Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
«¿Qué es esto?»
Después de que Su Alteza Levy nos detuviera en el carruaje, llegamos a la torre que estaba en las afueras de los terrenos de la escuela. La falta de personas probablemente no fuera solo porque es un día libre. La torre parecía vieja y parecía que los fantasmas podrían aparecer en cualquier momento. La gente no saldría de su camino solo para venir aquí.
“Este es mi lugar favorito. Se llama la Torre del Lamento.»
“Qué nombre tan extraño. Parece perfecto para las historias de fantasmas.»
«Supongo que sí.»
Su Alteza Levy se acercó a la torre mientras se reía y abrió la puerta oxidada.
La puerta se abrió con un chillido. Inmediatamente, el viento atravesó sus huecos y atravesó la torre. Casi sonaba como el llanto de una mujer.
«Merecedora de su nombre, la Torre del Lamento…»
«Exactamente. Vamos.»
Seguí a Su Alteza Levy y subí las escaleras.
«Pensé que sería el momento perfecto.»
«¿Para qué?»
«Es una sorpresa.»
Su Alteza Levy se rió profundamente. Parecía estar preocupado por los alrededores, incluso cuando estábamos en camino hacia aquí. Me pregunto si eso también está relacionado de alguna manera con esto.
Solo podía ver su espalda desde mi posición, así que tampoco podía ver su expresión.
“Parece que este lugar fue originalmente una torre de vigilancia. Fue construido porque solía haber un campo de batalla cerca de aquí. Esa historia es también la razón por la cual esta torre fue nombrada la 『Torre del Lamento』.»
«Entonces eso fue lo que sucedió.»
Cuando subimos a la cima, llegamos a un amplio espacio. Un paisaje muy hermoso, teñido en el color del crepúsculo, se abrió ante nosotros. Es extraño. Aunque debería estar acostumbrado a ver el atardecer, el cielo que vi aquí era excepcionalmente hermoso.
Nunca antes había visto un paisaje tan hermoso.
«Claudia».
«Si.»
Su Alteza Levy tenía una expresión muy seria. Me pregunto si planea hablar sobre algo importante.
«Podría ser cobarde de mi parte decir algo como esto cuando estás confundido por el cambio de tu entorno…»
«¿Su Alteza?»
Me pregunto qué pasa, Su alteza Levy parece algo nervioso.
“En verdad, iba a decírtelo después de que hiciste tu debut social, pero escuché que ya había propuestas de matrimonio para ti y entré en pánico un poco. Decir esto podría hacerte dudar de mis calificaciones como futuro Rey, pero no quiero arrepentirme, así que por favor escucha.»
Después de respirar profundamente, Su Alteza Levy continuó.
«Me gustas. Te amo sin importar si tienes la protección del Rey Espíritu Oscuro, la bendición del Rey Espíritu Santo o si eres la hija de un duque.»
Me tomó un momento entender lo que me dijeron, pero tan pronto como lo hice, mi rostro se calentó al instante.
«Claudia, todavía no pareces darte cuenta, pero yo también te estoy proponiendo matrimonio.»
«No… no lo sabía. Pero, ¿por qué… te… um… te gusto?»
“Es un poco difícil de explicar. Al principio estaba interesado en ti porque una dama noble que no intentaba ganarse el favor de mí me parecía rara. Y después de que comenzamos a acercarnos como amigos, sentí respeto por ti por no perder la amabilidad hacia los demás a pesar de que te rechazaran. Eso no es todo. Me hizo feliz cuando mostrabas diferentes expresiones de vez en cuando, aunque por lo general estabas carente de ellas… Empecé a preguntarme qué tipo de expresiones mostrarías la próxima vez y cuando me di cuenta, ya te había estado persiguiendo con mis ojos.»
Su Alteza Levy me miró directamente.
“Todas esas pequeñas cosas se acumularon y me enamoré de ti. No hay necesidad de responderme de inmediato. Estoy bien con nosotros de vez en cuando hablando y saliendo juntos como antes, para que gradualmente te vuelvas consciente de mí. Tengo la intención de esperar hasta que puedas darme una respuesta.»
Estoy agradecido de que esté dispuesto a esperarme. Después de todo, tengo cero experiencias en el romance, incluso con mis dos vidas sumadas. Es imposible para mí responderle en el acto.
Tal vez notando mi agitación interna, Su Alteza Levy sonrió, como para tranquilizarme.
«Muchas gracias. En verdad, no entiendo qué clase de afecto es. Así que me gustaría pensarlo mientras paso tiempo con usted, su alteza.»
«Gracias.»
Dicho esto, Su Alteza Levy sonrió. Esa sonrisa por alguna razón hizo que mi corazón latiera.
***
Pocos días después, recibió una carta de Su Alteza Levy, preguntándome si me gustaría «viajar de incógnito al centro». Justo cuando estaba escribiendo una respuesta en mi habitación, mi hermano decidió visitarme.
«Fuiste invitado por Levy, ¿verdad? Me tomé la libertad de responder por ti y le dije que estarías libre pasado mañana.»
«…Sin embargo, tenía la intención de declinar.»
«¿Por qué?»
Hermano hizo una mueca de sorpresa, pero le respondí de manera casual.
“Incluso si el color de mi piel ha cambiado, mi apariencia sigue siendo muy visible. Si se descubrieran nuestras identidades, incluso Su Alteza Levy podría verse perjudicado.»
