Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
[Y eso es lo que había sucedido.] (Almis)
[Eso fue duro. Bueno, no tienes que preocuparte por eso. No sólo los humanos matan a sus congéneres. Además, la vida humana es similar a las hormigas. Tal vez te moleste menos si lo piensas como comida normal.] (Grifo)
[Entiendo lo que estás diciendo, pero…… Los seres humanos no son fácilmente comprensibles.] (Almis)
Yo no pensaba particularmente que siento pena por ese hombre, ni siquiera sentí ningún arrepentimiento de matarlo.
Si se da una situación similar nuevamente, probablemente lo mataría de nuevo al final.
Sin embargo, había una incomodidad indescriptible.
¿Era esto el resultado de la llamada brújula moral?
[Hmm, pequeño estará bien. Matar a la misma especie y no obtener ninguna molestia sería un aberrante. Un niño criado por un aberrante sería un aberrante. Sin embargo, no pierda su camino, porque sería un desperdicio.] (grifo)
El Grifo resopló al decir eso.
[Por cierto, ¿solo has venido a reportar esas cosas?] (Grifo)
[No, no exactamente… quiero que eches un vistazo rápido a esto.] (Almis)
Le mostré una rama de madera que traje.
La rama gruesa era tan grande como el brazo de un adulto.
La rompí en dos delante del Grifo.
[¿Y qué?] (Grifo)
[¿No ves que es realmente extraño? ¡¡ ¿Cómo puede un niño de 10 años tener una fuerza hercúlea?!!] (Almis)
NE: Esta mierda se esta poniendo buena…
[¿De Verdad? Pero éste ha visto a cierto clan, que era solamente un humano, que podía cortar un árbol con una mano.] (Grifo)
[No hay absolutamente ninguna manera que esa clase de persona exista.] (Almis)
¿No es una especie de orco o de troll?
Sin embargo, no sé si un orco o un troll existen en este mundo.
[Por favor, ten por seguro que esos tipos han dejado esta tierra hace 3000 años. Parece que había uno al norte y otro al oeste.] (Grifo)
[Entonces es un alivio.] (Almis)
Si esos chicos vienen, no importa cuánto lo piense, no me siento lo suficientemente valiente como para ganar.
[¿Así que has venido a mostrar tu maravillosa fuerza?] (Grifo)
[No, no es así. He venido a preguntar por qué de repente tengo una fuerza hercúlea.] (Almis)
Yo era un niño normal de 10 años de edad hasta hace poco. (NT Shimofu: ¿¿¡¡NORMAL??!!)
NE: Si «Normal» se queda corto.
Y ahora tengo esta fuerza hercúlea.
Pensando en ello ahora, tuve este sentimiento incómodo que aumentaba gradualmente desde que cambiábamos la espada de hierro por herramientas de hierro… Es como una corazonada.
Pero después de despertarme, todo cambió completamente.
Por eso vine con el Grifo, que había vivido durante varios miles de años, ya que podría saber algo sobre este extraño suceso.
[¿No es el cuerpo de un pequeño? Si no lo entiendes, ¿cómo podría ser capaz de entenderlo este? Oh bien, si supongo una respuesta, parece ser una bendición divina. Si es un milagro de los viejos tiempos, siempre será una bendición divina.] (Grifo)
Si es un milagro…… es una manera apropiada de llamar bendiciones divinas.
[¿No es pequeño una Persona Perdida? Entonces es natural que usted sostenga al menos una bendición divina. Este había conocido a toda la Gente Perdida, y todos ellos tienen una bendición divina. Sin embargo, esto es sorprendente. Pensé que desde que te reencarnaste, tu bendición divina debería ser algo relacionado con tu alma, pero…… un tipo de habilidad física, ¿eh? Bueno, no importa cuando se trata de bendiciones divinas.] (Grifo)
[¿Significa eso que puedo tener múltiples bendiciones divinas?] (Almis)
No entiendo bien lo raro que son las bendiciones divinas, pero el Grifo delante de mí parece tener varias bendiciones divinas. Entonces, no sería extraño que yo tenga múltiples bendiciones divinas, ¿verdad?
