Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Finalmente llegó el mensajero del rey.
El rey aceptó la propuesta de Sonia y acordó que ninguna de las dos partes interferiría entre sí. En otras palabras, el resultado resultó ser exactamente lo contrario de mis preocupaciones de que haría algún tipo de demanda sucia.
….Me alegro.
Todavía no podemos relajarnos, pero por el momento debería estar bien tener tranquilidad.
Solo que el mensajero, Nephra, también me dijo que no abandonara el territorio de Azurite. No es que no lo estuviera esperando, pero ahora que realmente sucedió, no puedo tomar una decisión rápida.
Estaba planeando dejar Cucurouge eventualmente.
No quiero involucrarme con las brujas o las conspiraciones de la nación. Incluso si la propia Sonia no es malvada, es definitivo que me haga sentir náuseas mientras permanezca a su lado. De hecho, ya pude ver un pedazo de Sednyl que ha sido completamente cambiado.
Por otro lado, me he acostumbrado a la vida en Cucurouge y comencé a sentir que la fuerza de voluntad para irse se debilita gradualmente. Aunque las preocupaciones deprimentes todavía acechan en mi mente, hay cada vez más casos en los que puedo olvidarlas y sentirme a gusto. Creo que esto es peligroso.
Tanto Sonia como Cucurouge tienen demasiado destino miserable.
Sumergirme en reposo en un lugar así y comenzar una nueva vida sería extraño. Ni mis padres muertos ni el Príncipe y Esmeralda ni yo mismo lo perdonaríamos. Está absolutamente fuera de discusión. En primer lugar, hacer promesas con el odioso Rey y restringir mis acciones es más que irritante.
“………”
Pero no puedo permitirme estar en desacuerdo con Nephra en este momento.
No quería causarle problemas a Sonia. Ya está cargando con una carga terrible, no quiero llevarla más lejos a la esquina debido a mi terquedad mezquina.
«……Entendido.»
Cuando asentí, sentí como si Sonia se riera.
Probablemente no fue solo mi imaginación. Debo estar actuando exactamente como ella esperaba. Por extraño que parezca, el sentimiento rebelde no está surgiendo en este momento.
Con esto, no tengo más remedio que vivir en Cucurouge a partir de ahora también.
Si me mantengo bajo, podrían juzgar que no tengo ganas de vengarme y eventualmente se me permitirá salir del territorio de Azurite, pero no hay duda de que no podré actuar al menos durante varios años más …
¿Estaría bien estar cerca de Sonia por tanto tiempo?
… Definitivamente no está bien. A este ritmo, me quedarán hasta mis últimos días. Recientemente ya la estoy siguiendo involuntariamente con mis ojos tal como están. Según mi experiencia, esta no es una muy buena señal.
No no, eso es imposible.
Solo estoy buscando la oportunidad de disculparme por mi grosería anterior. No hay forma de que Sonia me cautive o me preocupe por ella …
«Si no es difícil, me gustaría preguntar acerca de cómo el príncipe Rain y la señorita Emerald han estado después».
Con las palabras de Sonia, volví a mí mismo.
¿Realmente preguntaste eso?
También tenía mucha curiosidad, pero pensé que no había forma de preguntarlo, así que lo he estado guardando. Esto me ahorró el problema.
Dicho esto, aunque pensé que Nephra no nos daría ninguna información importante de ninguna manera, comenzó a hablar con soltura sobre la situación actual en el castillo. Parece que está lleno de ganas de agradar. No, en realidad, pensando en su comportamiento hasta el momento, probablemente solo quiera molestar a Sonia.
La familia Conrad es la familia de talentosos practicantes de magia. Priorizan la investigación de la magia sobre todo y no intentan ganar fama o hacer una fortuna, por lo que su estado noble no es muy alto. Me pregunto si esa indiferencia es lo que atrajo al Rey.
No siento ninguna ambición por parte de Nephra. Sin embargo, parece estar lleno de interés hacia Sonia. He oído que los practicantes de magia analizan la magia de las brujas y la modifican para que sea adecuada para todos. En cualquier caso, es conveniente que sea amigable con nosotros.
La historia que Nephra contó sobre Emerald y el Príncipe me hizo sentir amargado.
Esmeralda … sigue siendo la misma de siempre.
Ella no se rinde ante cualquier situación y cree que las acciones justas siempre serán recompensadas. En nuestro viaje para seguir después de los incidentes misteriosos, su seriedad nos salvó muchas veces de situaciones difíciles. Y de hecho, la justicia de Emerald realmente ganó al final.
Sin embargo, la situación ha cambiado. Al final resultó que, la realidad no es tan suave.
Sin embargo, Emerald todavía cree que Sonia es una bruja malvada y aún no ha aceptado su pérdida.
