I’m not a Villainess! Just Because I Can Control Darkness Doesn’t Mean I’m a Bad Person! – Capítulo 10


Traducción: Shimofu

Edición: Shimofu

~~~

*Punto de Vista de Ronald*

«Oye, Ronald. Claudia seguramente no volverá. Es un poco diferente de la historia original, pero Claudia irá a la guerra y morirá. Ya se ha decidido.»

Má o menos cuando Claudia estaría llegando al campo de batalla, yo tenía una encuentro en el patio de la escuela con Amelia, quien se quedó en la capital.
Amelia dijo algo extraño mientras se acurrucaba contra mí.

«¿Cómo sabes eso? No puedo pensar que ella, con la protección del Rey de los Espíritus Oscuros, muera tan fácilmente…»

No he oído que el Rey de los Espíritus de la Luz tenga el poder de la precognición. Mientras me preguntaba eso e inclinaba la cabeza, Amelia felizmente mostró una sonrisa complaciente.

«Tengo recuerdos de mi vida pasada. Este es el mundo de la novela que leí en esa vida.En esa novela, yo era la santo que salvó el reino y Claudia era una villana. Yo era la heroína amada por todos, mientras que ella era odiada por todos.»

¿Recuerdos de una vida pasada? Ella está diciendo algo extraño otra vez.
Además, los personajes de la novela que ella acaba de describir parecen ser exactamente contrarios a los de la realidad actual.

«Si lo que dices es verdad, ¿no se elogiaría a Claudia por ser la heroína que salvó el reino en caso de que regrese?»
«Eso es imposible, Ronald.»

Amelia se rió como si se burlara de mí.

«Pero es un desarrollo diferente de esa novela, ¿verdad? En ese caso, creo que sería mejor prepararse para el peor de los casos.»

Por el momento, decidí seguir el juego. Estaba pensando «¿qué está diciendo esta estúpida chica?» en mi interior, pero lo oculté firmemente.
Al escuchar mis palabras, Amelia debe haber comenzado a sentirse ansiosa. Ella me miró con ojos inquietos, como si quisiera aferrarme a mí.

«Eso también tiene sentido… ¿qué debo hacer?»

Qué chica tan estúpida. Si ella es tan desconsiderada, podría intervenir con mis planes.Que dolor.
Además, lo que realmente quiero no es el poder del Rey de los Espíritus de la Luz, sino el del Rey de los Espíritus Oscuros, el cual tiene capacidad de combate. El Rey de los Espíritus de la Luz tiene el mismo nivel de poder que el Rey de los Espíritus Oscuros, pero no es un espíritu adecuado para el combate. Si tuviera que decirlo, él es más un espíritu sanador.
Me acerqué a ellas pensando que podría usarlos, pero ni Amelia ni el Rey de los Espíritus de la Luz parecen tener ningún uso, por lo que podría ser hora de que desaparezcan.

«Es sencillo. Si se gana la guerra, habrá un banquete en el palacio real. Allí se reunirán importantes figuras del reino, así como miembros de la realeza. Deberías enseñarles a todos los presentes, cuán cruel es Claudia.

Amelia aplaudió y mostró una alegre sonrisa como una flor en flor.

«¡Eso podría ser una buena idea! Eres muy inteligente, Ronald.»

Le devolví la sonrisa a la feliz Amelia.
Mientras pensaba en sus últimos momentos en mi mente.

◆◆◆

*Punto de Vista de Claudia*
Habiendo terminado de tratar a las personas heridas, regresé de la aldea fronteriza que fue ocupada por Galdia a la capital.
Un banquete iba a celebrarse poco después de mi regreso. Al no ser una caballero femenino oficial ni una alta funcionaria, originalmente no tenía la calificación para asistir, pero esta vez me invitaron especialmente debido a mis contribuciones para la victoria. (NT Shimofu: Según la RAE, un miembro de una orden de caballeros de género femenino es ‘Dama’, pero no me queda para nada bien, por lo que puse ‘Caballero Femenino’. Si tienen mejores sugerencias, soy todo oídos…)
Cuando lo escuché por primera vez, intenté declinar. Pensé que mi presencia arruinaría el ambiente festivo. Pero mi padre me convenció para que asistiera.
Según él, «participar en este tipo de evento y profundizar mi relación con los caballeros que llegué a conocer no es algo malo».
Las palabras de mi padre no son la única razón por la que decidí asistir a la fiesta. Gran parte juega con la idea de que pensé que tenía la oportunidad de llevarme bien con los caballeros con los que luché. A diferencia del momento en que nos fuimos, en nuestro camino de regreso, las actitudes de los caballeros parecían haberse suavizado.
