Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Me paré a 10 metros del objetivo de madera.
Levanté el arco mientras miraba fijamente el objetivo.
Tiro de la flecha, apunto con cuidado, y disparo.
La flecha pasa limpiamente al lado del objetivo y desapareció entre los árboles.
[……]
[El líder es una mierda en esto. Ya es la décima vez.] (Ron)
[¡Eー eres ruidoso! Entonces, ¿por qué no lo haces tú?] (Almis)
Empujé el arco a Ron-kun.
El tiro con arco es muy difícil.
No puedo abrir el arco a su límite sin poner demasiado esfuerzo puesto que la cuerda de arco estaba tiesa.
Si no me mantengo firme no puedo apuntar bien.
No soy una mierda, ¡el tiro con arco es difícil!
Ron-kun tiró de la flecha y claramente apunto.
Y disparó.
La flecha se hundió en el suelo justo delante del objetivo.
[Parece que Ron-kun no pudo hacerlo tampoco. Entonces no podemos cazar con esto. ¿Qué haremos? Esto es preocupante.] (Almis)
[¡No lo digas con una cara tan alegre! ¡Eres tan infantil!] (Ron)
[Pero yo soy un niño, ¿sabes?] (Almis)
[¡Tienes la mente de un adulto!] (Ron)
Chico molesto ¡La mente y el cuerpo son dos cosas separadas!!
Cuando Ron-kun y yo estábamos discutiendo, Gram-kun tomó el arco alejado de nosotros.
Luego, en silencio, tiró de una flecha y disparó.
La flecha golpeó el objetivo magníficamente.
[¡¡De ninguna manera!!] (Ron)
[¡¡Es sospechoso que Gram pueda hacerlo!!] (Almis)
[¿Cómo, cómo pueden ambos decir eso……?] (Gram)
[Fue sólo una casualidad. Debe ser una casualidad.] (Ron)
Es imposible para Gram-kun, que obviamente tiene reflejos lentos, golpear cualquier cosa.
[Inténtalo una vez más.] (Almis)
[Sー sí.] (Gram)
Gram asintió y volvió a colocar la flecha.
La flecha simplemente golpeó el objetivo.
No parece ser una casualidad…
[A pesar de que sentí que la cuerda del arco estaba muy rígida, fuiste capaz de simplemente tirar. Y ni siquiera puedo rozar el objetivo, pero simplemente lo golpeó… Dime honestamente, ¿son tus reflejos tan buenos?] (Ron)
[¿Eh? Sーsí…… Tal vez……] (Gram)
¿Qué «tal vez?» Por lo menos, ten más confianza.
[Cuéntame tu secreto.] (Almis)
[Bueno… No usas tu brazo para el arco, usas tus músculos traseros para tirar de la cuerda.] (Gram)
¿Tirar con la espalda?
Por ahora, yo tenía al talentoso Gram mostrándome el movimiento apropiado.
Con su guía, fui capaz de tirar fácilmente de la cuerda.
Sin embargo, todavía no era capaz de golpear.
Oh, bien, voy a confiar la caza a Gram-kun.
[Después de tres años perderemos todo el apoyo del Grifo. Entonces no podremos comer carne. Entonces dependerá de su habilidad si podemos comer carne. ¡Así que haz lo mejor que puedas!] (Almis)
Lo dije mientras palmeaba el hombro de Gram-kun.
Gram-kun asiente con una expresión nerviosa.
[¿Pero no hay solo un arco? Será demasiado difícil para solo Gram. Tenemos que conseguir más.] (Ron)
[Tranquilo, no entres en pánico. Yo también lo he pensado. En primer lugar, quiero que todos miren esto.] (Almis)
[¿Qué es eso? ¿Una bolsa?] (Rom)
[¡Es una honda de mano!] (Almis)
Ese Grifo había cogido algo así como un conejo para nosotros. Quité la piel de conejo y la usé para hacer esto.
La estructura era simple, pero todavía luché para construirlo.
[Lo usas de esta forma.] (Almis)
Puse la piedra en la honda y balanceé mi brazo en un movimiento grande.
La piedra voló muy lejos.
[Si practicamos, podríamos llegar a un punto en el que podamos obtener algunas aves. Por encima de todo, es fácil de hacer. Ya tengo tres. Podemos equipar rápidamente a todos si me ayudas.] (Almis)
Los niños me acosaron para probarlo.
Bueno, es difícil ser el chico cool.
~~~
[Woohoo, ¡tengo una captura! ¡Mira! Es bastante grande…] (Ron)
Miré lo que estaba cerca del pie de Ron.
Había cinco peces que capturó, más grande que el pescado que cogí…
[¡Qué demonios!] (Almis)
[Líder es terriblemente horrible en esto. Terriblemente.] (Ron)
[¡¡No lo digas dos veces!!] (Almis)
¡Mi corazón no puede tomar esto!
[Sólo tenemos dos cañas de pesca, pero el líder no necesita una, es mejor darsela a otra persona.] (Ron)
Grrrrrrrrrr.