[Los sostenedores de las bendiciónes divinas se dividen en dos tipos. Sostenedor de la bendición divina única, y sostenedor de la bendición divina múltiple. Nunca había visto a nadie que fuera capaz de sostener más de dos o tres bendiciones divinas. Aparte de la fuerza hercúlea del pequeño, no siento ninguna otra bendición divina. Así que tu hipótesis es imposible.] (Grifo)
Maldición, eso no es lo que quiero oír.
No me gusta especialmente ser agrupados con esos bastardos del tipo tramposo.
Sería una derrota el propósito de hacer un esfuerzo.
¡No estoy decepcionado en absoluto!
Ha?
[¿Has terminado con lo que quieres decir?] (Grifo)
[Sí. No pude entenderlo completamente, pero tengo que reflexionar solo sobre esto.] (Almis)
Salí de la guarida del Grifo.
~~~
[Di buenos días cuando de la señal. Como voy a detener la bendición divina de la lengua mientras que usted está tratando de decirlo.] (Tetora)
[Wrtetwerwqwwjo] (Almis)
[Wrteeewzwwja] (Almis)
Cuando intenté imitar el sonido de Tetora, ella hizo una mueca.
[Tu pronunciación era diferente. Estaba en el medio y al final. Por favor, escuche atentamente.] (Tetora)
Tetora, una vez más, dijo buenos días mientras la oía del lenguaje de este mundo.
Y lo dije una vez más mientras presto atención al acento en la parte media y última.
[Ese tono, repítalo una vez más.] (Tetora)
[Buenos días, buenos días] (Almis)
Hoy aprendí el idioma de este mundo.
A veces olvidaba que podía hablar con Tetora-chan usando la bendición divina del lenguaje.
En otras palabras, sin la bendición divina, no puedo hacer nada en absoluto.
Además, esta bendición me fue prestada. Eso significa que no es extraño que pierda mi fluidez en cualquier momento.
Por supuesto, sería un problema si pierdo mi capacidad de comunicarse con ellos.
Por lo tanto, le pedí a Tetora que me enseñara así.
Por cierto, elegí Tetora porque era la única que podía hacer un lenguaje honorífico, humilde y cortés.
Era un misterio por qué Tetora era capaz de hacerlo.
Pero por ahora, es un misterio sin importancia.
Esto fue bastante difícil.
Debido a que la pronunciación no se parece ni al japonés ni al inglés, no fue fácil mejorar.
Si lo repito durante varios años, ¿podré hablarlo correctamente?
Al menos, no tengo que hablar inglés.
[Hey líder, ¿qué estás haciendo?] (Ron)
[Es práctica del lenguaje.] (Almis)
Respondí a las preguntas de Ron. Ron se ve perplejo.
No se puede ayudar entonces, le expliqué la Divina Bendición de la Lengua, y Ron finalmente entendió. ¿No a veces tomas estas cosas por sentado? Sé cómo se siente.
[Hey Tetora, ¿por qué no me enseñas tú también?] (Ron)
[Pero ¿no puedes hablar ya normalmente?] (Tetora)
[Mi discurso cortés es débil.] (Ron)
Ron se rascó la cabeza con vergüenza.
[¿Te estás preocupando por eso? ¿Va a llover mañana……..? ¿Fue hecha la preparación para el nabo que sembramos?] (Tetora)
[Sabes, soy el asistente del líder, ¿verdad? En cualquier caso, ¡quiero que mi discurso sea también apropiado!] (Ron)
Al mismo tiempo Ron lo dijo, una voz enojada resonó.
[¡Oy! ¡¡Yo soy el asistente del líder!!] (Roswald)
Era Roswald.
