los caballos están destinados a ser la fuerza de trabajo, pero el punto fuerte del caballo es que corre más rápido.
En términos de transporte de equipaje, caballos son muy superiores.
Sin embargo, algunas técnicas son necesarias para manejar caballos.
Desafortunadamente, los padres de Soyon no tenían caballos en casa. Estaba perdida.
Cuando hablé con Einzo de esto, me dijo.
[Entonces, te daré un esclavo como un regalo que sabe cómo tratar con caballos. A cambio, vamos a llevarnos bien a partir de ahora.]
Esto es lo que él dijo.
Así, recibí a una esclava llamada Lia.
Él eligió a propósito a una esclava femenina así que ella sería útil para «esas» clases de cosas. (͡ ° ͜ʖ ͡ °)
Yo realmente no apruebo coaccionar a alguien en ese tipo de cosas sólo porque yo afirmo ser su amo.
[Parece ser que es de los nómadas de las montañas del este de aquí. Por el momento, ella no puede hablar el de idioma esta región, pero podemos comunicarnos porque tengo la [Divina Bendición de la Lengua]. Por lo tanto, habla conmigo cuando quiere decirme algo.] (Almis)
[E, hee …] (Roswald)
Roswald mira a la Lia con frecuencia, pero Lia no se preocupa y se ocupa de las vacas.
¿Este tipo también está en celo? ……
Tanto Ron como Soyon han estado actuando coquetos recientemente cuando tienen la oportunidad.
Recientemente, los jóvenes de 14 años han estado enérgicos. (ED: (͡ ° ͜ʖ ͡ °))
No, debería estar satisfecho con su crecimiento, lo entiendo.
[¡Almis! Maté a un jabalí!!] (Gram)
Una fuerte voz entró en mis oídos.
Cuando miro hacia la dirección de la voz, veo a un hombre grande que lleva un jabalí sobre sus hombros.
Es Gram.
Su altura ya me ha sobrepasado hace mucho tiempo, además su espalda es bastante ancha también. No quedó ni un solo rastro de cuando él era todo tartamudo.
¿Quién eres tú? esa es la situación.
Bueno, el tiro con arco requiere una considerable fuerza muscular.
[¡Je je! ¡Mi magia fue útil! ¿No es maravilloso? Yo soy el más fuerte, ¿verdad?] (Lulu)
Al lado de Gram, una niña pequeña inflaba su pequeño pecho.
Era Lulu. Esta chica maga de 12 años de edad es experta.
Ella fue la primera en este pueblo en ser capaz de lanzar hechizos y establecer barreras.
Ella ha estado bastante con Gram recientemente. .
[Oye, Almis. ¿Cuándo vendrán los esclavos que compró al rey Rosaith?] (Ron)
[En menos de un mes.] (Almis)
[¿Vas a actuar coqueto con las esclavas sexuales?] (Ron)
[¡Sí! … espera ¡No! ¡En primer lugar sólo pedí esclavos!] (Almis)
¿Por qué gastaría dinero en algo tan inútil como un esclavo sexuales? Estúpido. (NT Shimofu: Yo quiero 5…)
[Eso es un alivio.] (Almis)
Tetora me abrazó. (NT Inglés: woot woot ヽ (^. ^) ノ)
…..
Tengo problemas para reaccionar cuando se muestra tal afecto sincero.
~~~
[Por cierto, ¿qué estás haciendo ahora?] (Tetora)
[Estoy pensando en hacer papel.] (Almis)
Papel.
Es una de las cuatro mayores invenciones de China.
Incluso en la edad moderna, se utiliza como medio para almacenar información.
No hay papel en ninguna parte de nuestra región.
Tiras de madera, pergamino (hecho de piel animal) y papiro son lo que se utiliza para escribir mensajes.
Hay dos tipos de papel, papel occidental y papel japonés (Washi = 和 紙) (
La diferencia entre los dos es la materia prima utilizada para fabricarlos.
Washi se hace usando la corteza de árbol, mientras que el papel occidental utiliza el interior del árbol.
La madera del interior del árbol es duradera, por lo que se necesitan productos químicos especiales para disolverla. Es por eso que he decidido hacer washi en nuestro caso.
Para hacer un papel genuino y limpio, se necesitan varios procesos de fabricación problemáticos, pero hacer papel primitivo es una tarea sencilla que podemos hacer.
Cai Lun (El inventor de Washi) hervía cosas como redes de repuesto, tela de desecho y corteza para hacer papel.
Desafortunadamente, no tengo tela, pero tengo un montón de corteza de árbol.
[¿Por qué estás haciendo tal cosa? No es particularmente necesario.] (Tetora)
[Bueno, no para nosotros, yeah.] (Almis)
En primer lugar, hay muy pocas personas alfabetizadas en esta región, así que realmente es innecesario, (porque aquí está).
¿Podría ser que usar tiras de madera es suficiente?
Sin embargo, espero que sea diferente para los Karishians.
Si tienen tal tecnología avanzada, está claro que necesitarán el papel.
El papel es ventajoso para el comercio ya que es ligero.
Además, hay un montón de restos de corteza de árbol…
Desde que había cortado varios árboles para hacer combustible de carbón y cerámica.
Sería bueno usar la corteza de los árboles también.
[Ahora bien, ¿qué debo hacer primero … .. ¿Debo empezar con arrancar la corteza del árbol y remojarla en agua?] (Almis)
Por ahora, empezamos con eso.
Como nunca he hecho papel antes, la mitad de lo que hago es intuición.
