Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Como la situación de la postguerra se resolvió en cierta medida, volví a mi vida habitual. Sin embargo, la escuela estaba en medio de unas largas vacaciones, así que me quedé en casa todo el tiempo.
Después de recibir la bendición de la Reina Espíritu de la Luz, mi entorno se ha vuelto más ruidoso que antes. Las personas que solían evitarme comenzaron a tratarme favorablemente.
No podía confiar en las personas que cambiaron sus actitudes tan fácilmente. No hay forma de saber cuándo volverán a darme la espalda.
Gracias a que Amelia perdió la protección del Rey Espíritu de la Luz, pude evitar el BAD END, pero cuando pienso en lo rápido que cambiaron las personas a mi alrededor, todavía no puedo permitirme relajarme.
Por lo tanto, me quedé en la mansión como siempre y pasé mis días en silencio.
Un día, cuando estaba leyendo un libro en mi habitación, mi madre me llamó. Podría haber sido la primera vez desde que nací, que mi madre inició cualquier tipo de contacto. Nerviosa por lo que podría pasar, visité la habitación de mi madre.
Tan pronto como entré, me dijeron que me sentara en el sofá. Después de hacer lo que me dijeron, mi madre también se sentó frente a mí, al otro lado de la mesa. Y sin ningún prefacio, ella habló.
«Invitaciones a la fiesta del té han venido para ti.»
Había varias invitaciones en la mesa.
«Todas ellas son de personas con las que estoy en términos amigables.»
Parece que a pesar de que casi nunca sale de la casa, mi madre todavía tiene algunas personas con las que se asocia. Mientras pensaba que de alguna manera era inesperado, también me di cuenta de que no sabía casi nada sobre ella.
Aún así, ¿por qué me invitarían a una fiesta de té organizada por los conocidos de mi madre?
Mientras reflexionaba, mi madre continuó.
«Mientras seas hija de un noble, es necesario tener conexiones externas.»
«… Por lo tanto, ¿debería asistir a todas estas fiestas de té?»
Que dolor. No quiero que la gente haga un giro de 180 grados y se acerque a mí solo porque recibí la bendición del Rey Espíritu de Luz. Sé que es importante hacer conexiones en estas fiestas, pero no tengo ni siquiera un poco de interés.
«Correcto.»
La expresión de mi madre era rígida. No importa cómo lo pensara, no era probable que tuviéramos una conversación pacífica entre madre e hija. Nunca la hemos tenido antes.
«Entiendo.»
Después de que lo dije y me puse de pie como si mi negocio hubiera terminado, mamá volvió a hablar.
«Después–«
Al escuchar su voz, me detuve en una postura a media altura y me recosté en el sofá.
Los puños cerrados de mamá descansaban sobre sus rodillas y ella estaba mirando hacia abajo.
«Después de recibir la bendición del Rey Espíritu de Luz, muchas personas han comenzado a pensar en hacer conexiones contigo.»
«Soy consciente.»
Hay un límite incluso para el egoísmo. ¿Cómo pueden cambiar sus actitudes tan rápido después de evitarme todo este tiempo?
“Tampoco encuentro a la actual tú tan aterradora como antes. Varias historias sobre ti también llegaron a mis oídos, diciendo que eres una persona amable y valiente. No, Jordan me había dicho lo mismo incluso desde hace mucho tiempo, pero siempre me tapaba los oídos. Aunque en lo profundo de mi corazón entendí que las palabras de Jordan eran ciertas.»
¿Piensa que la creeré fácilmente si me cuenta esas cosas ahora? La historia entre nosotros no fue algo tan feliz.
“He estado pensando que ya era hora de que te enfrentara. Que no debería huir. Sin embargo, no planeo cambiar mi actitud hacia ti. Quiero decir, ya es demasiado tarde para eso, ¿verdad? No puedo olvidar todo lo que ha sucedido hasta ahora y actuar como una madre normal. Aún así, quiero conocerte al menos un poco.»
Dijo mi madre en un suspiro y me miró con los ojos llenos de una fuerte determinación que nunca había visto antes.
En contraste, no entendí muy bien mi corazón.
Ira, felicidad, tristeza.
