Traducción: DiosCaido12
Edición: Editor de Pdf
~~~
“Ah… estoy agotado.”
“Gracias por su arduo trabajo”
Cuando Laurent terminó la entrevista de hoy, se tomo un pequeño descanso. Agradeció a Liliane por enviar al personal.
No solo ayudó con fondos y trabajos para establecer el gremio, sino que también envio personal que puede ayudar con tareas de rutina.
“Debes estar cansado. Entrevistaste a 20 personas durante toda la mañana”
“Si. Pero no puedo usar [Evaluación] sin mis propios ojos. No se puede evitar”
“¿Pero no es necesario que Laurent-san haga esto? ¿Por qué no obligarlos a auto informar sus propias habilidades para aligerarte?”
“Eso no está bien. Si hago eso, solo puedo entender sus habilidades, pero no su crecimiento potencial a futuro. Con el tiempo, es más beneficioso emplear a alguien con un potencial en mente”
“Haa… ¿entonces es así?”
“Por cierto, no voy a hacer la entrevista de la tarde”
Laurent miro las habilidades grabadas de la entrevista.
(Al final, solo la habilidad de Arie [Refinación de minerales] que va más allá del rango A)
Laurent miro la nota una vez más, que decía: [Refinación de minerales] E → A
La producción de [Earthcraft] Ordenada por Lilianne si tuviéramos la habilidad de [Refinación de minerales A].
NTD: Artesanía de tierra, tierra refinadora… como se le llame la verdad me la pase 4 horas pensando en como traducirla y me di por vencido…
La próxima semana, el [Earthcraft] en mineral que compremos será llevado al antiguo taller que compramos como nuestra base.
(Para ese entonces, la habilidad [Refinación de minerales] de Arie estará lo más cerca del rango A..)
NTD: Todos sabemos que empezara el entrenamiento espartano xD
◇ ◇ ◇
Arie llega a su primer trabajo en el gremio [Arsenal Espíritual] con un sentimiento agridulce.
(Por el momento, me alegro de haber pasado la entrevista. Me pregunto si estaré a cargo de [Refinación de minerales])
La llevo de vuelta a los amargos recuerdos de su antiguo lugar de trabajo.
Realmente quiero trabajar haciendo [Artesanía con Oro]. Se que mi [Artesanía con Oro] tampoco es bueno, pero comparado a [Refinación de minerales] ….)
En su trabajo anterior estuvo a cargo de [Refinación de minerales] pero no paso mucho tiempo para ser despedida.
(Supongo que también seré despedida aquí… ah…)
Cuando pensó en eso, se desanimó.
Laurent estaba limpiando la puerta de entrada cuando Arie llego al taller.
“Buenos días, Arie-san”
“Ah, buenos días”
Arie saludó con gran entusiasmo.
Mientras pensaba en el rincón de su mente que era extraño ver al líder del gremio haciendo cosas como limpiar.
“Haré que hagas [Refinación de minerales] de inmediato”
(Uhh. Lo sé)
Entro en la sala de fundición cuando estaba a punto de ser atrapada por la ansiedad
“La verdad es que los materiales aún no han llegado de [Guardián del árbol mágico]. Creo que llegaran la próxima semana. Es por eso que vamos a comenzar con el refinamiento de Hierro para practicar”
Al enterarse de que habrá un periodo de entrenamiento, Arie se sintió aliviada.
Incluso creía que le pagarían hasta la próxima.
“Bueno, comencemos de inmediato. Aquí es donde trabajarás”
Laurent guio a Arie al cuarto de hierro.
La sala estaba rodeada de paredes de ladrillo, y estando preparado todo listo para refinar.
La olla se preparo con carbón para poder encender el fuego en cualquier momento, y el mineral de hierro se alineo en el escritorio.
“Conoces todo el método de refinación ¿verdad? Comencemos de una vez”
Arie tragándose la saliva, estaba poniendo nerviosamente el mineral de hierro en la olla.
Era la primera vez haciendo [Refinación de minerales] después de mucho tiempo.
¿ella puede realmente hacerlo?
Arie puso 10 minerales alineados en el escritorio dentro de la olla y lo cubre, puso el carbón y lanzo un hechizo mágico de fuego.
Hay una abertura encima de la olla, una pequeña ventana para mirar dentro.
Desde este pequeño espacio, ella debe comprender el estado del mineral en el interior, y usted debe ajustar la magia de fuego.
Arie observó, atónita al ver el mineral, que se estaba poniendo rojizo dentro de la olla.
Si el refinador considera que era el momento adecuado, el mineral se saca y lo golpea con un martillo.
Por lo tanto, todas las impurezas se eliminaron para hacer metal puro a partir de mineral.
Siendo inexperta, Arie depende de su corazonada para sacar el mineral rojizo antes de golpearlo con un martillo.
El hierro refinado, luego se lo presenta al líder del gremio.
Los resultados del refinamiento de Arie fueron terribles.
9 Hierros de rango E
1 Hierro de rango D
El hierro rango E era literalmente chatarra.
Y el hierro rango D no era mejor. Apenas es útil, pero sigue siendo un producto inferior.
(Haa… Se lo dije anteriormente)
Arie baja la cabeza, parecía abatida anticipando ser regañada.
Pero la reacción que obtuvo fue inesperada.
“¿No es asombroso Arie? Pudiste lograr hacer un Hierro rango D en el primer intento”
Los ojos de Laurent brillaban intensamente cuando dijo esto.
“¿Ehhh?”
“Aunque tu habilidad de [Refinación de minerales] es aun E, ya puedes refinar un Hierro rango D después de todo eres talentosa”
“Ha- haah”
Arie, que no podía mantenerse al ritmo del espíritu de Laurent, simplemente respondio vagamente.
