Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Cuando regresé de la fiesta del té, Jordan me recibió con una expresión de disculpa.
«Por favor, perdóname por pedirte algo cuando estás cansada, pero el Maestro te está llamando.»
Papá rara vez me llama, aunque no tan raramente como lo hace mamá.
¿Qué pasa con ellos hoy de repente?
Aunque ya estaba harta, me dirigí a la oficina de mi padre.
«Así que has venido, Claudia.»
«Escuché que me habías llamado.»
«Sí.»
Mi padre no me llamará a menos que tenga algo que decir. Mamá me dijo que participara en fiestas de té, me pregunto si papá también quiere exigirme algo.
«¿Es esto quizás sobre el asunto del prometido?»
«No, es un tema distinto.»
Las palabras de mi padre me sorprendieron un poco. No creo que haya otra cosa que no sea el compromiso que requeriría mi presencia…
«En ese caso, ¿cuál parece ser el problema?»
Padre no me respondió de inmediato. Seguía moviendo sus ojos inquietamente y cerrando y abriendo las manos que había doblado sobre la mesa, luciendo algo extraño. Parecía que estaba bien con convocarme, pero no podía decidir si hablar o no.
“Varias personas han expresado su deseo de convertirse en tus sirvientas de la nada. Estaba pensando en contratarlas, pero quería escuchar tus pensamientos.»
Lo primero que recordé después de escuchar esas palabras fue mi infancia y las criadas que me derramaban té por nerviosismo o se desmayaban después de ser llamadas.
“No has tenido una criada por mucho tiempo y dejamos que te cuidemos a Lord Gerald, pero eso es algo impensable para las damas nobles normales. »
«Sí, soy muy consciente.»
Resoplé inconscientemente.
«Desafortunadamente, no se puede evitar ya que no soy una dama noble normal.»
¿De qué está hablando a estas alturas? ¿Pensó que así sería feliz? Que broma.
«Sin embargo, la situación es diferente a antes.»
«Por lo tanto, ¿debería aceptarlo?»
Padre bajó las cejas disculpándose. Debe estar lamentando contármelo.
«… Sé lo que quieres decir.»
“¡No, no lo haces! No sabes nada Duque, ¿pensaste que estaría feliz por esta situación? La gente de repente comenzó a tratarme favorablemente, a enviarme numerosas propuestas de matrimonio e incluso a invitarme a fiestas de té. Todos están cantando alabanzas de mí, diciendo que mi 『 Cabello negro y mis ojos negros son muy hermosos』 .”
Me pregunto qué tipo de expresión tengo ahora.
Ni siquiera sé si me estoy riendo, estoy sonriendo o estoy manteniendo una cara inexpresiva. Quiero decir, ni siquiera sé qué estoy sintiendo, ¿cuál es la emoción que he estado experimentando últimamente?
¿Han aparecido varias personas que quieren convertirse en mis sirvientas? ¿Y qué? ¿Se supone que eso me haga feliz?
No puedo sentirme sinceramente feliz. No tener una criada no es un problema que pueda resolverse tan fácilmente.
“Nadie se atrevió a acercarse a mí porque tenían miedo. Siempre pensé que no se podía evitar y nunca dije nada. No importa cuántas veces las criadas me derramaron té o se desmayaron solo porque hablé con ellas, siempre pensé que no podía evitarse porque era diferente de las damas nobles normales.»
Después de todo, soy una villana. Por eso pensé que no se podía evitar. A pesar de pensar que lo que la persona que tenía la protección del Rey de los Espíritus Oscuros hizo en el pasado no tenía nada que ver conmigo, todavía lo aceptaba como algo inevitable. Eso es lo que me dije a mí misma.
Era inevitable que no me amaran.
Era inevitable que me rechazaran.
Era un problema sobre el que nadie podía hacer nada.
Viví pensando así.
“Si fue tan fácil negar todo lo que había sucedido hasta ahora, ¿por qué no desaparecerán mis heridas? Si fue tan fácil deshacer todo, ¿por qué siento tanto dolor ahora?»
¿Para quién era esa pregunta? Incluso yo no lo entendí bien.
“No puedo estar feliz por ninguna de esas cosas. Toda la buena voluntad de la gente me parece malicia.”
¿También es culpa mía? ¿Soy la culpable de no poder aceptar honestamente esta situación?
«Aprecio el sentimiento, pero me gustaría negarme. Bueno, por favor, discúlpeme.»
Cuando me di cuenta, había dejado atrás tanto la oficina de mi padre como la mansión. Aunque el sol ya había comenzado a ponerse, todavía me alejaba de la casa.
Mi cabeza estaba hecha un desastre. Simplemente seguí caminando, sin pensar en la dirección hacia la que me dirigía.