Sin embargo, todavía tengo solo 14 años y quedan dos años más hasta mi debut social. Por eso estoy nerviosa.
Saludé el día del banquete con ansiedad y emoción.
El lugar fue iluminado por una serie de candelabros. El suelo era de mármol y tenía una alfombra roja sobre él. Las paredes estaban decoradas con las rosas rosadas favoritas de la reina.
Los asistentes fueron los caballeros que fueron a la guerra esta vez, sus parientes y nobles influyentes. Había mucha más gente de la que esperaba y el lugar que debería haber sido grande, se sintió angosto.
Cuando entré mientras estaba acompañada por mi hermano, escuché las voces habituales de susurros.

“Así que esa es la persona con la protección del Rey de los Espíritus Oscuros. La estoy viendo por primera vez.»
«Ella no ha tenido su debut social todavía, ¿no es la primera vez que aparece en un evento como este?»
«Desde la distancia, casi parece una extranjera.»
«Sí, ella parece misteriosa. ¿Una chica tan hermosa realmente tiene el poder de destruir el mundo?»

Los nobles hablaban entre ellos mientras me miraban.
¿Realmente se vería así solo porque fui a la guerra? Desafortunadamente, no he cambiado nada en el interior.
Como estaba pensando así, otro hombre refutó sus palabras.

“No te dejes engañar por su apariencia. Puede que se vea dócil, pero no sabes en qué podría estar pensando por dentro.»
«Pero ella luchó para proteger este país, ¿no es así? Y, según las palabras de los caballeros que la han acompañado, incluso trató las heridas de los aldeanos heridos.»

Traté sus heridas, pero era lo único que pude hacer. No me gusta cuando las cosas pequeñas son exageradas de esta manera. Ni siquiera es como si hubiera jugado un papel activo en la batalla.

«Oh mi, eso es de hecho una conducta espléndida. En contraste, he oído que Lady Logan… parecía haber rechazado el viaje por temor a su propia seguridad.»
«Mi hijo también asiste a la misma escuela, y según él, Lady Logan tiene problemas más grandes que Lady Letsya.»

Más personas se unieron al círculo de conversación y el tema cambió a Amelia.
Ciertamente hay varios problemas con su conducta. Hasta el punto de que a veces me pregunto si ella podría ser incluso más odiada que yo.

«También he escuchado esa historia. Parece que solo está ganándose los favores de hombres jóvenes de alto rango. He oído que casi está actuando como una prostituta.»
«Si eso es cierto, no hay forma de saber quién es más adecuado como santa, la luz o la oscuridad.»

Mientras escuchaba esos chismes, avancé hacia el fondo del salón y asistí a la audiencia con Su Majestad el Rey.
Como era de esperar, recibir las palabras de agradecimiento directamente de Su Majestad me hizo sentir nerviosa.
Después de que de alguna manera logré hacerlo, aproveché la oportunidad y hablé con los caballeros que fueron al campo de batalla conmigo.
A veces, cuando me reía, todos se sorprendían e incluso había quienes se enrojecían o evitaban mostrarme sus caras. Mientras miraba a mi hermano y a Su Alteza Levy que estaban cerca, con la esperanza de obtener una explicación, por alguna razón los encontré sonriendo con ironía.
En ese momento, escuché una voz familiar.

«¡Claudia!»

Después de girarme hacia la dirección de la voz, encontré a Amelia allí. Ella no fue invitada a este banquete. Y sin embargo, ¿por qué está ella aquí?
Los ojos de todos se fijaron en Amelia.
Después de mirar alrededor de la habitación, sonrió y dijo en voz alta.

“¡No se dejen engañar! ¡Esta mujer tiene la protección del Rey de los Espíritus Oscuros que arruinará este país! ¡Todos deben saber lo que hizo la persona que tenía los mismos poderes en el pasado!»
«¡¿Qué?»

¿Que esta diciendo ella? ¿Está ella tratando de incitar el miedo en las personas y hacer que me ataquen?
Mi hermano me abrazó como para protegerme. Cuando lo miré, él sonrió gentilmente y me dijo que todo estaba bien.
Su Alteza Levy sostuvo mi mano con fuerza y ​​también dijo que «No había necesidad de preocuparse por nada».

El calor de los dos me ayudó a calmarme.

“Claudia ha matado a los soldados enemigos de una manera muy cruel. ¿Cómo puedes estar seguro de que sus colmillos no se volverán contra ustedes?»