Esas tres emociones estaban chocando entre sí dentro de mí.
Sin embargo, como se esperaba, la ira seguía siendo la más fuerte.
«Es realmente demasiado tarde.»
Al escuchar mis palabras, mi madre apretó los puños. Sus ojos, vacilantes de tristeza, hicieron que mi corazón estuviera aún más inquieto.
Padre también era igual. Cada vez que actuaba con frialdad, él mostraba una expresión de dolor, como si fuera la víctima. Entonces, ¿soy la perpetradora que los está lastimando?
“Toda esta conversación, es estúpida. ¿No crees tú lo mismo? Para ti, siempre he sido una existencia peligrosa que podría dañar a tu precioso hijo. ¿Cómo podría cambiar eso tan fácilmente solo porque mi color de piel cambió o las actitudes de otras personas mejoraron después de que evitara la guerra una vez?»
No condeno el acto de admitir los errores de uno, sin embargo, eso no significa que pueda aceptarlo de inmediato. Después de todo, no he olvidado las heridas que he recibido.
«Eso no es todo. No le hiciste nada a Sylphonse, ¿verdad?»
«Sí, sin embargo, en ese momento no creías mis palabras.»
«!…Lo siento.»
No necesito una disculpa No hay forma de que quiera algo así.
“No estoy pidiendo una disculpa. Después de todo, no tengo intenciones de perdonarte.»
«…!»
“Incluso si mi color de piel o las actitudes de las personas a mi alrededor cambian, el pasado permanecerá sin cambios. Lo que todos ustedes hicieron no se deshará.»
Había lágrimas brotando de los ojos de mi madre. Sus puños, apretados sobre sus rodillas, temblaban. «Casi parece que estoy intimidando a los débiles», me reí internamente.
«Entiendo eso.»
¿Está atormentada por su conciencia culpable? Las lágrimas que brotaban de sus ojos, le humedecieron las rodillas y las manos.
“… Sin embargo, me gustaron tus palabras sobre ‘no tener la intención de cambiar tu actitud’. Ciertamente, si de repente cambiaras tu actitud hacia mí, llegaría a odiarte aún más.»
No me gusta mi madre, pero también entiendo que no podemos seguir igual que antes.
“Asistiré a las fiestas del té. Y si, en el futuro, deseas volver a hablar conmigo, al menos me reuniré contigo para una pequeña charla.”
Madre me miró sorprendida.
“Por favor no me malinterpretes. No es que te haya perdonado por completo. Este es el mayor compromiso que puedo ofrecerle.»
«Sí, por supuesto. Lo entiendo mucho, pero aún así, gracias…»
Diciendo eso, mamá comenzó a llorar.
Mi corazón quedó en un desastre.
◇◇◇
Asistí a la fiesta del té justo cuando mi madre me lo ordenó.
A la fiesta del té de hoy asistieron damas nobles de las casas con rangos más altos que Conde, pero en su mayoría eran mayores que yo y no tenía ninguna conocida.
“Encantada de conocerla, Lady Layzia.»
La anfitriona de la fiesta me llamó.
«He escuchado los rumores, pero tu cabello y tus ojos son realmente hermosos.»
«…Muchas gracias. Esta es la primera vez que me felicitan de esa manera.»
«¡Oh mi! Otras personas no deben haber tenido ojos muy exigentes.»
Ella respondió suavemente a mi sarcasmo con una sonrisa. Parece ser una dama que no puede ser tratada por medios ordinarios.
Después de eso, intercambié saludos similares con varias otras damas nobles y nos sentamos.
Todos me bañaron con sonrisas muy amigables. Como hija de un noble, yo también debía responder de manera similar con una sonrisa, pero los músculos de mi cara no se movieron.
Después de una charla ociosa, uno de los nobles habló.
«¿Ya te has decidido por tu prometido, Lady Layzia?»
Las miradas serias que eran diferentes de antes se dirigieron instantáneamente a mí.
Supongo que este es el tema principal de hoy.
Las fiestas de té organizadas por damas nobles pueden parecer un simple entretenimiento a los ojos de los plebeyos, pero en verdad, no es algo así de simple. La información intercambiada al amparo de sonrisas y cumplidos podría tener una gran influencia en sus vidas.
