Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Despertándose a la mañana siguiente después de la fiesta de bienvenida, no, alrededor del mediodía, Will estaba completamente exhausto.
Después de que terminó el banquete, las jóvenes brujas, yo y Coral incluidas, decidimos celebrar la post-fiesta solas. Will fue atrapado por el solitario Phantom y aparentemente lo obligaron a escucharlo alardear sin cesar de su amada hija hasta altas horas de la noche.
Parece que tanto yo como Will somos del tipo de personas que no tienen resaca, pero el cansancio aún se mantiene. Mi cuerpo se siente pesado.
“Haa~. Me encantaría holgazanear, pero hoy tengo que ir a comprar. Cuento contigo para llevar las cosas.”
“N… Supongo que no se puede evitar.”
Había una posibilidad de que me casara realmente con el Príncipe, por lo que el interior de la casa está ordenado. En otras palabras, está vacío. No he dejado ningún ingrediente o condimento, y le di la mayor parte de mi ropa a las chicas más jóvenes. Lo mismo con las necesidades diarias y los materiales para la medicina. Apenas y quedan los muebles.
Comprar todo de nuevo es problemático, pero la gente del castillo compró el ajuar por un alto precio por lo que puedo usar el dinero sin prisa. Además, también tengo que comprarle cosas a Will.
(NT Shimofu: Ajuar: Conjunto de muebles, ropa y enseres de uso común en las casas.)
“Por hoy, compraremos cosas urgentes en el pueblo cercano y…”
“Sonia-chan~. El escolta de la familia Aspinell ha llegado~.”
Justo cuando estaba haciendo planes para salir, Coral me llamó. Aparentemente, había un carruaje de dragones esperando en la entrada del bosque.
“¡Oh vaya! Hermano es tan contundente como siempre.”
“…..¿Hermano?”
Recibiendo la mirada de Will que casi me pregunta “¿No se suponía que eras hija única?”, Asentí.
“Hermano es el Señor de Azurita, Sanigue Aspinell-sama. Me ha estado adorando como su verdadera hermana desde la infancia. Actúa como mi guardián en la sociedad noble… cada vez que lo llamo “hermano”, su estado de ánimo mejora.”
Ya tenía la intención de ir a saludarlo pronto y, de todos modos, no hay forma de que pueda rechazar la invitación de mi hermano. Simplemente me puse un vestido y subí al carruaje acompañante junto con Will.
El destino era Azlow, la capital del dominio azurita. Se tarda aproximadamente 2 horas incluso con el carro de dragón.
Azurite es una tierra ubicada en la parte occidental de Mistria. Debido a que está bendecida con tierras fértiles y un clima cálido, el cultivo de vegetales y frutas estábs prosperando. También hay un gran lago, por lo que la región también es rica en mariscos, y dado que no hay necesidad de preocuparse por la comida en primer lugar, las personas son más gentiles y de gran corazón.
Sin embargo, tal vez debido a la corriente de poder mágico que fluye a través de la tierra, las Bestias Mágicas aparecen en enjambres en comparación con otras áreas y hay muchos bosques y montañas peligrosos que la humanidad nunca antes ha explorado.
Hace 50 años, cuando la familia Aspinell recibió por primera vez Azurite, utilizaron el peligro de las bestias mágicas para su ventaja y atrajeron con éxito aventureros y mercenarios, desarrollando a Azlow hasta el punto de que se convirtió en la capital.
Debido a la naturaleza de la tierra, muchas plantas raras terminan reuniéndose en un solo lugar, por lo que incluso los comerciantes de países distantes vienen a comprar cosas. También es popular entre las brujas porque pueden adquirir los materiales para la brujería.
En el vehículo, le expliqué mi relación con mi Hermano a Will mientras entrelazaba la información básica sobre Azurite.
“Fui reconocido por primera vez como una bruja de pleno derecho cuando tenía 8 años. El poder mágico en mi cuerpo era estable y ya podía usar la magia mejor que las brujas adultas. La mayoría de las veces era autodidacta porque mi madre estaba ocupada investigando la gema y no tenía tiempo para entrenarme. Yo era una supuesta prodigio básicamente.”
