The Last Boss Witch – Capítulo 18 – Escritos de la Rosa Venenosa


Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

Aunque evité por poco el primer golpe, los seguimientos despiadados de Phantom me hicieron perder el equilibrio. Un manojo de cadenas dio un salto mortal en el aire y me golpeó.
Maldita sea, dejé al Asesino de Brujas en la habitación. No era mi intención, pero parece que realmente me he relajado durante la última semana.

«¡Kuh!»

Debido a que inmediatamente rodé de lado, las cadenas no me golpearon directamente, pero el suelo donde estaba parado hace un momento estaba en gran parte arrancado y humeando.
¡Qué fuerza animal! Incluso para una persona con el ‘Núcleo’, este es un poder increíble.

«¡Te matará! ¡Cómo te atreves a decirle algo terrible a Sonia-sama! ¡Imperdonable!

Phantom estaba llorando. A pesar de que estaba enojado, las lágrimas se derramaron de sus ojos plateados con un golpeteo.

Ciertamente, le dije algo despiadado a Sonia. Que podría haber tenido la intención de poner veneno en mi comida y usarme como sujeto de experimentación.
Pero la persona misma no mostró signos de preocupación. Le expliqué todo esto, pero ¿por qué Phantom sigue llorando tan enojado?
¿Es porque rechacé sin rodeos la oportunidad de comer la cocina de Sonia?
Eh, ¿me están matando por tal razón? No, eso es imposible.

«Phantom-chan ~ no lo hagas ~ déjalo así ~»

«¡No! ¡Este tipo dijo algo que no debería haber dicho!

Coral cantaba mientras suspiraba.

GNOME   GRANDE

En ese momento, el lugar bajo sus pies se hinchó y colapsó, y Phantom fue enterrado en el suelo en poco tiempo.

«¡Gyaaaah …! ¡Déjame salir, déjame salir! ¡No soporto los placeeks oscuros y estrechos!

El bebé finalmente comenzó a llorar debido a los patéticos gritos de Phantom.

“Lo prometiste, ¿verdad? ~ Que no matarías frente a Flena-chan. Además, si matas a Will-chan, Sonia-chan te odiará.

«Uuu, pero … pero!»

Puedo escuchar una voz apagada desde el suelo.

«Déjamelo a mí. De lo contrario, estarás así toda la noche, ¿sabes? ~ «

«… Lo entiendo. ¡Déjame salir de aquí!

Mientras calmaba al niño, Coral devolvió el suelo a su estado original. Muddy Phantom se sujetaba las rodillas y seguía sollozando.

Me puse de pie con miedo.

«Que demonios…»

«Lo siento ~ Pero también tienes la culpa, Will-chan. Bueno, no sabes nada, así que no se puede evitar, pero … Sonia-chan probablemente no podría decírtelo sola ~ «

Las brujas que escucharon la conmoción vinieron, pero Coral explicó fácilmente la situación y los envió a casa. Ella atrapó a una aprendiz de bruja y le dijo que le transmitiera «Voy a pedir prestado a Will-chan» a Sonia.

«Bueno, entonces ~ cambiemos de lugar y hablemos, ¿de acuerdo? ~ Está bien, ¿verdad?»

No pude hacer nada más que asentir.
A pesar de usar una cosa ridícula como una diadema con orejas de oso, pude sentir el tipo de presión de Coral de que ella no aceptaría un no por respuesta. Cada bruja en este pueblo es aterradora.
Además, no puedo quejarme de que no quiero saber la verdad en esta situación.

***
Me llevaron a la casa de Coral y Phantom justo después. Phantom fue arrojado al baño y el bebé, probablemente cansado de llorar, comenzó a dormir en la cuna.

También estaba lleno de arena, pero se me permitió sentarme cerca de la entrada. En el piso, eso es.

«Will-chan ~ sabes la verdad sobre la redada en la capital real hace 20 años, pero no sabes la verdadera razón por la que se creó esta aldea, ¿verdad? ~»

Solo sé que las brujas que escaparon de la caza de brujas confiaron en Alonia y se reunieron aquí. No entiendo esta supuesta razón verdadera.
Después de asentir en silencio, Coral continuó hablando.