Su virtud es trabajar de manera opuesta. Ahora no es el momento de descuidar a los enemigos de izquierda a derecha. Más bien, debería estar aumentando sus aliados, pero para que las criadas la molesten en su lugar …
¿Qué tengo que hacer? Estoy preocupado.
Ciertamente, hay casos en los que personas como yo y Moka, que eran escépticas de Emerald al principio, gradualmente se sienten atraídas por ella. Mientras haya un desencadenante, incluso podría acercarse a las criadas.
No puedo imaginar que ese desencadenante sea algo no relacionado con las profecías de Emerald que se hacen realidad. Porque ese fue el caso para nosotros también.
… No, eso no es bueno. Las predicciones acortan la vida útil de Emerald. Además, si se confirma que ella tiene el verdadero poder de la precognición, el Reino de Mistria la matará a muerte.
Que preocupante
Mientras más predicciones haga, más corta será su vida y, al ser una herramienta conveniente para el reino, se le quitará su libertad.
Si no hace predicciones, perderá su posición social, se convertirá en una pecadora y perderá su libertad.
Lo más frustrante es que la persona misma no parece darse cuenta de esto.
Ella está valientemente esperando la oportunidad de dar vuelta las mesas y sueña con casarse con el Príncipe y alcanzar la felicidad.
Sin embargo, lo suficientemente horrible, el Príncipe pronto tendrá una nueva prometida.
Teniendo en cuenta su posición actual, el Príncipe probablemente no podrá rechazarla.
¿Qué pasará con Emerald cuando se entere de eso?
Estaba arrepentido
Si algo así iba a suceder, ¿no debería haber escrito 「Sonia no es una bruja mala」 en la carta?
Incluso si no pudiera decirle toda la verdad, existía la posibilidad de que la situación hubiera cambiado si al menos le dijera eso. Emerald podría haber comenzado a dudar de sus propios poderes de precognición y ser más cuidadosa con sus acciones.
Aunque … si un enemigo de brujas como yo repentinamente comenzó a reclamar la inocencia de Sonia, solo hará que la gente piense «oh, este tipo ha sido atraído». Seré despreciado o la gente se preocupará por mí.
En definitiva, no hay nada que pueda hacer.
Ahora ni siquiera puedo salir del territorio de Azurite o contactarla.
¿Debo ir a salvarla sin preocuparme por nada?
Al instante rechacé esa idea.
Si fuera el yo anterior, me apresuraría de cabeza con «Si es por Emerald, no me importa lo que me pase a mí ni a las personas que me rodean», pero el yo actual no tiene ese tipo de entusiasmo.
Mientras mantenía un pensamiento convincente de tener que hacer algo por Emerald por un lado, también deseé desde el fondo de mi corazón no poner más carga sobre Sonia.
“Nephra, quiero que le transmitas esto a Su Majestad por si acaso. En este punto, no me preocupa lo que le pase a la señorita Emerald. En otras palabras, no podría importarme menos. Incluso estoy pensando que estaría bien incluso si no la castigan «.
Finalmente, mi conflicto se resolvió con esas palabras.
Sonia, ¡qué gran corazón …!
Esto debería mejorar un poco la posición de Emerald e incluso si el juicio se lleva a cabo, es posible solicitar la reducción del castigo.
Le agradecí a Sonia desde el fondo de mi corazón e incluso me sentí respetuosa, sin embargo …
“¿No lo dije? No me importa ella, pero preferiría atesorar el corazón puro de mi lindo sirviente.
¿Qué pasa con esta razón?
Corazón puro, dice ella …
No recuerdo haberlo dicho claramente, pero como era de esperar, se descubrió. Mis sentimientos hacia Emerald.
Me pregunto qué es esto. Junto con la vergüenza, una sensación sombría se extendió por mi pecho. Ciertamente, me gusta Emerald. Pero hace mucho que me rendí y deseo que ella esté junto con el Príncipe con todo mi corazón. No tengo ninguna intención de interponerme entre ellos en este momento. Prefiero que no malinterpretes esa parte.
«¿De Verdad? ¿Realmente no tienes ganas de jugar un papel en esto?
Sonia parecía estar preocupada de que me fuera a la capital por el bien de Emerald.
Esa tonta opción ya desapareció cuando Sonia la protegió. Una vez más había reavivado la voluntad de servir a esta bruja.
“No te preocupes, no te crearé problemas. Absolutamente.»
Aunque dije esas palabras con deseo de que ella me creyera, los ojos de Sonia estaban fríos.
No parece que me confíen tanto. No se puede evitar, porque hasta ahora no he hecho nada que me haga ganar confianza, pero todavía me siento realmente deprimido.
Después de eso, terminamos decidiendo caminar por Azlow.
Durante el tiempo que acompañaba a Sonia, que parecía divertirse, el interior de mi cabeza estaba desordenado. Todo tipo de emociones estaban en conflicto entre sí.