«Estará bien. Ese tipo es bastante fuerte y tienes a Lord Gerald. Todavía tendrás una escolta incluso si simplemente escapas. No habrá ningún problema.»
«Pero…»
Su alteza Levy es el príncipe heredero. En otras palabras, él es el futuro rey. Sería terrible si algo le sucediera. Tener en cuenta su seguridad y rechazar la excursión es una mejor idea.
“Eres tan densa. Es una invitación a una cita.»
«…¿Cita?»
Mi hermano se rió. Era el tipo de risa maleducada que usarías para burlarte de los demás.
«¿No se te confesó Levy?»
En el momento en que preguntó, mi cara se puso roja y sentí que mi temperatura subía.
«¿P-por qué sabes…?»
«Me enteré hace un tiempo.»
… Fui engañada.
«Conociéndote, todavía no le has respondido, ¿verdad?»
«… No entiendo si me gusta como un miembro del sexo opuesto o no.»
“Entonces solo tienes que pasar más tiempo con él. De esa manera, podrías encontrar la respuesta antes.»
«…Entiendo. Iré.»
Por lo tanto, se decidió que visitaría la ciudad con Su Alteza Levy.
***
«¿Estás bien? ¿Te sientes cansada?»
Su Alteza Levy preguntó gentilmente mientras caminábamos por la ciudad. «No, estoy bien.»
Llevamos capas con capucha sobre la ropa de plebeyos. Su Alteza Levy llevaba una capucha para ocultar su rostro, mientras yo trataba de ocultar el color de mi cabello.
«No dudes en decirme si te sientes cansada.»
«Si. Muchas gracias.»
Él sonrió suavemente mientras expresaba su preocupación por mi bienestar.
«¿Vienes comúnmente al centro, Su Alteza Levy?»
«Llámame Levy.»
«Pero…»
«Venga.»
Dudaba en abandonar los honoríficos, pero como Su Alteza era bastante terco, terminé siendo la primera en ceder.
Cuando lo miré, lo vi esperando que dijera su nombre mientras sonreía.
«… ¿Vienes comúnmente al centro, Levy?»
«También me gustaría que dejes de hablar cortésmente si es posible.»
Las palabras de Su Alteza Levy… er, Levy, hicieron que me endureciera involuntariamente. Mirándome, sonrió amargamente.
«Eso todavía puede esperar hasta más tarde, supongo… vengo aquí de vez en cuando.»
«Que sorprendente.»
«¿Lo es? Ciertamente, hay miembros de la realeza que nunca salen del palacio, pero Edgar también se escabulle a menudo.»
Ahora que lo pienso, Su Alteza Edgar también se escapó al centro el día en que conocí a Emily. Esos recuerdos nostálgicos me calentaron levemente el corazón.
«Padre también solía venir a la ciudad cuando tenía nuestra edad.»
“Puede ser que la gente del pueblo haya estado interactuando con la realeza sin siquiera darse cuenta.»
«Podrías decirlo así. ¿También vienes aquí a menudo, Claudia?»
«No, solo paso de vez en cuando.»
Caminar tranquilamente en un lugar donde nadie me conoce es un buen cambio de ritmo.
«Ya veo. ¿A dónde sueles ir?»
“No visito un lugar en particular. Solo deambulo sin rumbo y entro en tiendas que me llaman la atención.»
“Igual que yo entonces. También paseemos así hoy.»
«Por todos los medios.»
Al escuchar mi respuesta, Levy tomó mi mano mientras se reía satisfactoriamente y entrelazó sus dedos con los míos. Al ver lo sorprendida que estaba, se rió como un niño que había logrado su travesura.
“Solo estamos tomados de la mano. ¿Es eso un no?»
«…No.»
Su calor me fue transmitido a través de nuestras manos conectadas. Quizás finalmente me di cuenta de él después de su confesión el otro día, mi corazón estaba inusualmente ruidoso. Era tan fuerte que temí que él también lo escuchara.
Es la primera vez que me tomo de la mano con un hombre. Siempre he pensado que el romance era algo que no estaba relacionado conmigo y que un día como este nunca llegaría.
Comencé a sentirme avergonzada e indefensa, así que escondí mi cara roja de Levy al mirar hacia abajo.
Caminamos sin rumbo por la ciudad y entramos en las tiendas que llamaron nuestra atención… era ese tipo de cita casual.
Después de cansarnos de tanto caminar, entramos en un café cercano. Elegimos unos asientos que estaban ocultos al ojo humano y nos sentamos después de quitarnos las capas. Justo después, Levy dijo de repente.
«Me alegro.»
«¿Eh?»
“Pude ver tu sonrisa por primera vez en mucho tiempo. Había tantas cosas sucediendo recientemente, estabas cansada, ¿verdad? Raramente muestras expresiónes diferentes, pero recientemente te has vuelto aún más rígida.»
«… Mis más sinceras disculpas por hacerte preocupar.»
Yo tampoco lo sabía, pero puede ser así.
Ha pasado mucho tiempo desde que pude olvidar todo y divertirme así como hoy.
Levy debe haberme sacado para animarme. Pensar así me hizo muy feliz.
“Muchas gracias por hoy. Pude disfrutar mucho gracias a ti, Levy.»
«Me alegra que estés diciendo eso. Hagámoslo de nuevo.»
«Seguro.»
Después de eso, Levy me acompañó a mi finca.
Durante ese tiempo, mi corazón se sintió cálido.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.