«En pocas palabras ~ después de que se firmó el tratado de paz entre Mistria y las brujas, las brujas se dividieron en dos fuerzas ~ Básicamente, la facción que intentó deshacerse de Alonia y la facción que trató de protegerla ~»

Aparentemente, tenían motivos diferentes.
La fracción de eliminación tenía muchas brujas con razones como querer matar al enemigo de Jebera, no querer que Alonia violara a 7 tabúes mayores y encontrar la cooperación con la odiosa Mistria imperdonable. Sin embargo, parece que esos motivos eran una simple fachada y la mayoría de ellos solo quería robar la receta de la Gema de Alonia con la esperanza de convertirse en inmortales.

La facción de protección también era complicada.
Hubo algunos que adoraron a Alonia por detener la caza de brujas, algunos temieron que si Alonia moría, las cazas de brujas se reanudarían, y algunos que simplemente esperaban la Gema Rosa a cambio de sus favores …

«Espera un minuto. ¿La existencia de Gem fue famosa entre las brujas?

«Eso es correcto. Jebera tenía muchos discípulos después de todo ~ «

Sin embargo, las brujas nunca revelarían la existencia de la Gema a un humano. Fue porque tenían miedo de la reanudación de la caza de brujas.

«Creo que ya tienes una idea de lo que estoy obteniendo ~ Este lugar, Cucurouge, es lo que la facción de protección creó para Alonia ~ Parece que han sido atacados muchas veces en los últimos 20 años ~»

Debido a que todos en la facción de eliminación querían obtener la receta solo para ellos, carecían de unidad y, por lo tanto, perdieron sin poder penetrar a través del bosque de la facción de protección.
Alonia debió separarse de la risa después de que la gente de los alrededores decidió protegerla por su propia cuenta y pudo dedicarse por completo a la investigación.

«Del mismo modo, también me escabullí en el pueblo hace 4 años ~ Fue una impetuosidad juvenil ~»

«¡¿Eh ?!»

Coral se rió burlonamente y se arremangó las mangas. Había un hematoma que parecía una fruta triturada, rastros de una quemadura delgada.

“Oh, esta no es la herida que recibí cuando ataqué a Cucurouge. Durante la caza de brujas hace 20 años … cuando tenía 5 años, hubo un momento en que casi me mata la gente de Mistria. Estaba muy cerca de ser quemado en juego «.

Mi estómago y mi espalda se ven aún más miserables , dijo Coral mientras sonreía amargamente.

Coral buscó la Rose Gem para deshacerse de las huellas de las quemaduras feas. Si puedes permanecer joven y hermoso por la eternidad, las cicatrices también pueden borrarse. Mientras pudiera deshacerse de las quemaduras de odio, no le importaba incluso si el veneno de la Gema acortaba su vida útil.

“Hice un plan cuidadosamente, rompí sigilosamente la barrera y llegué a la casa de Alonia sin que nadie me notara. Pero, ya ves ~ había Sonia-chan en la casa de Alonia. Perdí por completo con una niña de 12 años «.

En ese momento, Sonia ya parecía tener poderes monstruosos. Aparentemente, su madre le había ordenado que matara sin piedad a cualquier invasor, pero sin acabar con Coral, Sonia le dio la bienvenida en secreto a Cucurouge de todas las cosas.

“Me persuadió Sonia-chan. Incluso si es imposible deshacerse de ellos por completo, intentemos hacer píldoras o polvos para que las quemaduras sean menos notorias, dijo. También resolví renunciar a la Gema por una cierta razón , así que intenté confiar en Sonia-chan ~ «

Ella estaba dando aires, pero esperé el resto de la historia sin señalarlo.

«¿Y? Entiendo que Cucurouge fue atacado por las brujas que querían obtener la receta de la inmortalidad. Sonia —

En ese momento, junto con los pasos apresurados, apareció Phantom. Su cabello todavía estaba mojado y solo llevaba ropa de dormir. Parece que se lavó apresuradamente su cuerpo. Parecía un joven normal sin sus accesorios de cadena.