“¿No estás presumiendo?”
“Supongo que sí. De todos modos, se juzgó que no habría ningún problema incluso si fuera a la ciudad y se decidió que esta vez estaría aprendiendo a ser más elegante. Ya estaba escrito en piedra que yo sería la futura Reina de Mistria, después de todo. El refinamiento cultural y el conocimiento de la etiqueta serían esenciales, ¿verdad? Por eso terminé estudiando en el lugar del Señor.”
Los modales en la mesa y los conceptos básicos de la danza, el comportamiento apropiado en las reuniones sociales y el entrenamiento de los sentidos estéticos, las lecciones de geografía y lectura y escritura en un idioma extranjero… Me quedé en la mansión Aspinell durante una semana en enero y terminé perfectamente el plan de estudios.
“Quiero alabarme por el pasado. Me fue bien aguantando.”
“… Con la anulación del compromiso, todo ese esfuerzo quedó en nada, eh.”
“Eso no es cierto, porque todo el conocimiento que adquirí es algo que será útil para toda la vida. Además, desde el fondo de mi corazón, me alegro de no haberme casado así con Rain-sama. Pero… Hermano podría no estar completamente satisfecho. Debe estar muy enojado en este momento.”
Suspiré y presioné mis sienes.
En todo el mundo, solo Sanigue puede hacerme preocupar hasta este punto.
“¿ElEseñor… no sabe nada de la verdad?”
“No, hermano sabe toda la verdad sobre el asunto hace 20 años también, y además de eso, Su Majestad el Rey le ha ordenado que vigile Cucurouge. Dada su posición como noble de Mistria, es un aliado de la familia real.”
“¿¡Qué-!?”
La razón por la que era cariñoso conmigo era también para acercarse a mí y hacerme bajar la guardia.
Investigando el progreso en la investigación de la gema, monitoreando si estoy conectado con otras personas influyentes y atacar y destruir Cucurouge si surge la necesidad. Ese es el papel de la familia Aspinell que les dio Su Majestad.
“¿Está bien conocerlo ahora?”
“Sí, está bien. En la superficie, Hermano es el guardián que me adora detrás de escena, es un espía que filtra información a través de Su Majestad el Rey. Pero también es una persona ágil que también puede hacer lo contrario.”
Hace 2 años, Hermano me contó todo sobre el deber que se le daba a la familia Aspinell y agregó provocativamente que, en última instancia, se convertiría en un aliado del lado con más beneficios.
No necesitaba molestarse en decirlo, pero es una persona honesta y directa.
“Hermano aún no me abandonará. Cuando conocimos a Sednyl el otro día, me estaba tomando a la ligera, ¿verdad? Creo que fue porque Hermano no le había dicho al Rey con precisión hasta qué punto podía pelear.”
Sanigue no aparece en el “anime” original.
Incluso yo no puedo medir su actitud, así que estoy nerviosa por conocerlo.
“Will, sería mejor si no dijeras nada innecesario hoy tampoco. Mucha gente entra y sale de la mansión de Hermano, así que no hay forma de saber dónde podría estar escondiéndose algún espía. Tendrás que escuchar una conversación bastante fría, así que prepárate.”
◇◇◇
Lo primero que dijo ehermano después de abrir la boca fue algo escandaloso.
“Muy bien, dejemos que el estúpido Príncipe que humilló a mi linda Sonia pruebe la guillotina, ¿de acuerdo? Comandante, ¿cuántos soldados podemos reunir?”
“¡Si! Si el Señor los llama, al menos diez mil estarían garantizados.”
“Eso no es suficiente. Necesito treinta mil más. ¡No estoy planeando una mera guerra civil, es un pisoteo unilateral para hacer que la incompetente familia real se dé cuenta de sus propios pecados!”
“… Detente, hermano. Mistria será destruida.”
Sanigue Aspinell respondió alegremente con 「Umu, fue una broma」 y dejó que el severo Comandante del Cuerpo volviera a su puesto. Lamento que te hayan hecho para acompañar esta farsa.
“No hables de una guerra civil incluso como una broma, no hay forma de saber quién podría estar escuchando.”
