Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Cucurouge se encuentra en el espacio abierto en lo profundo del retorcido mar de árboles.
Ni siquiera hay hasta 10 casas privadas aquí. Su tamaño y el diseño, que no da ninguna sensación de unidad, realmente no lo hace sentir como un pueblo. No hay arreglos para las particiones, por lo que cada una de las casas está dispersa esporádicamente. Hay una casa en el árbol en el centro del pueblo y se construyen campos o jardines de hierbas aquí y allá en lugar de patios. De todos modos, hay mucha vegetación.
No hay paredes exteriores alrededor, solo cadenas coloridas que atraviesan los árboles.
Las cuerdas son lo suficientemente flojas como para que puedas pasar sin agacharte, pero hay una barrera especial tejida en el hilo para repeler a los malhechores. También hay hilos extendidos sobre la cabeza para que pueda hacer frente a los ataques desde el aire también.
Es inofensivo para los aldeanos que tienen un contrato con la barrera, por lo que a veces se usa como una cuerda para colgar la ropa.
Dentro del bosque denso, una luz suave brilla en Cucurouge.
El pequeño paraíso de las brujas. Mi preciosa ciudad natal.
Espero que pronto se convierta en un lugar cómodo para Will también… pero eso sería imposible de inmediato, ¿no?
◦ ◦ ◦
“Bienvenida de nuevo, Sonia-chan~ y bienvenido, Will-chan~. Estamos felices de tenerte aquí~.”
Una fiesta humilde se celebró debajo de la casa del árbol al día siguiente después de nuestra llegada.
Aunque incluso si digo eso, fue solo una fiesta informal, con solo algo de comida y bebidas traídas de la casa de cada individuo en el pueblo. Lo sentía más como un picnic o ver las flores.
Todos los habitantes del pueblo se reunieron por mí y por Will. Bueno, apenas hay 20 personas.
“Bienvenida. ¿Cómo estuvo la capital real?”
“¡No puedo creer que exista un hombre que abandonaría a Sonia-oneesama!”
“Incluso tiene a una niña odiada como su amante. El Príncipe debe tener algunas preferencias inusuales.”
“Pero… ella trajo de vuelta a un buen hombre, ¿no?”
“¡Como se esperaba de Sonia! Ella no regresó con las manos vacías.”
Desde bebés hasta ancianas, la mayoría de las hembras de amplio rango de edad aquí presentes son brujas o aprendices de brujas, por lo que es bastante ruidoso.
A pesar de que hay una atmósfera tan tranquila, Will es el único que tiene un aire trágico a su alrededor como si hubiera sido condenado a muerte. Puede ser porque todavía se siente enfermo, pero todavía está demasiado tenso.
Oh, podría sentirse desanimado porque no tiene a la Asesina de Brujas con él. Le ordené que la dejara en la habitación porque, como era de esperar, no sería muy adecuado para este lugar.
“Ok~ay, hay un saludo de Sonia-chan antes del brindis~.”
La encargada del banquete es Coral, una bruja cuyas características son su pelo rosa llamativo, la diadema de orejas de oso y un delantal con volantes. Teniendo en cuenta que tiene 25 años, su sentido de la moda es un poco confuso, pero sigue siendo lindo y le queda bien.
…… En el anime, ella es una de las brujas malas que causaron los incidentes misteriosos. Para evitar que eso sucediera, la hice vivir en este pueblo desde hace varios años y ahora somos muy cercanas, hasta el punto en que le dejé la administración de mi casa, a ella.
“Volví. Me disculpo porque celebramos una fiesta de despedida hace apenas medio mes. Hubo varias circunstancias, así que regresé. Encantada de estar con vosotras a partir de ahora también.”
Sonriendo amargamente a pesar de los entusiastas aplausos de algunas partes de la audiencia, miré al joven a mi lado, que estaba retrocediendo.
“En compensación por un compromiso roto, obtuve un antiguo caballero con un “Núcleo”, Will Obsidia. También odia a las brujas debido a varias circunstancias, pero es un niño honesto y bueno de corazón, así que no lo intimidéis. Sin embargo, si intentáis seducir a Will, no os perdonaré.”
Will me fulminó con la mirada como diciendo “¿qué demonios es esa introducción?“
Fufu, si tienes una queja, tienes que decirla en voz alta.