Después de caminar hasta que los alrededores quedaron envueltos en la oscuridad, me senté en el banco que encontré por coincidencia.
Poco tiempo después de pasar un tiempo aturdida, una persona que se suponía que no debía estar aquí apareció ante mí.
«Jovencita, si estás sola en un lugar así, serás secuestrada por un tipo malo como yo.»
«Su alteza Levy…»
¿Por qué está él aquí… o más bien, dónde estoy?
Los alrededores estaban desprovistos de vida.
«¿Qué estás haciendo aquí en este momento?»
«Esa es mi linea.»
Dijo con una cara un poco preocupada y se sentó a mi lado.
«Me llamó Lord Gerald.»
¿Gerald?
Hablando de eso, Gerald no está aquí. ¿Alguna vez se ha apartado de mi lado en el pasado? No, antes de eso, ni siquiera me di cuenta de que se había ido.
«Me enteré de lo que sucedió con el Duque Layzia.»
«Es eso así…»
Su Alteza Levy simplemente se quedó a mi lado, sin decir nada.
Después de un largo silencio, comencé a hablar nuevamente.
“No puedo seguir el ritmo de la situación actual. Este sentimiento turbio sigue girando dentro de mí y se siente asqueroso.»
“Eso es inevitable. Todo ha cambiado demasiado rápido. Estás confundida con eso. Estás tan confundido de cómo la existencia llamada 『 Claudia 』 ha quedado atrás.” (NT Shimofu: Se refiere a que la Claudia a la que todos temen ahora es historia y ahora hay una Claudia a quién todos desean.)
Al escuchar las palabras de Su Alteza Levy, de repente comencé a llorar.
“No eres fuerte, solo estás actuando dura. Es importante entender la situación en la que te encuentras, Claudia. Pero hay algo más que deberías estar haciendo ahora mismo. Primero debes pensar por qué has abandonado a 『 Claudia 』.”
«¿Me he abandonado a mí misma?»
No podía entender las palabras de Su Alteza Levy. Es cierto que no pude seguir el cambio en los alrededores, pero no tenía intenciones de abandonarme.
“Sí, estabas intentando tanto hacerte la fuerte que has descuidado tu débil yo. La razón por la que estás tan confundido en este momento es porque tu yo débil, que nadie notó, ha alcanzado su límite. Por lo que he visto, siempre has aceptado ser odiada como algo que no se puede evitar. Pero en realidad, estabas siendo herida todo el tiempo. ¿No lo has escondido siempre de los demás y de ti misma?»
Después de todo, no se puede evitar, ¿verdad? Incluso cuando hice mi mejor esfuerzo para comunicarme con ellos, todos me tenían miedo. No había hecho nada malo, pero en algún momento se convertiría en mi culpa.
… ¿Me han lastimado? ¿Me he cansado de estar demasiado herida?
«La razón por la que has sufrido tanto es porque siempre has estado atrapada en tu papel de『 alguien que es rechazada 』 .»
Eso es correcto. Yo, que tengo los recuerdos de mi vida pasada, sé qué papel juega Claudia en esta historia. La villana Claudia que conozco nunca mostró debilidad. No le importaba ser odiada por las personas que la rodeaban y continuó actuando con arrogancia hasta el momento en que fue asesinada.
Aunque siempre pensé que no había una historia establecida en este mundo, en el fondo de mi corazón, parezco haber sido capturada por mi papel de villana.
Que tonta. Ahora no puedo reírme de Amelia.
“Ven aquí, Claudia. Puedes llorar con todas tus fuerzas ahora. Tienes derecho a dejar salir todas las emociones que sientes junto con tus lágrimas. Definitivamente te sentirás mejor así.”
Dicho esto, Su Alteza Levy me abrazó.
Ese día, lloré frente a alguien por primera vez en mi vida.
Después de llorar, sentí que mi corazón se aligeraba.
Su Alteza Levy me sonrió, diciéndome que finalmente pudo ver mi sonrisa.
Después de eso, Su Alteza Levy me llevó de vuelta a la mansión.
En casa, Gerald, Jordan, Liam y Sylphonse me estaban esperando.
Sylphonse se aferró a mí mientras lloraba, mientras que Liam y Jordan me miraron y suspiraron con alivio.
Al darme cuenta de que los había preocupado bastante, me disculpé.
Varios días después. El desconcierto debido a que tanta gente me hablaba de manera amistosa no desapareció, pero ya no estaba dominada por sentimientos indescriptibles como antes.
Sin embargo, como no tenía ganas de encontrarme con otras personas y estaba leyendo un libro en la biblioteca de la mansión, Su Alteza Levy me hizo una visita.
«Hola, ¿has estado bien?»