Creo que seré capaz de hacerlo porque una vez vi un poco de ello en la televisión.
[Aunque, tiene que empaparlo por todo el día, ¿qué haremos?] (Almis)
Supongo que arrancaremos la corteza.
Quitó la parte sucia con todo el mundo. Sólo queda la parte blanca.
[¿Lo siguiente es?] (Tetora)
[Herví esto pero…….. Si no me equivoco, supongo que se hervirá en álcali.] (Almis)
En cuanto al álcali, alguna agua-ashey debe ser suficiente. Es lejía. (NT Shimofu: Ni idea. Lev-chan sabrá, probablemente)
NE: Me subestiman.. bueno Una base o álcali es cualquier sustancia que presente propiedades alcalinas. En primera aproximación es cualquier sustancia que en disolución acuosa aporta iones OH− al medio. Un ejemplo claro es el hidróxido de potasio, de fórmula KOH, es perjudicial al contacto con la piel y se usa para blanquear la mesclaque se convertira en papel.
Se funde fácilmente debido a la naturaleza de la solución alcalina de la debilidad.
[Luego, creo que deberíamos hervir esto pero…..] (Almis)
Miré la corteza de los árboles pelados en la alfarería.
Sentí que algo era insuficiente.
[Heym deberíamos romper las fibras de los árboles, ¿verdad?] (Tetora)
[Oh, es cierto.] (Almis)
[Entonces, ¿lo romperemos y cortaremos?] (Tetora)
Ya veo. Ahora que ella lo menciona, había un paso así.
Como se esperaba de Tetora.
[Por ahora, saca uno, lo aplastaré con el mortero.] (Almis)
Sacó una parte de la corteza de los árboles hervidos y la molí, y una vez más la metí en la olla, y ella sacó algo más y yo también lo molí.
Lo repetí muchas veces.
[Bueno, se disolvió.] (Almis)
Ya no hay rastro de la corteza de árbol.
Es todo meloso y blando.
[Debe estar completo una vez que lo extendamos y lo sequemos] (Almis)
La puse en una tabla de madera y la extendí cuidadosamente.
El espesor debe ser uniforme, si no me equivoco………
Fue considerablemente difícil.
Sólo necesito esperar a que se seque.
Puse la tabla de madera en un lugar soleado. Ahora esta el sol en su punto maximo.
~~~
[Es ligera y sólido. Esto es fantástico.] (Ron)
Ron lo dijo mientras tocaba el papel.
[Parece que sería fácil escribir ya que es blanco. Como se esperaba de Nii-san.] (Roswald)
-dijo Roswald mientras tocaba cuidadosamente el papel.
[¿Vas a vender esto?] (Tetora)
[Sí, su valor como es ahora debe tener un precio razonable] (Almis)
Para ser franco, no puede ser descrito como bien hecho por alguien que ha visto el papel moderno.
Él dijo que es blanco, aunque eso es porque es un estándar más alto que el que se utiliza en esta región.
[Por cierto, ¿es realmente necesario? Aunque tener la miel sería suficiente] (Tetora)
[Bueno, normalmente podríamos ir sobre nuestras vidas cotidianas sin preocuparnos, pero no sabemos lo que podría pasar. Como si las plagas dañinas aniquilaran nuestro trigo. No podemos depender más del Grifo. Quiero un medio para asegurar comida en caso de emergencia.] (Almis)
En el peor de los casos, podemos pasar hambre por la compra de grano de Karishian.
Cuantas más industrias mejor.
[Um … .. ¿No deberías colorear el papel hermoso o algo? Creo que su valor subiría si lo hicieras.] (Tetora)
[¿Para algo como ser material para un abanico plegable?] (Tetora)
[¡Eso suena bien! Por cierto, ¿puede usarse esto para eso?] (Soyon)
[Es ligero, y es tan fácil de llevar!] (Lulo)
Las tres, Soyon, Tetra y Lulu se emocionaron.
[Nee, ¿esto puede hacerse más fuerte? No me importa si el color se ensucia.] (Ron)
[¿Para qué lo usarás?] (Almis)
[¿Qué tal una caja? Las cajas de madera son pesadas. ¿No sería más fácil sustituir madera por esto?] (Ron)
[Sin embargo, el problema es su fuerza.] (Gram)
Ron y Gram comenzaron a discutir.
Estos tipos se han convertido en pensadores flexibles recientemente. Esta es una buena tendencia.
[¡¡¡AH!!!]
Un grito estalló. Era una voz desconocida.
Bueno, esto es…
[¡Lia! ¿Estás bien?] (Roswald)
Roswald corre hasta la esclava que grita.
Corres muy rápido, ¿sabes?
Me vuelvo hacia Lia, también.
Los ojos de Lia estaban aguados.
Hay una cabra comiendo algo junto a Lia.
[Nii-san! ¿Qué está diciendo Lia?]
[…… Ella dijo que la cabra está comiendo el papel.] (Almis)
Lo siento.
Lia baja la cabeza y se disculpa conmigo.
[No te preocupes. Es la culpa de la cabra no la tuya.] (Almis)
Me reí mientras dije. No sé cómo manejar a los esclavos.
Bueno, tampoco entiendo a los niños.
¿Debo tratarla normalmente? Que dolor.
Sin embargo, ¿está bien para comer papel?
En el zoológico le preguntan a los niños «por favor no alimente con papel de los animales, dañará sus estómagos» en carteles, pero….
Por favor, no mueran.
Sois activos importantes.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
atranslatorsjourney.wordpress.com
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.