The Last Boss Witch – Capítulo 24 Explorando el Mar de Árboles


Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

Pasamos la noche en la mansión de Brother y regresamos a Cucurouge.
Soportando el impulso de holgazanear, reuní a todos y les conté los rumores sobre la epidemia de la fiebre mágica.

“Deberíamos hacer los preparativos. Es difícil para las brujas si lo atrapan.
«Es hora de obtener ganancias, ¿no? …
«Es una buena oportunidad, así que organicemos el stock de hierbas medicinales mientras lo hacemos ~»

Me alegra que todos estén completamente motivados.
Estaría perdido solo. Es difícil reunir ingredientes para el remedio de la fiebre mágica. Entre ellos, el rábano de media década, la hierba de rueda dentada, el cristal Thundersalt y la pluma de Moonswallow son especialmente difíciles de adquirir.
Además, la fiebre mágica esta vez parece ser un tipo nuevo, por lo que, dependiendo de los síntomas, probablemente tendremos que cambiar la composición. Preparemos una gran variedad de materiales.
Por el momento, decidimos plantar ingredientes a base de plantas en el campo de una aldea y acelerar su crecimiento mediante la magia.

«Dejaré la gestión del campo a Coral y a los aprendices».

«Déjamelo a mí ~ Tengo que matar y comprar ropa linda para Flena-chan ~ Crecerá en poco tiempo ~»

Esas palabras también motivaron a Phantom. Coral sobresale en la magia de los atributos de la tierra y Phantom cuidará las hierbas medicinales y los aprendices para que pueda descansar tranquilo.

Los restantes son el Cristal de Trueno y la pluma de Moonswallow.
Tendré que ir a recogerlos. Afortunadamente, se pueden obtener en los bosques del bosque retorcido.
…… Sin embargo, está bastante lejos. Un viaje de un día no es suficiente para cubrir la distancia y también está lleno de bestias mágicas.

Iré con Will a recogerlos. Tengo un negocio personal en la parte de atrás del bosque.

Cuando le dije a Will que pasaríamos dos días enteros explorando el bosque, Will mostró una expresión complicada.
«Sería un problema para ti estar solo conmigo día y noche, pero mientras exista peligro, no se lo puedo dejar a nadie más», estaba escrito en su rostro. Es fácil de leer, como siempre.

«Entendido. Soy un sirviente Obedeceré la orden de mi amo.

Will ha cambiado ligeramente.
Los ojos con los que me mira son de alguna manera brillantes.
¿Podría esto ser respeto?
Me pregunto si volvió a evaluar su opinión sobre mí porque defendí a la señorita Esmeralda. Si es así, solo puedo decir que es demasiado ingenuo.

«Gracias, Will».

«S … seguro.»

Además, comenzó a apartar apresuradamente los ojos cada vez que hacemos contacto visual. Es realmente obvio que está siendo consciente de mí, qué lindo. ¿Su corazón finalmente comenzó a inclinarse hacia mí?
En «anime», Emerald ignoraba por completo los sentimientos de Will, pero me pregunto cómo es en realidad. Si ella no lo ha notado ni un poquito, me enojaré aunque no me concierna personalmente. ¿Cuánto no lo consideraba ella?

De todos modos, estoy feliz de que Will se esté apegando constantemente a mí.
A partir de ahora, tampoco parece tener fuertes pensamientos sobre la capital real. Me gustaría llevarlo a explorar y evitar que piense en el Príncipe y la Esmeralda.

Unos días después, nos preparamos meticulosamente para la exploración y partimos hacia el corazón del bosque.

«¿No es pesado?»

«Estoy bien. Se hará más claro para el mediodía.

Esta vez, Will lleva el equipaje de dos personas.
A diferencia del viaje anterior, no pude traer a Unika. Casi no hay caminos planos aquí y en caso de que nos ataquen bestias mágicas, es posible que ni siquiera pueda protegerlo. O más bien, quiero usar incienso repelente de bestias mágicas para no poder llevarlo conmigo.

Llevando una mochila en la espalda, el asesino de brujas en sus caderas y una canasta en una mano parecía difícil, pero Will de alguna manera parecía estar de buen humor.
Hay una gran lonchera dentro de la canasta. Solo podemos comer alimentos apropiados hoy al mediodía, así que lo hice temprano en la mañana. El clima es muy bueno para hacer un picnic, así que me dieron ganas de cocinar.
Estaba pensando en preparar un almuerzo más ligero para reducir la carga sobre Will, pero él dijo que quería comer lo más posible. Aunque era reacio, no quería dejar que Will sintiera hambre. Como resultado, terminé con una caja de almuerzo repleta de peso pesado.
…. Dejémoslo trabajar mucho para que no engorde.

«No te olvides de traer los materiales, ¿de acuerdo?»