«Coraaal …»

Actuando como un niño mimado, Phantom abrazó tímidamente a su esposa, que era dos veces más pequeña que él. Aparentemente, ni siquiera entro en su vista.

«Lo siento … casi … rompí la promesa … todo frente a mí se puso rojo por la ira».

«Bueno, no se puede evitar ~ es un gran trauma para Phantom-chan, después de todo».

Mientras acariciaba la espalda de Phantom con «yoshi, yoshi» ya que todavía estaba sollozando, dijo Coral.

«Hace tres años, el Reino envió a Phantom-chan a Cucurouge como sujeto de prueba de la Gema».

Contuve el aliento.
En este punto, ya me había dado cuenta de alguna manera del error que cometí.

Phantom nació con un «núcleo» anormal y había poseído una fuerza increíble desde su nacimiento. Aparentemente, su padre y otros hermanos lo rechazaron como un monstruo, lo expulsaron de la casa junto con su madre y, cuando se dio cuenta, había estado vagando solo por la ciudad. Después de robar repetidamente para saciar su hambre, finalmente fue atrapado por el Reino.

He escuchado sobre eso.
Hace unos años, 『Phantom of the Hidden Mist』 aparecía con frecuencia en la parte noreste de Mistria. Escuché que ese hombre aterrador murió después de ser atrapado por la Orden de Caballería, pero parece que los registros han sido alterados y aparentemente fue llevado a Cucurouge.
El cuerpo de Phantom era varias veces más resistente que el de una persona común, por lo tanto, Alonia decidió que él también podría soportar la severa experimentación clínica.

«Yo, yo … fui hecho para beber veneno día tras día. ¡Fue para poder producir anticuerpos …! Toda la comida que me dieron tenía veneno y si no comía, Alonia me golpearía … ¡en el sótano, con el látigo!

La gema rosa contiene veneno. Incluso si se rejuvenecía una vez, mientras continuara manteniendo la Gema en sí misma, su cuerpo se erosionaría gradualmente.
Es por eso que Alonia decidió crear una sustancia que podría convertirse en un anticuerpo. Estaba segura de que si incorporaba anticuerpos en la Gema, teóricamente sería posible neutralizar el veneno.
Crear anticuerpos fue fácil. Deje que el sujeto tome veneno diluido poco a poco. Aquellos que pudieran neutralizar el veneno recibirían una dosis más fuerte de un nivel. Si continuaba pacientemente este proceso, un día produciría anticuerpos que incluso podrían resistir el veneno de la Gema.

Sin embargo, no importa cuánto tiempo pasó, el experimento no salió bien y Alonia estaba frustrada. Aparentemente, Phantom sufrió graves abusos debido a sus arrebatos de ira.

No hubo un día en que no fuera consciente de la muerte. Un día perdería el veneno y moriría. O sería azotado hasta la muerte.
Dentro de la jaula en el sótano donde ni siquiera la luz del sol llegaba, Phantom siempre temblaba de miedo y sufrimiento.

“Pero cada vez que podía hacerlo a espaldas de Alonia, Sonia-sama … reemplazaba mi comida. E-con uno de los suyos …

Sonia le dijo a Phantom dentro de la jaula.

«Está bien. Tengo más resistencia al veneno 』

Dicho esto, la niña de 13 años bebió sopa envenenada.

«Soy … una persona terrible … ¡hice sufrir a una niña tres años menor que yo!»

No es de extrañar que este tipo de hombre sea golpeado por el látigo. Debería haber sido pisoteado de una vez por todas.
Phantom se cubrió la cara y murmuró en voz baja.

“Ves, Alonia estaba ~ haciendo que Sonia-chan comiera comida envenenada desde que era joven. Ella era la bruja más cercana a su propio cuerpo, así que era perfecta para experimentar, ¿verdad? ~ Parece que su objetivo era tomar anticuerpos de su hija y completar la Gema «.