Era una elección lógica……
Sin embargo, la pesca no llenará nuestros estómagos.
Bueno, no es tan importante.
Y no, ¡no estoy molesto!
[No se puede ayudar, de acuerdo, se lo daré a Soyon-chan entonces. Ambos pueden tener una buena cita de pesca.] (Almis)
[¿Q-qué estás diciendo líder? No pienso en Soyon-chan así.] (Ron)
El rostro de Ron-kun era rojo brillante.
Genial, es mi victoria.
Me regodeaba de que tenía la ventaja.
~~~
[Esta hierba es comestible. Esa baya te dará diarrea, pero puedes eliminar las toxinas si la empapas en el agua.] (Grifo)
[Como se espera de usted Grifo-sama. Por cierto, ¿Grifo-sama come algo que no sea carne?] (Almis)
[Por supuesto, lo hago de vez en cuando. A veces este quiere comer hierbas.] (Grifo)
Como se esperaba de un Grifo.
El comer sano.
Quiero decir, no era extraño que comiera algunas frutas ya que tiene la parte superior del cuerpo de un pájaro.
No, ¿sería un pájaro todavía un pájaro aunque sea un ave de rapiña?
Ahora que lo pienso, ¿cuál sería la clasificación de Grifo? ¿Sería un mamífero o un pájaro?
¿Importa? (NT Shimofu: Tras un largo debate mental, he llegado a la conclusión de que si Apareciera un Grifo en nuestro mundo sería el primer mamífero cuadrúpedo con alas que le permitan volar ovíparo existente.)
NE: Puede que no vuelen pero los ornitorrincos son mamiferos que ponen huevos.
(NT Shimofu: Por eso sería el primero en reunir todas esas características.)
[¿Por qué el pequeño pregunta todo esto? ¿No estás ya trabajando en la agricultura?] (Grifo)
[Porque la agricultura puede cambiar severamente el ambiente. Y para mí personalmente, no estoy muy bien informado sobre la agricultura. Es posible que yo pueda equivocarme. Por lo tanto, necesito un seguro.] (Almis)
Aquellos niños fueron abandonados porque se produjo una hambruna.
No estoy completamente convencido de que algo similar no sucederá en nuestros campos.
[Hmm ya veo. Bueno, entonces volveré a mi territorio pronto. Este se está adormilando.] (Grifo)
El Grifo lo dijo y aleteó sus alas.
El Grifo rápidamente se alejó.
[Yo también debería regresar pronto.] (Almis)
Probablemente fue alrededor del tiempo que iba a volver al pueblo.
Oí a alguien gritar.
¡Era la voz de Roswald-kun!
Empecé a correr.
Puse mi mano en el mango de la espada de hierro que traje para mi protección.
La cara de cualquier animal era un punto débil.
Es probable que huya si le golpeo la cara.
Si acaso, sólo se enfadará conmigo… Al menos, podría darle la oportunidad a Roswald-kun de huir. Desde que se suponía que mi vida había desaparecido de todos modos.
Estaba corriendo cuando oí varias voces traídas por el viento.
[¡Ey, no corras estúpido mocoso!]
[¡¡Para!! No sirve de nada secuestrarme. ¡Ya fui abandonado por mis padres! ¡Mis padres no podrán darte comida!!] (Roswald)
[¡Eres tan tonto! Ya lo sé. Tienes muchas espadas de hierro, ¿verdad?]
¡El oponente era un humano!
Maldición, ¿fue un error mostrar esas espadas de hierro?
Sin embargo, son más débiles que lobos u osos.
Sentí un poco de alivio.
Es hora de que el kendo que aprendí del director del orfanato sea útil.
Un hombre y Roswald-kun entraron en mi campo de visión. Gracias a Dios. Roswald-kun estaba a salvo. Y el hombre estaba solo.
Además, su espalda estaba frente a mí para que pueda derribarlo.
Saqué la honda de mano. Roswald-kun estará a salvo ya que estaría protegido por la espalda del hombre. Puedo tirar sin preocupaciones.
La piedra que se soltó por la honda golpeó espléndidamente la cabeza del hombre.
[¡Ay!]
El hombre sostuvo su cabeza, soltando a Roswald-kun.
[¡¡Roswald-kun!! ¡Ahora! ¡corre Antes de que sea demasiado tarde!] (Almis)
Cuando lo dije, Roswald-kun corrió hacia mí.
Ahora bien, debemos escapar rápidamente.
[¡Espera! ¡¡Mocoso estúpido!!]
Esto es malo, se estaba poniendo al día.
En primer lugar el paso de un niño no puede mantenerse con el de un adulto.
La distancia se acortará rápidamente.
[¡Roswald-kun, huye sin mí! Mantendré a ese tipo aquí.] (Almis)
[Pe-pero…] (Roswald)
[¡¡Hazlo rápido!!] (Almis)
Cuando le grité, Roswald-kun huyó a toda velocidad. Y con eso, está bien ahora.
[¿Hoo, estás ganando tiempo para que tu amigo pueda escapar? Eso me hace llorar. En cualquier caso, tienes una cara tan linda.]