Hubo una sombra que se levantó durante los escasos aplausos.
“¡S-Sonia-sama…! ¡Por qué, por qué!”
Una atmósfera apática fluyó por los alrededores, hacia el hombre que exclamó mientras sostenía su cabeza. Como, “¿Dios, otra vez?“
Un hombre joven con una complexión grande y encorvado, que llevaba accesorios de cadena, o más bien, parecía que tenía cadenas envueltas alrededor de su cuerpo. Casi transparente cabello dorado y piel azulada, hay grandes bolsas debajo de sus ojos plateados. Casi parece un fantasma. Su rostro se inclina más hacia la belleza, pero su figura inevitablemente haría llorar a los niños si lo vieran por la noche.
Permítanme presentarles a mi fiel servidor .. Quiero decir, un amigo maravilloso.
“Phantom… ¿qué te pasó de repente?”
Este es Phantom Gibberd.
Es el llamado “Boss Intermedio” del anime original.
Es un pervertido al que le gusta ser azotado por Sonia. En la etapa final del “Anime”, su mente fue modificada por Sonia y se convirtió en un arma homicida. Tal vez porque era un personaje impactante, era popular entre los “espectadores” incluso a pesar de interpretar a un villano. Sin mencionar que, incluso normalmente, era lo suficientemente fuerte como para igualar a Will en términos de fuerza.
Por supuesto, el yo actual no ha intentado entrenar a Phantom. He estado tratando de interactuar normalmente con él desde que nos conocimos, pero por alguna razón, aún así se convirtió en yandere, que tiene un afecto extraño hacia mí, como en el trabajo original.
“¡Tan mal!a ¿Aunque rechazaste mi amor, diciendo que no podías aceptarlo porque eras la prometida del Príncipe? ¡Pensar que traerías de vuelta a otro hombre sin siquiera casarte! y además, ¡vivirás con él bajo el mismo techo a partir de ahora…! Kuh, tengo tanta envidia… ¡¡Te maldeciré, Will Obsidiaaaaaa…!!”
¿Me estás maldiciendo? Murmuró Will en voz baja. Parece que el objetivo de la ira ha cambiado de repente.
Me encantaría soltarlo, pero no hay duda de que a este ritmo, se derramarán sangre y lágrimas. Es un banquete tan bueno que no quiero que ningún derramamiento de sangre lo arruine.
“Phantom, no culpes a Will. O más bien, tienes una esposa y una hija, así que no comiences a ponerte celoso.”
“Ella tiene razón, Phantom-chan~. No levantes la voz demasiado o Flena-chan se asustará~.”
Al escuchar las palabras de Coral, Phantom volvió repentinamente a sí mismo.
“¡L-lo siento…! ¡M-mi ángel!”
Phantom mostró una sonrisa de fusión a la bebé Flena en la cuna junto a Coral.
En realidad, Phantom y Coral se casaron y tuvieron un bebé hace solo un año.
Siendo demasiado amado por Phantom e incapaz de dormir por las noches, le pedí a Coral que lidiara con eso. Phantom en ese momento perdería la compostura sin importar lo que dijera y comenzaría a gritar, por lo que era imposible mantener una conversación con él. Sin embargo, es lo mismo incluso ahora.
Es por eso que hice que Coral le dijera que dejara de acecharme. Y luego, antes de darme cuenta, esos dos ya estaban juntos. Es un misterio.
Tanto Coral como Phantom no tienen parientes y tienen un sentido de la moda excéntrico, por lo que hay muchas partes que podrían atraerlos entre sí. Por cierto, Phantom tiene 19 años, por lo que solo tienen una pequeña diferencia de edad. Creo que es maravilloso
“Perdóname… Sonia-sama… Aunque te tengo… yo… yo… ¡todavía encuentro a mi hija más linda…! ¡Por favor, golpéame como castigo!”
“No quiero hacerlo. No tengo ninguna razón para pisarte mientras te ves tan feliz.”
“¡Ahhhhhhh, como esperaba Sonia-sama es muy gentil, te amo…!”
“¿Qué pasa conmigo, la esposa?”
A pesar de hacer pucheros, Coral no parecía estar enojada. Puedo sentir la compostura de una esposa “hermana mayor”.
Sin preocuparnos de Will, que estaba estupefacto, o mejor dicho, recuperándose, hicimos un brindis y el banquete continuó.