Todos los meses, unos días antes de ir a la mansión de Lord Sanigue, la comida de Sonia se cambiaba por una sin veneno. Parece que Sonia estaba usando eso para reemplazar la comida de Phantom.

¿Qué demonios es eso? – Pensé.
¿Alonia estaba haciendo experimentos con los niños?
¿Cómo podía hacerle algo tan cruel a la hija de la que dio a luz?

No, incluso hizo que Sonia asumiera el contrato de ocultar la verdad.
Para Alonia, Sonia … cualquier persona que no sea ella misma era un ser que no le importaría morir.

Oh, no es sorprendente que Phantom se enoje. Qué cosa más cruel dije.
¿Cómo podría decirle algo tan insensible a una mujer que su propia madre hizo comer comida envenenada …
Naturalmente colgué mi cabeza hacia abajo.

“Sonia-sama dijo … que『 aguante un año más 』. ¡Que todo terminaría después de eso …! «

Aunque era una predicción sin ninguna evidencia, Phantom encontró esperanza en Sonia y esperó un año mientras gemía.

“Y hace dos años … Alonia realmente murió. Aparentemente, fue asesinada por el veneno de la Gema Rosa … «

Sin embargo, tanto Phantom como Coral dicen que no conocen información detallada sobre la muerte de Alonia.
Es un misterio si se realizó el último experimento o si la gema se completó alguna vez. Sonia ha estado con los labios apretados sobre este asunto.

«Creo que Sonia-chan podría haber matado a Alonia …»

Alonia era un genio de la magia y no había nadie en su nivel, incluso entre los compañeros discípulos de Jebera. Incluso sin crear Cucurouge, podría no haber habido nadie que pudiera robarle la receta. Así de bruja era fuerte y aterradora.

¿Sonia aguantaba hasta que sus habilidades mágicas alcanzaron a las de Alonia?
Entonces ella podría ganar incluso si pelearan. Y luego, hace dos años …

Temblé de miedo.
Ya estaba convencido de que Sonia había matado antes, pero ni siquiera había pensado por un momento que posiblemente había matado a su propia madre.
Sonia llamó a Alonia 「madre」. He estado pensando que incluso mientras reconocía sus lados torcidos, la amaba como madre.
Y que Sonia misma también fue criada con cariño mientras era mimada …

«Pero, ya sabes, la parte realmente difícil vino después de la muerte de Alonia. Una pelea ocurrió en el pueblo.

Alonia tomó varios discípulos y les permitió administrar los ingredientes y cuidar el entorno. Los discípulos, creyendo que algún día obtendrían los beneficios de la Gema Rosa, soportaron los días de ser utilizados como esclavos.

“Sin embargo, Alonia murió fácilmente y todas sus dificultades terminaron en vano. Esa ira se volvió hacia Sonia-chan. Las brujas que atacaron a Sonia-chan y le exigieron que entregara la receta de la inmortalidad …

«Fuimos asesinados por mí, Coral y también la abuela mayor … los adultos que quedan en el pueblo ahora mismo son los que protegieron a Sonia-sama en ese momento …»

Phantom se miró la palma de su mano. Me pregunto si la sensación de esa época aún permanece.

“Después de que la aldea se calmó, Sonia-chan declaró que no le daría la receta a nadie y que definitivamente nunca la crearía. También estuvimos de acuerdo con ella y después de eso Cucurouge se convirtió gradualmente en un pueblo tranquilo y pacífico. A veces, las brujas del exterior vienen a robar la receta, pero todas las repelemos juntas. Para ser honesto, Sonia-chan puede derrotarlos fácilmente incluso por su cuenta, pero no queremos que ella sola tenga un papel doloroso ”.

Incluso si Alonia murió, Sonia no fue liberada todavía. Todavía existía el pacto con el Reino de Mistria … la promesa de casarse con el Príncipe Rain.

“Tanto yo como Phantom intentamos detenerla. El Príncipe a un lado, el Rey es peligroso. Si se casara con la familia real, definitivamente pasaría un mal momento ”.