No sería sorprendente para ella ser acusada de lèse-majesté por causar tanto alboroto durante un banquete organizado por Su Majestad. Sin embargo, Amelia, que tenía confianza en sí misma como la heroína, no parecía tener ninguna duda sobre cuán correctas eran sus acciones.
Las tonterías de Amelia aún continuaban, pero ya no me sentía ansiosa.
Esta bien. Tengo a mi hermano mayor y a Su Alteza Levy.
Mientras pensaba en eso y vigilando la situación, uno de los caballeros alzó la voz. Fue una persona con la que fui al frente.

«¡Deja de decir tonterías! ¡¿Cómo puede alguien que ni siquiera fue a la guerra decir eso?! »
“¡Lo sé! Porque soy alguien que se convertirá en una santa.”

Amelia sonrió con confianza al caballero que ni siquiera estaba tratando de ocultar su ira.
El otro caballero, que estaba mirando, se paró frente a Amelia y levantó la voz.

«¡Ella no ha matado a nadie! Ella solo detuvo los movimientos de los enemigos para que pudiéramos luchar más fácilmente.»
«¿No es eso también ayuda con el asesinato?! Es básicamente lo mismo.»

La gente de alrededor frunció el ceño ante las palabras de Amelia.
Es natural. No importaba qué, Amelia también criticó a los caballeros que lucharon por el país.
Una voz grave y amenazante resonó en uno de los caballeros.

«…Mi amigo murió en una guerra anterior con Galdia. Estoy orgulloso de mi amigo que tomó la espada por el bien de su país, sus amigos y su amada familia y luchó hasta el final. ¿¡Lo estás llamando ‘asesino’?!»

Había lágrimas en los ojos del caballero que decía eso. Mirando más de cerca, todos los otros caballeros parecían ser iguales también. También deben haber perdido a sus compañeros en la guerra con Galdia.

«¿Sabes la cantidad de muertes en nuestra orden de caballero durante esta batalla?»

A pesar de que la voz del caballero era tranquila, mi cuerpo retrocedió. Cuando me di cuenta, los alrededores de Amelia estaban llenos de aura asesina de los caballeros.

«Cero muertes. Todo es gracias a Lady Letsya. Nunca se ha dado de ninguna guerra previa donde nadie muriera.»

Las muchas personas reunidas en el lugar estaban mirando a Amelia. Finalmente, al darse cuenta de que la situación actual no era favorable para ella, Amelia comenzó a agitarse.

«¿Q-qué? Casi lo haces sonar como que yo soy la mala. ¡La verdadera villana es Claudia quién está parada allí!»

Diciendo eso, Amelia me señaló. Mirándola en silencio, abrí la boca.

«Lady Logan, no hay heroínas o villanas aquí. Porque esto es una realidad y no una novela o una obra de teatro.»
«¡Entiendo eso perfectamente!»

Ella debe entenderlo lógicamente. Pero su corazón no parece ser igual.

«Sin embargo, sé que Claudia será exiliada del país debido a sus crímenes de intentar incriminarme a mí, la Santa. Entonces ella se convertirá en el peón de Galdia y tratará de destruir a Leycia. Lo sé porque voy a ser un santa.»

Tal vez esas palabras fueron la última gota que derramó el vaso, Su Alteza Levy gritó.

“¡Ya basta! No hay nadie aquí que pueda creer tales fantasías. Al igual que no hay nadie aquí que piense que eres digna de ser un santa. Has estado hablando de Santa esto y Santa aquello desde hace un tiempo, pero ¿entiendes qué es eso? La Santa es un símbolo de curación para las personas y, por lo tanto, solo las personas reconocidas por la iglesia pueden tomar esa posición. ¡La persona elegida como la Santa tiene el deber de orar por las personas y dedicarse a ellas!”

Este es un hecho que no ha sido descrito en la novela. No hay duda de que Amelia no conocía suficientes detalles sobre los santos. Está tan sorprendida por las palabras de Levy, que todavía está congelada.

“Sin embargo, tu conducta ya es infame dentro de la alta sociedad. Algunas opiniones de que no deberías convertirte en la Santa también se han alzado.»

Su Alteza Levy dijo como si estuviera asestando el último golpe a Amelia. Además, mi hermano mayor se movió delante de Amelia y abrió la boca.

“En esta situación, olvídate de convertirte en la Santa, incluso puedes ser castigado por traición. Para levantar tal alboroto en la fiesta organizada por Su Majestad y además siendo meramente la hija de un barón, adoptar tal actitud hacia mi hermana menor, que es la hija del duque, ¿desde cuándo la protección del Rey de los Espíritu de la Luz le ha dado una posición más importante que la de la familia de un duque?»