◦ ◦ ◦
“Come… tu cutis se ve mal. Coral es la mejor cocinera después de Sonia-sama, por lo que los platos son muy deliciosos.”
Mientras era brusco, Phantom todavía puso un trozo de carne en el plato de Will.
Cucurouge tiene 2:8 proporciones de hombres y mujeres. Los hombres están obligados a hacer todo el trabajo duro y parecen sentirse inferiores, por lo que a menudo se juntan para quejarse.
Por la razón de que él es un hombre nuevo, Phantom parece querer realmente hacerse amigo de Will. Incluso yo me estoy poniendo nerviosa, a pesar de solo observar desde lejos.
“No quiero que me digas nada sobre mi cutis… pero lo entiendo. Comeré.”
Aunque todavía cauteloso, Will perdió ante la persistencia de Phantom y se rellenó las mejillas con carne guisada. Pensé que se negaría obstinadamente... pero realmente ama los platos de carne, ¿eh? ¿O es estrés comer?
“Nnn, tiene un sabor extraño. Una textura inusual… ¿qué tipo de carne es esta?”
“¡Escucha y sorpréndete! ¡…es la carne del dragón del cielo gris!”
Will se atragantó dramáticamente.
“Un montóooon de ellos volaron hasta aquí la otra noche, pero Phantom-chan los mató a todos~. Aunque quería atraparlos vivos y venderlos a los vendedores de bestias del monte~. Qué desperdicio~.”
“Uuh, pero, las escamas y el “Núcleo” se vendieron a un precio bastante bueno… y también obtuvimos una buena cantidad de carne.”
“Tienes razón~. Fue un buen ingreso extra~. Además, rara vez comemos la carne de la raza Dragón~, así que te perdonaré~.”
Phantom dejó escapar un suspiro de alivio y, mientras hacía sonar las cadenas, comenzó a comer la comida de su amada.
Mientras tanto, Will, con la cara pálida, se bebía el vino de fruta de una vez. Parece que apenas logró evitar vomitar.
Me pregunto si tuvo recuerdos de esa noche. Pobre Will, no se resistió incluso cuando le palmeé en secreto la espalda.
◦ ◦ ◦
“Hablando de Obsidia, ¿es el hijo de ese caballero cazador de brujas?”
Cuando se instaló el banquete, tomé a Will y fui a visitar a la anciana de Cucurouge.
Aunque digo “anciana”, ella es más una asesora y realmente no tiene autoridad. Pero es una persona muy conocedora, por lo que las brujas jóvenes naturalmente la respetan. También fui adorada por ella desde mi infancia, así que la amo.
Probablemente debido a las arrugas alrededor de sus ojos, parece que siempre está sonriendo. En realidad, ella es una amable abuela.
“Sí, abuela. Will es el hijo de Cross Obsidia. También ha heredado la Asesina de Brujas.”
“Es eso así. Hace 20 años, mi hermana menor murió por sus manos. Aunque era una bruja que solo vivía en la ciudad junto con la familia y los nietos de su hijo y no había hecho nada malo.”
Will agarró con fuerza su espada y contuvo el aliento.
“… ¿Me odias en lugar de mi padre?”
“No, si castigáramos a las personas culpándolas por los pecados de sus padres, no quedaría ninguna persona en la tierra en este momento. Está bien heredar solo cosas buenas. Tu padre era un muy, muy buen hombre. Fuerte y afilado como una bestia. Incluso como enemigo, debo admitir que verlo reír mientras se bañaba en la sangre de las brujas fue realmente fascinante y…”
“¿Qué…?”
La anciana miró a lo lejos como si sintiera nostalgia por ese momento y suspiró.
“Ese también fue un niño nacido de los hechos de las brujas. Durante varias décadas después de la era de la Bruja Negra Slayzia… Es bastante extraño que tú y Sonia se hayan unido.”
Will volvió su mirada hacia mí en busca de una explicación, pero sacudí la cabeza.
“La abuela dice cosas incomprensibles de vez en cuando. Ya es bastante tarde en la noche, así que por favor no prestes atención a sus palabras.”
“Tanto Jebera como Alonia solo transmitieron cosas sin valor”, gruñó la anciana, aparentemente sin haber escuchado mis palabras.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.