“Si quieren hacer preguntas por la traición, deberían intentarlo. Los aniquilaré con numerosos argumentos.
Sanigue tiene 28 años, así que como Lord es bastante joven. Debido a que la generación anterior, su padre quería retirarse antes, tuvo éxito hace dos años.
También es muy popular entre las masas porque es genial y muy capaz. Después de que hermano se hizo cargo como el Señor, Azlow ha prosperado aún más y los ingresos fiscales se han estabilizado. Y, sin embargo, la tasa de criminalidad es más baja que en cualquier otro lugar.
Al estar en posesión de varios cuerpos del ejército organizados en aras de la subyugación de las Bestias Mágicas, no hay ninguna persona en el oeste de Mistria que pueda ir contra mi Hermano. Ya sea con fortaleza financiera o poder militar, está un nivel por encima de los demás.
Para la realeza de Mistria, el Señor Feudal que posee un poder militar tan grande debe ser motivo de preocupación, pero… lo toleran porque tiene el papel de atacar y destruir a Cucurouge si las circunstancias lo requieren. El rey parece pensar completamente en hermano como su aliado.
Nos llevaron a la espléndida sala de recepción de la familia Aspinell, y hermano y yo nos sentamos uno frente al otro. Will intentó esperar junto a la puerta, pero Sanigue le ordenó que se sentara y, perplejo, se sentó a mi lado.
Mi hermano actualmente es el jefe de la familia Aspinell, me adora como su hermana pequeña. Está enojado con la acción imprudente del Príncipe Rain durante la ceremonia de matrimonio y no tengo idea de que se mantenga en contacto con el Rey. Ese es el tipo de escenario con el que vamos.
La convocatoria de hoy debe ser para investigar cómo me voy a mover de ahora en adelante.
El Rey debe intentar probar si realmente voy a guardar silencio sobre el secreto. Ahora que el contrato ha sido anulado, existe la posibilidad de que corra llorando con mi hermano con el que me he estado llevando bien desde la infancia y revele la verdad.
Si se decide que no tengo intenciones de guardar el secreto, el Rey hará lo que sea para matarme. No se puede confiar en la niña de lengua suelta, ¿verdad?
Solo tengo que actuar como lo hice antes. Hermano debe intentar hacer lo mismo también.
“Perdóname, hermano. Todo lo que la familia Aspinell gastó en mí resultó ser todo para nada…”
Por el momento, decidí disculparme.
Se gastó una cantidad considerable de tiempo y dinero para educarme. La familia Aspinell fue la que más perdió debido a que no me casé con el Príncipe Rain. Además, si realmente me casara con el Príncipe, podrían librarse de la molesta tarea de tener que vigilarme.
Lo siento hermano.
“Fue sin duda una acusación falsa, pero no debería haberme sospechado en primer lugar. La gente del feudo debe haber estado muy decepcionada de mí. ¿Causaré inconvenientes a esta familia debido a mi compromiso roto?”
Cuando bajé la vista, mi hermano se echó a reír 「de ninguna manera」.
“Dudé de mis oídos cuando escuché un informe de mi representante que asistió a la ceremonia de matrimonio. Además de condenar a la inocente Sonia en un lugar público, también rompiendo el compromiso que preocupaba a todo el país… qué barbarie más imperdonable. Nada es tu culpa y esa cosa tan trivial no podrá dañar el nombre de mi familia. Muy al contrario, la gente está enojada con la familia real. Realmente estaba planeando reunir soldados porque tu corazón estaba profundamente herido, pero...”
“Estoy bien. No me importa.”
“Parece que sí. Incluso te ves más radiante.”
“Si. Lo siento, hermano, pero me siento aliviada. No pensé que podría servir como la Reina, no tenía ningún tipo de apego hacia Rain-sama y, más que nada, estoy feliz de haber regresado a Cucurouge. Si también significa que podré encontrarme con hermano sin ninguna restricción, considero que está bien que el compromiso se haya roto.”
Hermano se rió de buen humor.
“Ya veo ya veo. Por supuesto, yo también estoy feliz. No hay otra chica que se convierta en una mejor Reina que tú, pero la vida en el castillo sería demasiado aburrida para ti en primer lugar. Su Alteza el Príncipe Heredero es derrochador a veces. Esto podría ser realmente lo mejor.”