La voz de mi hermano mayor estaba claramente mezclada con ira. Pero Amelia no se retiró.

«¡Ustedes están siendo engañados! ¡Esto es demasiado extraño! ¡¿Por qué la gente está del lado de Claudia cuando debería estar perdidamente enamorada de mí?!”

Amelia gritó mientras sacudía su cabeza.
Su Alteza Levy frunció el ceño y dijo con exasperación.

«¿Eh? ¿De qué estás hablando? ¿Nosotros, sintiendo afecto por ti? Deja de bromear.»

Los alrededores se sorprendieron de las palabras incomprensibles de Amelia, pero al final, las palabras exasperadas o compasivas comenzaron a filtrarse.
Mi hermano mayor también estuvo de acuerdo con las palabras de Su Alteza Levy.

«Podrías decir eso otra vez. No creo que mi gusto por las mujeres sea tan malo como para elegirte, incluso si me muriera.»

A Amelia, que parecía creer que al ser la heroína… era natural que la amaran, debió de parecerle increíbles las palabras de mi hermano y de Su Alteza.

«¡Qu-! ¡¿Por qué está pasando esto?!»

Amelia se puso cada vez más agitada. Entonces, Su Majestad el Rey, que estaba vigilando en silencio el desarrollo hasta ahora, abrió la boca.

«Es suficiente, Lady Amelia Logan.»

Los ojos de todos se reunieron en Su Majestad. Tal vez pensando que iba a salvarla, los ojos de Amelia brillaron de anticipación.
No solo la gente en el lugar, sino que incluso Su Majestad estaba desconcertada por su estado. Pero Su Majestad inmediatamente cambió a una expresión severa y continuó hablando.

«Lady Logan, no puedo perdonarte por haberle quitado importancia a Lady Claudia.»

Las palabras que resonaron deben haber traicionado grandemente la expresión de Amelia. Estaba congelada aún con la boca abierta. Ignorándola, continuó Su Majestad.

“No puedo perdonar tu insulto hacia aquellos que lucharon y fueron heridos por el bien del país tampoco. Refresca tu cabeza en prisión. Transmitiré el veredicto más adelante.»
«¡Qu-! No seas ridículo, tonto. Ni siquiera puedes reconocer quién es una villana aunque seas el rey. ¿Ya te has vuelto senil? ¡Lo que sea! ¡Grace! ¡Sal y encárgate de estos insensatos!»

El lugar se tensó ante las palabras de Amelia.
Grace debe ser el nombre del Rey de los Espíritus de Luz. Todos se pusieron pálidos, temiendo su ira.
Sin embargo, no importa cuánto tiempo esperamos, no pasó nada.

«¡Eh, Grace! ¡¿Qué significa esto?! ¿Para qué crees que estás aquí? ¡Sal en este instante y pelea por mí!»

Entonces, apareció una mujer rubia de piel blanca como la leche y con un cuerpo voluptuoso. Ella parece ser la tal Grace, la Reina de los Espíritus de la Luz.
Echó un vistazo a Amelia y resopló.

«No.»

Diciendo eso, se volvió hacia otro lado, como una niña que se enfurruñó.

«¿Eh? ¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡¿Por qué no me escuchas?!»

Amelia gritó con los ojos inyectados en sangre,
Al mirarla, Grace mostró una expresión triste.

“Tu alma cuando eras una niño era definitivamente hermosa, pero después de un cierto día, comenzó a contaminarse. Siempre creí que un día te darías cuenta de tus propios errores y volverías a ser como eras originalmente, pero ya estoy en mi límite. No soy tu herramienta. ¡Como si quisiera escuchar tus órdenes!»

Dicho esto, Grace se volvió hacia otro lado en un suspiro.
Al darse cuenta de que el Rey Espíritu de la Luz no significaba ningún daño para ellos, la tensión que flotaba en el lugar se suavizó un poco. Sin embargo, no había forma de que esto calmara a Amelia.

«¡Que demonios! ¡Todos ustedes me están tomando por un idiota! ¿No es la única culpable Claudia? Estás celosa de mí, la heroína, ¿verdad? Así que estás usando a todos aquí para derrocarme. ¡Abriré los ojos de todos en este instante!»

Habiendo dicho eso, Amelia preparó el cuchillo que ella parecía haber escondido con ella.
Grace suspiró, mientras mi hermano mayor y Su Alteza Levy levantaron sus guardias.