«Pero … Sonia-sama dijo que deseaba casarse … dijo que convertirse en la Reina sería un dolor, pero si se casaba con la familia real, incluso las brujas que querían la receta no se atreverían a poner sus manos sobre ella. … Odiaba que Sonia-sama se fuera, pero también quería que se casara y fuera bendecida por muchas personas … Quería que creara una familia cálida … «

Gritando «¡Muere Príncipe!» Phantom pisoteó sus pies.

¿Sonia pensó que no sería bueno poner a Cucurouge en riesgo por sí misma para siempre? Tal vez por eso aceptó el matrimonio tan obedientemente.
La sangre drenó de todo mi cuerpo. Durante la ceremonia de matrimonio, denunciamos a Sonia. Ahora mismo me di cuenta de que habíamos hecho algo tremendamente cruel.

«Will-chan, este es solo mi fanático egoísta ~ ta ~ sy, pero ¿Sonia-chan no te trajo aquí porque no quiere vivir sola en esa casa? ~»

La casa que estaba dominada por Alonia. Un lugar donde permanecen recuerdos oscuros y dolorosos.
Sonia dijo muchas veces que estaba feliz de regresar a Cucurouge, pero nunca dijo que estaba feliz de estar de vuelta en casa.

“Sonia-chan no muestra mucho de sus sentimientos. Aunque estaría bien si ella actuara malcriada con otras personas y se quejara más «.

Aunque debería haberlo sabido.
La soledad de comer por separado a pesar de estar bajo el mismo techo.

Sonia-chan todavía es una niña de 16 años, Coral suspiró.

***
«Dar una buena acogida. ¿Escuché que tuviste una pelea con Phantom? Me sorprende que hayas logrado regresar ileso.

Después de apresurarme a regresar a casa porque no podía quedarme quieta, encontré a Sonia descansando en la sala de estar.
Parece que acababa de salir del baño y se estaba secando el pelo con aire mágico y cálido.
Me arrodillé en el acto y bajé la cabeza.

“Estaba equivocado. Pégame.»

«¿Eh?»

Sonia estaba inusualmente sorprendida honestamente.

«¿Qué pasó tan de repente … tal vez te golpeaste la cabeza? o te despertaste a ese lado después de cruzar espadas con Phanto …

«Incorrecto. Escuché … sobre tu pasado. Dije algo insensible ese día … sobre comida envenenada y sujetos de prueba «.

Mis palabras irreflexivas no estaban en el nivel que podría perdonarse fácilmente después de disculparme. No me importa incluso si me golpeas hasta que estés satisfecho.
Cuando lo dije, Sonia se echó a reír.

«¿Oh enserio? No sé cuánto has escuchado, pero si se trata de eso, no hay nada que perdonar porque no estaba enojado ni herido. No se necesita una disculpa. Quiero decir, algo que sucedió hace más de 2 años dentro de mí se considera que ya está terminado «.

Mientras acariciaba la superficie con las uñas, Sonia de repente relajó los hombros.
No parecía que estuviera poniendo una delantera, pero no podía creerla fácilmente.
La vida de Sonia ha sido miserable. Siendo alimentada con veneno por su madre desde que era joven, luchando con brujas que buscaban la receta, bebiendo veneno por el sujeto de la prueba y al mismo tiempo recibiendo una educación estricta para convertirse en la Reina. Hace dos años, incluso podría haber matado a su propia madre.
Son todos los eventos que uno arrastraría con ellos para toda la vida.

No entiendo.

«¿Cómo puedes … sonreír ahora mismo?»

Pregunté sin querer.
Aunque fue liberada del control de Alonia, tuvo que enfrentar cosas desesperadas como romper el compromiso con el Príncipe Lluvia y ser amenazada por el mensajero del Rey.

«Sabes, no soy muy bueno enojándome o lamentando … Mi madre siempre gritaba histéricamente y era muy vergonzoso. Siempre pensé que nunca quise convertirme en un adulto como ella «.

«Pero aun así-!»