Me mima demasiado. Creo que la existencia de hermano ha influido mucho en la formación de mi personalidad. Siento que nuestras partes arrogantes son bastante similares.
“Aún así, estaba planeando encontrar el hombre de mejor calidad para ti, pero… ¿es innecesario?”
La mirada de hermano se movió hacia mi lado. Will parecía tan incómodo que no podía pronunciar las palabras. Está totalmente abrumado.
“Gracias hermano. Pero como por fin he llegado a ser libre de amar a quien quiera, preferiría elegir a la pareja si es posible. ¿Eso no está bien?”
“No me importa, pero confía en mí si sucede algo. Independientemente de si está conectado al amor o no. Incluso si no te casaste con la familia real, siempre estaré de tu lado.”
“Muchas gracias. También siempre seré la aliada de mi hermano. No dudes en decirme si alguna vez necesitas pedir prestado el poder de una bruja.”
Asintiendo con la cabeza con “por supuesto”, mi hermano puso sus labios en la taza de té. También decidí disfrutar del té con una fragancia elegante. Sip. No parece estar envenenado. Bueno, el hermano sabe que el veneno no funciona en mí, así que no hay forma de que sea envenenado.
Mirándome a mí y a mi hermano, Will parecía asustado. Cuando se sabe la verdad, la conversación actual debe verse absolutamente misteriosa.
En este momento, la puerta de la sala de recepción se abrió.
“Entonces realmente has regresado, Sonia-san. Qué verdaderamente lamentable.”
Era Judia Aspinell, una niña mayor que yo por 2 años. Ella estaba mostrando una sonrisa arrogante acorde con la hija de un noble.
Ella vino en un buen momento, ya me estaba cansando de buscar las verdaderas intenciones del otro. Le devolví la sonrisa.
“Judia-sama, mucho tiempo… no ha pasado desde la última vez que nos vimos, pero me alegra ver que estás de buen humor. Regresé vergonzosamente, pero no hay nada por lo que sentir lástima.”
“¿Es eso así? Entonces estoy aliviada. Espero que sigas llevándote bien conmigo y con mi esposo a partir de ahora también.”
“Sí, por favor, ve con calma.”
“¿Marido….?”
Respondí el murmullo de Will.
“Judia es la esposa del hermano. Se casaron hace solo 6 meses.”
Will abrió mucho los ojos. La brecha de edad entre Hermano y Judia los hace parecer nada más que hermanos cuando se juntan, por lo que la idea de que estén casados no se le debe haber ocurrido en absoluto. Bueno ~ ambos también son hermosos, así que creo que son muy adecuados.
Judia todavía no debería ser consciente de la verdadera relación entre mi hermano y yo, así que cuando ella está presente, dejamos de tratar de ver a través de los pensamientos del otro. Por eso me salvó.
Le presenté a Judia a Will una vez más.
“A menudo conocí a Judia en fiestas desde muy joven, así que somos algo así como amigos de la infancia. Es una amiga muy buena que paga y ahora compra el perfume y los líquidos de belleza que preparo.”
“Eso es correcto. Sonia-san es una amiga maravillosa con un alto valor de utilidad en mis ojos.”
Will estaba asombrado, mirándonos riendo con “fufufu” y “jajaja”. No, más bien, ¿tenía miedo?
“Entonces, ¿ese es el Lord Caballero que trajiste de vuelta? Veo. Sonia-san prefiere este tipo de caballeros…”
“¿Estás aliviado de que no se parezca mucho a Sanigue?”
Las mejillas de Judia se tiñen de rojo en un instante.
Sé que Judia ha estado sufriendo por Sanigue desde que era joven, y también que ha estado celosa de mí, quien ha sido notablemente mimada por mi hermano. Ella debe haber estado inquieta después de escuchar que he regresado sin casarme con el Príncipe, pensando que su amado esposo sería robado.
Es problemático ser unilateralmente establecida como rival desde la infancia, pero Judia siempre fue orgullosa y no me intimidó. Estaba molesta por sus rasgos que eran inferiores a mí y trató de superarme refinándose. Ella es muy trabajadora.