Amelia preparó su cuchillo y corrió hacia mí. Entonces, un abrigo largo y negro obstruyó su camino. Gerald rió altivamente y dejó a Amelia inmóvil.

«Ese es… el Rey de los Espíritus Oscuros…»

Un susurro de un noble resonó. Una vez más, la tensión recorrió todo el recinto.
Al ver que la gente estaba congelada de miedo por la aparición de Gerald, Amelia mostró una sonrisa maliciosa.

«¡Kyaa! ¡Es el Rey de los Espíritus Oscuros! ¡Él debe estar aquí para matarnos a todos! Podría estar intentando destruir este país al igual que en la leyenda…»
«¡Tú, perra!»

Su Alteza Levy y mi hermano miraron a Amelia, que estaba tratando de sembrar las semillas del miedo en las mentes de las personas de alrededor.

«Claudia podría usar el poder del Rey de los Espíritus Oscuros de esa manera y amenazar a todos. ¿Todavía estás bien con eso?»

Gerald suspiró ante las palabras de Amelia, como si se burlara de ella.

«Tonta. Deja de parlotear cosas sin sentido. A diferencia de ti, Claudia no me usará como una herramienta para descargar su ira. Es exactamente por eso que la elegí. Ella es diferente a ti.»

Diciendo eso, Gerald miró a Amelia.

«¿Estás bromeando… mgh?»

Gerald bloqueó la boca de Amelia con la sombra como si estuviera irritado por ella.

darkness10

“Si Claudia fuera el mismo tipo de persona que piensas que es, este país habría desaparecido hacía mucho tiempo. Porque así de mal es como la han tratado.

Las palabras de Gerald debieron de haber sonado algunas campanas. Una cantidad considerable de personas desviaron torpemente sus ojos.
Amelia parecía estar distraída, sus ojos bien abiertos por el miedo.

«No vuelvas a aparecer ante Claudia nunca más.»

Dejando solo esas palabras, Gerald desapareció.

“Capturen a lady Amelia Logan.”

La voz de su majestad hizo eco en el lugar. Habiendo sido atada por la sombra de Gerald, Amelia fue fácilmente llevada.
Grace, la Reina de los Espíritus de la Luz, quien se quedó atrás, la despidió con una expresión ligeramente triste.
Cuando la figura de Amelia desapareció, Grace se volvió hacia mí y sonrió tan inocentemente como una niña.

«Lo siento, Claudia-chan. Te he causado varios problemas. Esto no es una disculpa de ninguna manera, pero acéptalo.»

Al decir eso, Grace puso su mano sobre mi cabeza y envió las partículas de luz hacia abajo.
Me sorprendió ver mi brazo. Mi piel marrón había cambiado al mismo color blanco lechoso que el de Grace.
Todas las personas en el lugar abrieron la boca sin decir nada.

«Oh mi, lo siento. No pretendía cambiar tu color de piel también…»

No entiendo lo que me está pasando. Este tipo de desarrollo no estaba en la novela.

«U-um, ¿qué-?»
“Te di mi bendición. Deberías poder usar magia curativa simple con esto.»

Si cuando los espíritus sirven a los seres humanos se llama protección, la bendición es otorgar una parte de sus poderes a la persona elegida. No está en el nivel de «protección», pero tampoco es algo que se dé a menudo. Más aún si es una bendición de la Reina de los Espíritus de la Luz.
Tanto mi hermano mayor como Su Alteza Levy se sorprendieron ante este tremendo evento.
Sin darse cuenta de las reacciones de los alrededores, Grace sonrió hechizantemente y se despidió.

«Nos vemos.»
«U-um, muchas gracias.»

En el momento en que Grace desapareció, el lugar se volvió ruidoso. Y así se declaró aplazada la fiesta.

Al poco tiempo, Amelia fue obligada a responsabilizarse de sus diversos actos y se decidió que sería castigada. La familia del Barón sobrevivió por los pelos, pero probablemente se sentirán avergonzados en el futuro.
Al final resultó que, sus seguidores solo estaban con ella porque sus padres les pidieron que actuaran con cortesía con ella, por lo que no había nadie que la ayudara.
Escuché rumores de que la madre de Amelia regresó al centro de la ciudad y decidió vivir galantemente sola.

(NT Shimofu: Y yo que pensaba que el autor no seguiría el cliché… Ya me resigno, lo importante ahora es saber quién es realmente Ronald y qué planea…)


Anterior // Índice // Siguiente


Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/

NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.

NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.