El hombre con un palo de madera en la mano sonreía.
El palo de madera era considerablemente grueso. Dependiendo de donde me golpeen, voy a morir instantáneamente.
[Dime una cosa. ¿Cuál es tu propósito?] (Almis)
[Puedo sacarte espadas de hierro, bobalicón.]
[¿Después de eso?] (Almis)
[Voy a cambiar las espadas de hierro por comida. Realmente no quiero trabajar en el campo, así que voy a recoger a algunos esclavos. Pero ahora tendré que cambiar mis planes por ti.]
[Realmente, eso es sin duda un alivio.] (Almis)
[¿Alivio?]
[¡Eres un idiota, alguien llamado basura!] (Almis)
Saqué mi espada de hierro y rápidamente me acerqué al hombre.
El hombre estaba a punto de defenderse con la vara de madera, pero ya era demasiado tarde.
Mi espada de hierro cortó la carne del hombre junto con la vara de madera.
[¡¡Gyaaaaa !!]
[¡¡Muere!!] (Almis)
Levanté mi espada una vez más y apuñalé su corazón.
Surgió sangre fresca.
[Gracias a Dios fue descuidado.]
Estaba luchando con un pobre físico. Un oponente alto que mira hacia abajo sólo porque piensa que puede dominarme.
Teniendo en cuenta que la diferencia en la técnica de la esgrima y la calidad del arma entre él y yo eran mundos aparte.
Sin embargo, este tipo era descuidado.
No cambió incluso si un aficionado fue capaz de cerrar la brecha en ningún momento.
En realidad, el asesino que causó el asesinato no era un maestro en artes marciales.
Sólo una persona que apuñaló a un enemigo que ganó.
[No había otra manera. Mi trasero será violado si lo dejo. También había una posibilidad de morir de hambre si mi espada fuera tomada. Muchos adultos pueden venir si se conoce la ubicación de nuestro pueblo. Era necesario matarte aquí. No tuve elección.]
Me justificaba. Yo tenía razón. No había otra opción más que hacer eso.
Miré el cuerpo.
Después de eso, náuseas intensas surgieron de mi cuerpo.
Y yo vomité.
Las cosas que estaban en mi estómago fueron tiradas.
No siento simpatía por este tipo. Es natural que tal basura deba morir.
Sólo me sentía enfermo porque hice algo que no estoy acostumbrado.
[¡¡Líder!! ¿¡Estás bien!?] (Ron)
Oí la voz de Ron-kun.
Había niños con una espada de hierro delante de mí.
Roswald-kun parece estar bien también.
[Estoy bien. Estoy bien.] (Almis)
Poco después de terminar de hablar, me desmayé.
~~~
No conozco los rostros de mis padres.
Mis tutores eran los maestros del orfanato.
De vez en cuando, cuando veo a un niño que llora porque quiere ver a sus padres, me sentía solo.
No es que quiera conocerlos.
¿Por qué mis padres me abandonarían?
¿Fue económico no criarme?
¿O mi madre era menor de edad?
¿Era hijo de alguien que fue violada?
De cualquier manera, la excusa que hice cuando maté al hombre fue probablemente la misma cuando me abandonaron.
Después de todo, el niño de una rana seguirá siendo una rana. (NT Shimofu: «Con lo de hijo de una rana quiso decir que por mas escusas que ponga asesinar sigue siendo asesinar.» Gracias a Kaeda Kenichi.)
[Uuh…… ¿Dónde estoy?] (Almis)
[¡¡¡!!! ¡¡Almis está despierto!!] (Tetora)
Oí la fuerte voz de Tetora-chan.
¿Que está pasando? Es tan ruidosa. Sólo déjame dormir un poco más.
Los niños se reunieron alrededor mientras hacían un sonido crujiente.
[¿Qué es? Estáis todos en pánico.] (Almis)
[Líder estuvo durmiendo tres días.] (Ron)
¿Tres días?
¿Por qué dormí tanto…?
Ah, ya veo. Es porque maté a una persona.
Y así me desmayé, ¿eh?
Aunque lo recordaba, no sentía náuseas.
Tres días, podría haber sido suficiente para restaurar mi mente.
[Nii-san! ¿Estás bien?] (Roswald)
Roswald-kun me miró a la cara.
Nii-san huh…… Suena bien.
[Estoy bien gracias. Lo siento por hacerte preocuparte.] (Almis)
Acaricié la cabeza de Roswald-kun.
Roswald-kun saltó a mi pecho mientras lloraba.
[¡Estaba tan preocupado por ti! Creía que sería mi culpa si Nii-san muriera…… ¡¡Así!!] (Roswald)
«Lo siento mucho. Porque sólo hice algo que no estaba acostumbrado, estaba cansado.” Probablemente pueda empezar a trabajar hoy.
Seguí acariciando la cabeza de Roswald-kun.
Si es posible, quiero que me llamen padre…
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en:
atranslatorsjourney.wordpress.com
NT Inglés: Son notas que deja el Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.