“No lo he olvidado. Además, esto es realmente muy fácil para mí «.

Will dejó su mano derecha, que usa para sacar su espada, vacía para poder usarla en cualquier momento que nos encontremos con una bestia mágica. Para parecer estar de buen humor, pero todavía no descuidar la precaución alrededor de los alrededores es como él.

El incienso repele solo a la bestia mágica débil. Las bestias mágicas moderadamente fuertes deberían poder sentir nuestros poderes y evitar luchar contra nosotros. Bueno, todavía existe la posibilidad de que podamos encontrarnos accidentalmente con ellos y dado que las bestias mágicas son violentas, podrían atacarnos sin importarles.

Pasaron algunas horas sin que pasara nada.

«Ya era hora de que almorzáramos».

Continuamos con el mapa y la brújula y llegamos al campo abierto de flores del bosque. Me tomé un descanso en este lugar cuando vine aquí en el pasado también.
Las flores de colores estaban en plena floración y un dulce aroma flotaba. Es como un paraíso en la tierra. Esto se siente aún más como un picnic ahora. Extendimos la tela a la sombra de los árboles, colocamos una barrera simple, nos lavamos las manos en el arroyo mientras estábamos allí y comenzamos a comer la lonchera.

Will se rellenó las mejillas con indiferencia con sándwiches.

«Esto es … mostaza naranja, ¿eh? Va bien con el pollo. Es delicioso.»

Me llegaron palabras como «comer bien, comer verduras también, no solo carne», sino que sonaban como las palabras de una madre regañona, así que no las expresé.
No, mi madre nunca dijo algo así, pero la mujer de mi vida pasada fue advertida de manera similar por su madre. Durante la adolescencia, incluso le respondió: «¡Estaré de acuerdo con morir si puedo comer cosas que amo de una manera que amo!», Y aunque era mi vida pasada, de alguna manera comencé a sentirme triste.

Me relajé mientras tomaba té después de las comidas. De alguna manera, estoy empezando a tener sueño. Justo cuando estaba pensando en descuidar el proceso de recolección y regresar después de tomar una siesta, Will, habiendo terminado de ordenar nuestro equipaje, preguntó vacilante.

«Sonia … ¿no vas a usar ese accesorio para el cabello?»

Hoy me había recogido el pelo y lo había atado con un hilo blanco. Es un conjunto a juego con la cadena de Will pero en un color diferente, aunque no parece haberlo notado.
Todavía no le he visto … llevando ese accesorio para el cabello con una flor dorada y una mariposa a Will.

“Sí, no lo voy a usar.

“¿Es porque es barato?

Después de pensar por un momento, asentí. Will hizo una mueca de decepción. Estás equivocado, Will.

“Es barato, por lo que podría romperse fácilmente. No quiero usarlo porque sería un desperdicio «.

Will golpeó sus ojos con asombro.

«… Eres sorprendentemente frugal».

Y, aunque solo un poco, su boca se aflojó.
Su cara sonriente … es una vista rara. En realidad, esta podría ser la primera vez desde que nos conocimos que se rió durante una conversación conmigo.
¿Qué pasa con esta sensación de logro?
Mi corazón está revoloteando.

“Hiciste todo lo posible para comprarlo, por lo que sería un desperdicio si no lo usaras. Si se rompe, la próxima vez, um … «

Parece que no puede encontrar palabras para continuar. Que irritante.
Pregunté con picardía.

«¿Me comprarás uno como regalo la próxima vez?»

“¡A-como si fuera a hacer eso! Eso sería demasiado extraño «.

Sin embargo, no creo que sea extraño. Entonces … ¿lo elegirás junto conmigo la próxima vez también?

Will bajó la mirada y con una voz llena de vacilación, dijo.

«… No puedo prometer eso».

Hmm ~
¿Entonces no planea ir a la capital pero tampoco tiene la intención de quedarse a mi lado por mucho tiempo?
De alguna manera, estoy empezando a entender los sentimientos de mi madre.

Recogí flores blancas en el campo por capricho y me dirigí hacia el destino con ellas en la mano.
El bosque llegó a su fin y apareció un valle. Miré hacia abajo por la emoción. Lo suficientemente profundo como para hacerte sentir mareado, hay un río furioso.
No es una distancia que se pueda cubrir con un salto y tampoco hay puentes.

«Thundersalt Crystal está adelante, ¿verdad?»

«Si. Cruzaremos con la magia. Pero antes de eso — ― Ignazard 】 «

Lanzo un atributo de fuego mágico hacia el acantilado del valle. Un grito agudo y penetrante se elevó junto con la columna de fuego. Una sombra negra cortaba el viento a una velocidad aterradora.

«Durante este tiempo, Moonswallows convierte este lugar en su nido».

«¡Di eso antes!»