«Bueno, ¿me pregunto? Padre y hermano mayor parecen tener sus propios pensamientos, pero no me han notificado nada.»
Esta es la verdad. Desde que recibí la bendición del Rey de los Espíritus de la Luz, me han llegado algunas propuestas de matrimonio, pero no tengo ni idea de quiénes eran. Mi padre y mi hermano mayor parecen haberlos rechazado a todos.
«Oh, ¿aunque se trate de tu futuro?»
«Sí.»
Mostró una expresión desconcertada y preocupada, pero pude sentir la sensación de superioridad que la noble dama frente a mí tenía hacia mí.
“Con el debido respeto, he escuchado que la relación entre usted y sus padres no es muy buena. ¿Es esa la razón?»
Mientras pensaba que realmente era demasiado grosero preguntarle algo así a una persona que conocía por primera vez, fingí no darle importancia y respondí.
“No es del todo porque tenemos una mala relación. Por favor, no seas injustamente sospechosa. Estoy seguro de que me dirían si encontraran a alguien adecuado para mí. Hablamos mucho de eso.«
«Oh ya veo. Eso es muy tranquilizador.»
Quizás debido a mis palabras agudas, la señora que estaba conversando conmigo palideció. Entonces, otra noble me habló.
«Lady Layzia, parece tener una buena relación con ambos príncipes, ¿no?»
«En efecto. Después de todo, Su Alteza Edgar es mi compañero de clase y Su Alteza Levy es el amigo de mi hermano mayor. Tengo el placer de ser amigable con ellos.»
Todos los reunidos aquí son de las familias que están en rangos más altos que Conde. En otras palabras, todos ellos tienen las calificaciones para comprometerse con los Príncipes. Es por eso que deben estar tratando de obtener la información sobre Sus Altezas Reales de mí.
«¿Alguna vez has hablado sobre el compromiso con ellos?»
«Nunca. Incluso si son mis amigos, hablar de ese tema con el sexo opuesto es vergonzoso. Por lo tanto, estoy tratando de evitar tocar tales temas con ellos.»
«En efecto…»
Incapaz de obtener ningún tipo de información, la noble dama parecía decepcionada.
«Para cambiar el tema, ¿cómo pasas el tiempo en casa, Lady Layzia?»
Tal vez al darse cuenta de que no podían obtener más información, incluso si continuaban hablando de parejas, las chicas parecían haber decidido cambiar el tema.
«Leo mucho. A veces también bebo té con mi hermano mayor.»
«Oh, qué maravilloso»
«¿De qué sueles hablar con Liam-sama?»
Veo. Entonces este es su objetivo.
Parecen querer obtener la información no solo sobre Sus Altezas Reales sino también sobre mi hermano mayor. Mi hermano es el futuro jefe de la reconocida familia ducal Layzia y posee un aspecto bastante bueno. Supongo que es un prometedor candidato a esposo después de los Príncipes.
«Principalmente sobre la escuela, supongo.»
«¿También escuchas las historias sobre los amigos de la escuela de Liam-sama?»
No se están inclinando hacia adelante, pero pude ver la desesperación de sus caras.
«Las historias de mi hermano mayor son principalmente sobre Su Alteza Levy.»
“Dado que Liam-sama es muy caballeroso y genial, seguramente debe tener un amante. ¿No has escuchado historias así?»
Quizás impaciente, una de las damas nobles hizo una pregunta directa. Los ojos de todos se convirtieron en los de una bestia que acecha a su presa. Yikes. Tan temible.
“No hay forma de que pueda hablar sobre cosas así con su hermana menor. Sería una cosa si fuéramos hermanos del mismo sexo, pero como es vergonzoso hablar sobre ese tema con hermanos del sexo opuesto, tales conversaciones se evitarían generalmente. ¿No es así?»
Sonreí y decidí terminar esta conversación. Después de todo, incluso si preguntan, no sé nada sobre las amantes de mi hermano.
«Por favor, dejadme escuchar historias sobre los hermanos de todas también.»
Después de eso, casualmente inventamos una historia y de alguna manera logramos concluir la fiesta del té.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.