“No es que me obligue a sonreír. Estoy feliz ahora, así que mis mejillas se aflojan naturalmente. También tengo esperanzas para el futuro. Porque puedo hacer cualquier cosa libremente de ahora en adelante «.

Hay muchas cosas que quiero hacer.
Sonia realmente parecía que se estaba divirtiendo.

“Coma algo delicioso, coleccione cosas lindas, use ropa encantadora, juegue mucho y pase tiempo en casa cuando esté cansado. Quiero ser alabado y admirado por las personas que me rodean, por lo que también haré mi trabajo como farmacéutico. La medicina trae mucho dinero, ¿sabes? Con el uso de mi conocimiento, nunca tendré problemas para conseguir comida. Incluso puedo vivir en el lujo «.

Con una sonrisa traviesa, me miró mientras aún estaba arrodillada.

“Pero si estoy solo, seguramente me aburriré de ese tipo de estilo de vida lo suficientemente pronto. Por eso … hey, Will. Juega conmigo. Has pasado por muchas cosas malas y siempre has tenido que soportar. No creo que seas castigado solo por ser feliz. Pasemos la vida cotidiana tan felizmente que olvidará el doloroso pasado. Si te quedas conmigo, yo también te haré feliz, Will …

Varias emociones giraron dentro de mi corazón y no pude expresarlas con palabras.
Aunque estaba pensando en qué tipo de cosas delirantes estaba escupiendo cuando los problemas con la familia real aún no se habían resuelto, por otro lado, también encontré su propuesta muy atractiva.

Jugar. Nunca lo había pensado antes. Cuando era niño siempre estaba solo y cuando decidí convertirme en el Caballero solo pensaba en volverme más fuerte.

Veo. Esta mujer se está riendo porque es feliz en el presente.
Recordé las palabras que Emerald me dijo una vez.

『Ya ves, ¡quiero que Will-kun también se ría! ¡Si te ríes, serás feliz! 』

Es similar pero aún completamente diferente.
El yo actual no puede reír para ser feliz. No tengo tanta energía.
¿Pero podré sentir la felicidad algún día y reírme naturalmente si me quedo con Sonia?
Como si quisiera que fuera así, pero también tengo miedo, mis sentimientos son complicados.

“Todavía no lo entiendo todavía. Pero….»

«¿Pero?»

«Comeré lo mismo que tú desde mañana, así que quiero que también hagas mi parte de comida, Sonia».

Era la primera vez que la llamaba casualmente. Independientemente de si se dio cuenta de esto, Sonia la miraba perpleja.
Me pregunto qué es este sentimiento. Es muy vergonzoso. Es como si estuviera recibiendo algún tipo de penalización. Me levanté apresuradamente y aparté la cara.

“No, sería extraño hacer que mi maestro cocine todo el tiempo, ¿verdad? ¡Aprenderé a preparar platos adecuados, así que enséñame cómo configurar un menú! ”

Ha pasado un tiempo desde que reuní tanto coraje.
Mi cara está caliente y mi cabeza parece que está a punto de explotar.

Para mí, hace un tiempo, sería impensable pedirle a la bruja que me enseñe algo o que la reconozca como mi maestro. Mis padres también podrían sorprenderse al mirarme desde el otro mundo.
Pero ya está bien.
Así como hay personas buenas y malas, las brujas también tienen sus diferencias.
Puede haber brujas crueles y codiciosas, pero puede haber brujas que no son así.
Sonia … no es una mala bruja.

“Es una solicitud de mi lindo sirviente, después de todo. Bien. Pero seré muy estricto con los cálculos de calorías y el equilibrio nutricional, así que prepárate, ¿de acuerdo?

«Lo entiendo. Sé que la forma de cocinar es empinada. Está bien.»

Sonia se rió con una voz que me hizo cosquillas en los oídos.

“Eres muy honesto, Will. Y también de mente simple. Si alguna vez quiero usar drogas contigo, te lo preguntaré directamente. Siento que sería más efectivo de esa manera «.

Ella no es una mala bruja … probablemente.
Para determinar eso, creo que me quedaré cerca de ella un poco más.


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/

NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.

NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.