Contuve a Will, que rápidamente intentó sacar su espada con mi mano.
Los espadachines no son aptos para el combate en el aire. Además, sería tonto si se cayera del valle mientras está demasiado absorto luchando en el aire.

«Lo haré. Te dejaré la espalda, Will.

Tal vez sintiendo responsabilidad después de que le confié mi espalda, Will asintió con una cara seria y obedientemente retrocedió.

Las lunas son de cuerpo negro brillante y estómago blanco. También hay un patrón dorado en la frente.
Una golondrina del tamaño de una palma se escapó hacia el cielo, mientras que una con el tamaño de un dragón del cielo permaneció y se cernía sobre mi cabeza como si tratara de intimidarme. Debe ser una golondrina de jefe. Parece estar enojado porque su casa se quemó e incluso después de sentir mis poderes mágicos, no se está escapando. Qué cerebro de pájaro.

La velocidad de Moonswallow es problemática, pero no es muy fuerte. Matarlo es una hazaña fácil. Sin embargo, mi objetivo es tomar sus plumas. No tendría sentido si lo cortara y lo dejara caer en el valle.

Por el bien de la medicina para salvar a los humanos, arrancaré las plumas de este pájaro, junto con su vida.
El aspecto de hacer uso de la vida robada es el mismo que el de Rose Gem.
¿Dónde está la línea entre el bien y el mal? También tuve una fase en la que me preocupaba este asunto.

….Lo siento mucho. La vida humana es una prioridad más alta. Soy más amable con los que están cerca de mí.

El Golondrina Jefe se elevó alto y se abalanzó mientras estaba envuelto en una brizna de viento. Combiné mi canto con eso.

【Oh, el anillo sin fin, envuelve tus alrededores, conviértete en un torbellino de aniquilación ―― Sylgirynth】

El viento que sopla de lado giró violentamente y dominó la golondrina, que volaba cortando el viento. Muy pronto, la golondrina se estrelló contra el suelo y murió mientras esparcía sus plumas.
Las golondrinas que observaban la situación desde la distancia también se dispersaron en todas las direcciones. No los perseguiré. Solo el jefe nos dará suficientes materiales.
Mientras miraba fríamente el cadáver lamentable y pensaba por dónde empezar, Will se adelantó.

«Lo haré.»

Parece que Will es el que se encargará del trabajo sucio de arrancar las plumas. Decidí recoger plumas relativamente limpias que cayeron al suelo.
Hicimos nuestro trabajo en silencio y devolvimos el cadáver a sus orígenes con mi arte del funeral. Los huesos con el ‘Núcleo’ no se venderían bien, así que lo arrojamos al valle y ofrecimos oraciones silenciosas.

«… en realidad se supone que está más río arriba, pero aquí también está bien».

También arrojé las flores blancas que recogí en el campo al fondo del valle. Will inclinó la cabeza.

«¿Elegiste esos para las golondrinas?»

«No. Son para Ambert … mi padre «

Señalé el fondo del valle.
Un río gris se hinchó y tragó flores blancas.

«Me sentiré mal si no visito su tumba de vez en cuando».

A pesar de que la tumba de mi madre siempre está adornada con flores rojas, mi padre ni siquiera recibió un servicio conmemorativo adecuado, sin mencionar nada sobre el entierro. Incluso simpatizo con él. Como su hija, tengo que recordarlo de vez en cuando.

No sé cómo murió Ambert.
Si estaba enfermo, usado en los experimentos de la madre o asesinado durante una pelea de amantes es un misterio. Solo escuché que su cuerpo estaba a la deriva desde aquí.
Mi madre no habló de mi padre. Su estado de ánimo empeoraría en el momento en que se mencionara su nombre, por lo que tampoco podía mencionar el tema yo mismo. Ni la abuela ni las brujas del pueblo sabían nada tampoco.

Sin embargo, hay algo que las brujas esclavas me han dicho en secreto. «Tu padre jugaba con chicas jóvenes y provocó la ira de Alonia».
… Parecía estar bien cuando miré al pasado, por lo que existe una gran posibilidad de que su madre lo haya matado. Sin embargo, no creo que la razón se refiriera a su trampa.

¿O tal vez, aunque ella no lo amaba, todavía no quería que alguien más lo robara?
Que estúpido.
No seré como mi madre. Aunque no puedo evitar entender sus sentimientos.
¿Me pregunto qué debo hacer? No quiero perder mis cosas preciosas, pero tampoco quiero ser controlado por la fea posesividad.

“Vamos, Will. Tenemos que conseguir el Cristal de Trueno antes de la puesta del sol.

Mientras sonreía y extendía mi mano, Will se soltó. Debe haber estado pensando en cómo responder. Pero, ya sabes, está bien no decir nada.

Will tímidamente tomó mi mano.


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/

NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.

NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.