«Ah, ahora que lo pienso, no los he saludado desde que regresé».
De repente, Sonia se volvió hacia la farmacia. Parecía ser la tienda con la que había hecho negocios antes. No era tan grande, pero tenía la apariencia de una tienda bien establecida.
«¡Sonia-sama!»
En el momento en que se abrió la puerta, la empleada nos saludó con una sonrisa. Mi nariz comenzó a temblar por el olor peculiar de la farmacia.
Sonia parece vender no la medicina en sí, sino los ingredientes y el perfume. También dijo que hay momentos en que vende las recetas para la esencia de belleza y nutrientes.
«Me pregunto si todavía le comprarás los productos a la bruja, ¿qué rompió su compromiso con el Príncipe?»
“¡Obviamente son muy bienvenidos! Por favor, continúe favoreciendo nuestra tienda de ahora en adelante también. Ah … eso es correcto «
Mientras recordaba algo, el empleado frunció el ceño y con «Que esto se quede entre nosotros», comenzó a hablar.
“Parece que hay un nuevo tipo de fiebre mágica que aparece en el territorio de Mariela y podría extenderse al territorio de Azurite pronto. La escasez de medicamentos es lo que preocupa. Los ingredientes para eso cerca ya han sido recogidos «.
La fiebre mágica es una enfermedad problemática que perturba el flujo interno de poder mágico en el cuerpo. Sus síntomas son similares a los del resfriado, la fiebre alta y la lentitud, lo que dificulta levantarse. Además, es contagioso y, dependiendo del caso, incluso puede provocar la muerte.
La medicina para esta enfermedad es preciosa. Su precio está fuera del alcance de los pobres e incluso si obtienen el dinero, es casi imposible adquirirlo durante la locura.
El caos ocurrirá si las noticias sobre la nueva fiebre mágica se filtran al público. Los ricos ansiosos pondrán sus manos en todas las medicinas, sin dejar nada para aquellos que realmente lo necesitan. Sin mencionar a los codiciosos comerciantes, que seguramente tratarán de extorsionar al pueblo.
En ese sentido, Sonia parece ser bastante confiable para esta farmacia.
«Entiendo. No puedo hacer una promesa definitiva, pero recogeré los materiales y los entregaré en un futuro cercano ”.
«¡Eso seria genial!»
Sonia obtuvo la información sobre la falta de materiales del empleado y la anotó. También confirmó astutamente el precio por el suministro de los bienes.
Después de salir de la farmacia, Sonia suspiró.
“Conociendo a Brother, él ya debería haber pensado en una contramedida, pero como ya nos enteramos, también deberíamos cooperar. No hay daño en estar bien preparado. Ayúdame a reunir los materiales, Will.
«S-sí, lo entiendo».
Estaba secretamente impresionado.
Sonia es realmente admirable y confiable.
Tiene solo 16 años, pero las brujas del pueblo confían en ella y también la gente común y tiene el poder suficiente para responder a sus expectativas. Me sorprende que sus padres que no sirven para nada pudieron criar a esa hija.
Siempre me ha parecido increíble que ella tuviera la misma edad que Emerald, pero ¿no es realmente mucho más adulta que yo?
Al mismo tiempo que me encontraba extremadamente patético, también me sentía orgulloso como el sirviente.
¿No estoy calculando? Aunque solía obedecerla involuntariamente hasta hace un poco …
Antes de darme cuenta, había estado mirando la delgada espalda de Sonia.
Cuando estaba revisando accesorios frente a la tienda de variedades, realmente parecía una chica normal. Ella tiene algunas partes lindas también. Me sentí aliviado al verla en realidad como una niña de su edad.
Mientras pensaba en blanco en cosas como esas, las palabras naturalmente se derramaron de mi boca.
«¿Por qué no comprar uno si te gusta? … Estoy seguro de que te quedará bien».
¿Qué demonios estoy diciendo? Mi cara se calentó al instante.
Sonia se sorprendió, pero parece que esa frase la convenció de hacer la compra. Ella eligió un solo accesorio para el cabello mientras escuchaba mi opinión.
Comencé a arrepentirme después de que se pagó el pago.
¿No se supone que el acompañante debe pagar en tales casos?
No, pero … soy simplemente un sirviente, después de todo. Sería extraño darle un regalo a mi maestro.
O más bien, podría haber sido grosero decir que algo tan barato le vendría bien.
Sin embargo, mis preocupaciones resultaron innecesarias.
En nuestro camino de regreso a la mansión, Sonia caminaba feliz mientras sostenía la caja de embalaje con el accesorio para el cabello, sin empujarme, el portaequipajes. Como si fuera algo precioso.
“………”
Perdóname, Esmerald.
Como se esperaba, no parece que pueda dejar el lado de Sonia.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.