Por eso me gusta. Me parece lindo cómo se esfuerza por el bien de su amada persona.
Hermano se echó a reír inesperadamente.
“Jaja, qué tipo tan lindo. ¿Sigues celosa de Sonia incluso después de convertirte en mi esposa?”
“¡Dios mío, milord! Por favor no me molestes. ¡No estaba pensando en algo así en absoluto!”
Parece que todo va bien entre la pareja casada.
Quiero que esos dos sean felices.
Si el hermano se convirtiera completamente en mi aliado, sería muy prometedor, pero eso también implicaría traicionar a la familia real. El hecho de que ya los ha traicionado lo suficiente… No puedo pedir más que esto, ¿verdad?
No tengo la intención de pelear realmente con la familia real de Mistria.
Un conflicto innecesario rompería la felicidad actual.
Coral y Phantom, las brujas en Cucurouge, Sanigue y Judia, y la gente de Azurite, obviamente también yo incluida, quieremos pasar días llenos de felicidad.
Will, por supuesto, también está incluido en eso. Es verdad, ¿sabes?
◆◆◆
De camino a casa, el carruaje de dragones estaba lleno de recuerdos. Diciendo que sería necesario, hermano preparó la comida y las necesidades diarias. Una solicitud como se esperaba de él.
Acepté todo sin dudarlo, así que debería devolver algo la próxima vez.
“Hey Will, ¿de qué hablaste con hermano?”
También recibimos mucha ropa, pero hermano todavía invitó al sastre, diciendo que quería invitarnos a la fiesta nocturna la próxima vez. Cuando estaban tomando medidas para el vestido de noche, vi que mi hermano seguía a Will.
Estoy absolutamente seguro de que estaban hablando de algo muy importante.
Quiero decir, el comportamiento de Will es definitivamente extraño. Incluso está tratando de evitar el contacto visual conmigo.
“No mucho… solo me advirtió que te sirviera adecuadamente.”
“¿De Verdad? Tus ojos están corriendo por todo el lugar, ¿sabes?”
“E-es verdad.”
Respondí malhumorada, así que Will preguntó vacilante.
“¿Tienes otros nobles… personas a las que puedas revelar todo y confiar?”
“Oh, ¿estás preocupado por mí?”
Vaya, esto es inesperado. ¿Will puede darse el lujo de preocuparse por los demás? Me pregunto si estaría bien si lo intimidara un poco más.
“M-mal. Pero también… He oído que Alonia no tenía parientes, pero ahora que lo pienso, ¿qué le pasó a tu padre?
Suspire ligeramente.
“Falleció cuando yo era una bebé.”
“Ya veo … ¿qué pasa con los parientes del lado de tu padre?”
“Probablemente se hayan ido. Incluso si estuvieran vivos, dudo que sean apropiados. Después de todo, mi padre es una persona que una vez se convirtió en prostituto.”
“¿Eh?”
“Es extraño, ¿no? Para que el padre de la Reina sea un ex prostituto masculina de todas las cosas. Algo escandaloso casi terminó mezclado en la sangre de la familia real de Mistria.”
Pensando que claramente sería malo, mi padre se convirtió en hijo adoptivo de un noble y se le dio un estatus adecuado, pero considerando que era una relación solo de nombre, nunca he conocido a esos nobles. Ahora que mimi pad ha muerto, nuestra conexión se ha cortado.
“No eso no es. Es solo eso, que tu padre sea un ex prostituto…”
Realmente no quería decirle esto a Will, pero sería imposible mantenerlo oculto. Tanto las brujas en el pueblo como hermano lo saben de todos modos.
El nombre de mi padre era Ambert. Es el joven del que Jebera se enamoró una vez.
“No sé nada sobre la historia de amor de mis padres, pero me cuesta creer que se amaran. Mi padre, que vi en el pasado, no parecía tener interés en mí ni en mi madre. Solo vivía tranquilamente en Cucurouge. Era algo así como un gigoló, diría yo.”
Aparentemente harto, Will miró hacia abajo mientras sostenía su cabeza.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.