“Vamos a hacer el que sigue”
“S-si, lo hare después de desechar esta chatarra…”
“Está bien. Solamente sigue haciendo [Refinación de minerales], yo hare la limpieza”
“¿Eh? E-esta bien”
Después, Laurent y Arie continuaron con la [Refinación de minerales].
El trabajo de Laurent consistía en arreglar y limpiar los minerales terminados mientras ella estaba obligada a ejecutar la [Refinación de minerales] el mayor tiempo posible.
La gran parte de minerales de hierro en los estantes desapareció. Convirtiéndose en chatarra.
El seguía preparándola para que ella pueda trabajar sin problemas.
Ella pensaba en hacer el trabajo de limpieza, pero Laurent nunca la dejo, el mismo hacia el trabajo cotidiano.
Mientras ella estaba ocupada con la olla, Laurent preparaba para llevar la siguiente plancha desde el almacén hasta el escritorio, limpiando la habitación y cuidando las herramientas mientras ella golpeaba el mineral, Laurent también limpiaba las ollas y luego preparaba el próximo carbón.
Esto le permitió a Arie concentrarse únicamente en vigilar la olla.
Estaba siendo tratada como una artesana de primera categoría.
(He estado desperdiciando muchos minerales, ¿está realmente bien eso?)
Arie continúo trabajando, sintiéndose nerviosa, pensando si está bien o no.
Al final del dia, al usar 30 minerales de hierro solo pudo producir 3 hierros de rango D.
Y lo mismo prosiguió al dia siguiente.
Finalmente ella comenzó a ver las sutiles diferencias de intensidad del mineral ardiendo en la ola.
(Paso a paso… lo entiendes ¿verdad?)
Comenzó percibir el sutil tinte rojo en la plancha.
Y Laurent también se había acostumbrado a hacer los diversos trabajos.
Al principio, Arie estaba confundida con la relación jerárquica, porque Laurent la trataba naturalmente como una Artesana muy hábil, y no podía sacarlo de su mente.
Poco a poco comenzó a centrarse únicamente en su tare.
Cuando termino la 5ta [Refinación], había perdido de vista a Laurent.
Cuando termina la 10ma [Refinación] de hierro, los resultados fueron 9 Hierros rango D y 1 Hierro rango C
(Y-yo, lo hice)
Arie sintió que la carga de su espalda se había quitado.
Si es hierro rango C estará a la venta.
Como nueva alquimista, paso la marca.
Por momento ella podría trabajar con eso.
“Lo logre, Laurent-san. Pude hacer Hierro rango C”
Le informo a Laurent sintiéndose completamente aliviada.
Pero la respuesta que obtuvo fue inesperada.
“Esto aun no es bueno en absoluto”
Laurent arrojo el Hierro rango C a la basura.
“¿E-ehh?”
“Tienes que conseguir hacer el mineral a hierro rango A”
“H-hierro rango A”
“La cara de Arie se volvió pálida de nuevo.”
No podía creerlo ¿convertir el mineral en hierro rango A?
Se pregunto si había un alquimista que pudiera hacerlo en esta ciudad.
Incluso después de eso Laurent continuo dándole un tratamiento de primera clase, al mismo tiempo le daba la presión de primera clase.
Por supuesto, Arie no hacia otra cosa que [Refinación de minerales].
Nunca le permitió hacer otra cosa.
(Es la primera vez que trabajo en un lugar así)
El mineral que usaba no era la cantidad que un alquimista novato tuviera la oportunidad de trabajar.
(Gastar tiempo y dinero en una habilidad. Y he desperdiciado tantos minerales. A menos que este convencida de que mi limite es [Refinación de minerales rango A]… ¿me está tomando el pelo?)
Arie continuó poniendo el mineral en el montón con todas sus fuerzas, y debía de cumplir con las expectativas de Laurent.
Y así paso toda una semana.
(Lo hice… lo pude hacer)
Arie miro asombrada el hierro sobre el escritorio.
La apariencia del hierro era brillante.
Se podía notar de una sola vista.
Sin duda era el mejor hierro
Después puso el Hierro rango A en la bandeja.
“Bien hecho, Arie”
“S-si, Gracias”
Arie se sintió muy aliviada cuando escucho los elogios de Laurent que estaba al borde de las lágrimas.
“Bueno, entonces… ahora podemos manejar la solicitud de [Guardián del árbol mágico] paso a paso. De momento, vamos a producir 100 piezas de [Earthcraft] en un mes”
En comparación al Hierro el [Earthcraft] era un mineral mucho mas difícil de refinar.
NTD: F por Arie que tendrá que hacer 100 piezas de Earthcraft… ahora quiero aclarar 2 puntos.
1.- No traduje Earthcraft por que no sabia como traducirlo me pase 5 horas pensando en como traducirlo y tuve que leerme 3 capítulos para entender a que se refería por que tenia en mente algo como tierra trabajable… al final nunca pude encontrarle un sentido (ósea no sabia ponerlo en palabras cortas) ¿Qué es un earthcraft? Es un mineral… un mineral de refuerzo en las armas y armaduras… o al menos eso entendí, pero no podía ponerlo… ¿refinador de tierra? ¿artificio de tierra?
2.- en la ver. Ingles nunca mencionaron el hierro por rangos es algo que puse para aclarar que el hierro estaba refinado asi también a los diferentes rangos entre E al A.
Anterior // Indice // Siguiente
Originalmente traducido por: Moons tavern
NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”
NT “Notas de Traductor”
NE: “Notas del Editor”
NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.