[¿¡Qué dijiste!? ¿No has puesto ya al líder en una situación peligrosa?] (Ron)
[¡Cállate! ¡Soy más fuerte que tú cuando se trata de la práctica de la espada!] (Roswald)
[Tal error de juicio. Ni siquiera puedes vencer al líder.] (Ron)
[Aun así, sé que soy más competente que tú. ¿Verdad, Nii-san?] (Roswald)
[Soy el asistente del líder, ¿verdad? ¿Líder?] (Ron)
¿Qué están haciendo estos chicos?
Un asistente del líder no sería seleccionado por sus habilidades de esgrima. O más precisamente, sería realmente arriesgado asignar cualquiera de los dos para ser un asistente del líder.
[Entonces ambos necesitan aprender el lenguaje apropiado. Quien lo aprenda primero sería el asistente del líder.] (Almis)
Cuando lo dije, ambos se acercaron a Tetora.
[¡Enséñanos rápidamente!!]
[Esperen. Todavía estoy en medio de la enseñanza de Almis.] (Tetora)
Mientras se peleaban entre ellos, uno por uno los niños comenzaron a reunirse.
[U um um…… ¡quiero ser un asistente del líder también!] (Gram)
[¡¡Yo también, yo también!!] (Soyon)
Gram y Soyon insistieron en voz alta.
Eventualmente, se ha decidido que cada día habría un tiempo para nosotros para hacer un estudio en grupo.
[¿Qué?] (Tetora)
[No, no es nada.](Almis)
Sin embargo, en realidad, la señorita Tetora era la asistente del líder.
~~~
Fue durante esa noche.
Me desperté sintiendo algo de malestar en mi cara.
Cuando abrí los ojos, varias mariposas (o polillas) estaban revoloteando.
Además, una de las mariposas estaba emitiendo un color verde. Era misterioso.
Después de estar completamente despierto, las mariposas revoloteaban hacia la entrada de la casa.
Sintiéndome aliviado, cerré los ojos.
Tan pronto como lo hice, mi nariz se sentía incómoda. Cuando abrí los ojos, encontré los ojos de la mariposa. La mariposa revoloteó hacia la entrada.
Continuó por otras 5 veces antes de que me diera cuenta.
[¿Me estas invitando?] (Almis)
Como si afirmara, la mariposa siguió saliendo.
…… Parece que no podré dormir hasta que la siga.
Aferré mi hierro a mi cadera y seguí la mariposa. (NT Shimofu: Ponía eso. Supongo que será la espada de hierro.)
~~~
[¿A dónde diablos me estás guiando?] (Almis)
Había transcurrido una hora desde que empecé a seguir a la mariposa.
Sólo la luz de la luna y la luminiscencia verde de las alas de la mariposa me mostraban el camino.
[Sólo tiene que esperar un minuto. Voy a marcar algo.] (Almis)
Cada vez que daba 10 pasos, marca un árbol con una espada. Habría una posibilidad que la mariposa me volviera un niño perdido…… No lo creo, pero puedo perder realmente mi camino de vuelta a casa.
Yo ya estaba siguiendo por un buen rato, y luego estaba fuera del bosque.
Un pequeño lago apareció ante mí.
El agua en el lago estaba siendo iluminada por la luz de la luna y provocó cierto miedo mientras era misteriosa.
De repente, algo me llamó la atención en el lado opuesto del lago.
Había una señora joven con el pelo rojo púrpura (lavanda).
Parece que estaba durmiendo con la espalda apoyada en el árbol.
La mariposa luminiscente verde fue a la chica y se quedó en su cabello.
La chica se levantó al mismo tiempo que la luminosidad verde se apagó.
Su cabello lavanda estaba iluminado por la luz de la luna.
Tenía una figura hermosa y misteriosa.
Ella era como la diosa de la luna y del lago.
[Encantado de conocerte…… ¿fue la manera correcta de decirlo? Mensajero del Grifo-sama.] (Almis)
La muchacha rió de una manera traviesa.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
atranslatorsjourney.wordpress.com
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.