“Buen día, alteza Levy. Estoy bien, gracias.»
Su Alteza sonrió ante mi respuesta.
«Veo. Eso es un alivio. En realidad, hay algo que quiero preguntarte. Me abstuve la última vez porque no era apropiado en ese momento. ¿Puedo preguntar ahora?»
«Si. ¿Cuál es el problema?»
“Parece que hay una cantidad considerable de propuestas de matrimonio para ti. ¿Que planeas hacer?»
Por alguna razón, Su Alteza Levy no parecía estar de buen humor hoy.
“¿Cómo que ‘qué planeo hacer’? Soy una hija de una familia ducal. Así que, si es por el bien de mi familia, me casaré con quien sea.”
«Ya veo.»
No sé por qué, pero Su Alteza Levy mostró una expresión ligeramente triste. ¿Dije algo malo?
«Sin embargo, a partir de ahora, mi Padre y mi Hermano Mayor parecen estar rechazando todas las propuestas.»
Cuando respondí eso, Su Alteza Levy suspiró.
Fue entonces cuando apareció Gerald.
«Claudia, no creo que eso sea lo que el Príncipe de allá quiera escuchar.»
Por lo general, no se muestra a las personas además de mí, qué raro. Su Alteza Levy le sonrió a Gerald, sin mostrar ningún indicio de sorpresa.
«Hola, Lord Gerard.»
«Puedes descartar los honoríficos.»
Gerald dijo arrogantemente, con los brazos cruzados sobre su pecho.
«¿Qué pasa, Gerald? Es raro que salgas.»
«Eras tan densa que no podía soportarlo más.»
«¿Huh?»
“Claudia, ¿qué piensas personalmente sobre el tema del compromiso? Creo que ese Príncipe quiere escuchar tus pensamientos sobre el matrimonio, dejando de lado a tu familia.»
Lo que pienso…
Cuando miré hacia Su Alteza Levy, lo encontré sonriéndome irónicamente. Parece que lo que dijo Gerald dio en el blanco.
«En cuanto a mí… sí, francamente hablando, me gustaría saltar a las sombras. Hasta hace un tiempo, había renunciado a casarme, por lo que esta situación podría ser algo de lo que deba estar feliz. Pero como era de esperar, no puedo alegrarme.»
Pensé que sería lo suficientemente bueno si simplemennte fuera al monasterio en el futuro. Evitar el BAD END era mi mayor prioridad, por lo que nunca pensé en el matrimonio.
Sin embargo, dado que la situación ha cambiado y las propuestas de matrimonio han comenzado a llegar para mí, probablemente terminaré casándome por el bien de mi familia, como las otras damas nobles.
“Desde el banquete, los ojos con los que la gente me miraban han cambiado por completo. Han aparecido personas que quieren hacerse amigas mías y he comenzado a recibir no solo conversaciones de compromiso, sino también invitaciones a fiestas de té. Mientras que por un lado me siento feliz, por otro lado, después de pensar todo con calma, todo tipo de emociones como 『 es demasiado tarde para eso 』 o 『 no me engañes』 comienzan a burbujear… No entiendo bien yo tampoco.»
«Bueno, eso es natural.»
Su Alteza Levy dijo con simpatía.
«Esa debe ser la razón por la cual tu padre y tu hermano mayor siguen rechazando las propuestas de matrimonio.»
Gerald asintió, como para expresar su acuerdo con su elección.
«Si ese es el caso, estoy muy agradecida. Me he calmado ahora, pero todavía no puedo seguir con los cambios en las actitudes de las personas que me rodean y tampoco tengo ganas de tratar con los que me rodean.”
Después de escuchar mis palabras, Su Alteza Levy abrió la boca una vez más.
«Entonces, ¿eso significa que no quieres casarte con nadie de inmediato?»
«Si.»
Al ver que asentí, Su Alteza Levy agregó «Ya veo», como aliviado. Encontré su reacción extraña y lo miré fijamente, pero él me sonrió con su habitual sonrisa amable.
Cuando vi esa sonrisa, por alguna razón me sentí avergonzada y aparté los ojos.
Después de cambiar su línea de visión hacia la ventana por un momento, Su Alteza Levy me miró.
«Oye Claudia, ¿por qué no salimos un rato?»
«No tengo nada en particular planeado hoy, así que no me importa.»
Cuando respondí eso, Su Alteza Levy sonrió felizmente. Su sonrisa era tan parecida a la de un niño que mi rostro se puso aún más caliente. Estoy feliz de haber podido ver un lado inesperado de Su Alteza Levy, generalmente tranquilo y confiable.
«En ese caso, vámonos.»
Su Alteza Levy tiró de mi mano y salimos de la biblioteca. Antes de que lo supiera, Gerald había desaparecido.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.