Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Sentí que todo sobre mí fue negado de la noche a la mañana.
La caza de brujas y el Golpe de Estado que comenzó con la gema de la inmortalidad, la verdad sobre la muerte de mis padres, el contrato con la vida del Príncipe como compensación, la vida útil de Emerald…
La verdad escondida detrás de la sombra del mundo es fea y repulsiva.
¿Para qué valieron mis 20 años de vida?
Las noches durante mi infancia cuando dormía hambriento, la sangre y el sudor que derramaba para convertirme en un caballero, incluso los días en los que soportaba la felicidad del Príncipe y Emerald se desmoronaban.
La sensación de entumecimiento es mucho más fuerte que el odio.
Me siento como un idiota.
Mis padres, que murieron después de ser traicionados por el príncipe heredero de su tierra natal, definitivamente se sentirían decepcionados al mirar al yo actual. ¿Cuán terriblemente poco filial soy? Desearía haber muerto sin haber nacido después de todo.
Príncipe Lluvia Mi lamentable maestro, quien fue obligado a asumir un contrato secreto, incapaz de notar las conspiraciones del Rey.
¿Qué tipo de cara haría si descubriera todo?
Me dijo que mi padre era un caballero noble, pero fue su padre quien condujo a ese caballero hacia su muerte.
Me pregunto qué pasaría si se lo dijera.
… Estoy seguro de que no podríamos confiar el uno en el otro como antes.
No, el Príncipe probablemente no confiaba tanto en mí desde el principio.
¿Por qué no me habló de la vida útil de Emerald? ¿Es porque la “ignorancia permite felicidad”?
Si supiera sobre la vida útil de Emerald, seguramente le recomendaría que la dejara descansar. ¿Se mantuvo en silencio porque eso sería problemático?
Porque sería un problema si no pudiera usar el poder de precognición de Emerald.
Seguramente ese debe ser el caso. El Príncipe Rain ha heredado la sangre sucia de la familia real de Mistria.
Incorrecto. Eso está mal, ¿no?
… En verdad, entiendo que odiar al Príncipe no es razonable.
Esa persona es de la realeza. Hay una brecha en el estatus social entre nosotros. Es imposible para nosotros establecer una relación de igual confianza. ¿Qué tan engreído era yo?
Él lleva una gran responsabilidad como el próximo rey.
La vida de una persona y la paz de todas las personas de Mistria. Es obvio cuál elegiría. Está en una posición en la que tendría que tomar una decisión, incluso si tuviera que engañarse a sí mismo.
Lo más probable es que porque no puedo discernir las cosas con calma así, que el Príncipe no haya podido revelarme lo de Emerald.
No puedo culparlo.
Ah, la más lamentable es Emerald.
Incluso ahora, ella todavía debe estar soñando con una vida feliz con el Príncipe sin saber nada.
No hay duda de que está esperando que llegue una nueva predicción para salvarla de la situación, creyendo que algún día abandonará el confinamiento.
… A pesar de que ya no hay ninguna felicidad para ella aparte de estar dentro de su habitación.
Si realmente amas a Emerald, debes ir a salvarla.
No puedes dejar que se quede en el castillo de un rey despreciable. Para no dejar que nadie más la use, difunde la verdad, sácala del castillo incluso si necesitas usar la fuerza y escapa a algún lugar lejano. Protégela a toda costa y dedica tu corazón a ella para que pueda vivir una vida más feliz que nadie a pesar de su corta vida. ¡¿No es ese el ideal de un verdadero caballero?! …
Pero no me puedo mover.
No tengo el coraje de decirle que me elija a mí en lugar del Príncipe, ni la confianza para darle una mayor felicidad a la que tiene actualmente o la resolución de revelarle todo y empujarla a la desesperación. Soy lo peor.
Un hombre tan patético no merece ser llamado caballero. Incluso si muero, no puedo decir que amo a Emerald.
『Incluso si descubres la verdad, no hay nada que puedas hacer.』
Ella tenía razón.
¿Qué puede hacer el actual yo?
¿Para qué debería vivir de ahora en adelante?
“…………..”
Me despertó la risa de los niños. Me pregunto si ¿están jugando a los caballeros? El ambiente divertido se transmite desde el exterior de la ventana, pero debido a la cortina, no puedo ver nada.
Yo distraídamente miré alrededor de la habitación.
Es una habitación que no reconozco. Aparte de la cama en la que dormía, solo puedo ver un escritorio con una silla y un armario.
En la parte superior del escritorio, solo está la Asesina de Brujas y un pequeño equipaje. Casi no hay signos de que nadie viva aquí.
Noté una cinta roja atada alrededor del dedo índice en mi mano derecha. Me pregunto si es la broma de alguien? Lo desenredé en silencio y me dejé caer junto a la cama.
Mi cabeza estaba pesada y mi cuerpo se sentía lento.
Pero no parecía tener fiebre y no había ningún lugar que me doliera especialmente. Probablemente sea anemia o deshidratación. Desde anoche, aunque aún diciéndolo yo, no es seguro cuántos días han pasado, no me he puesto casi nada en la boca.
Lo último que recuerdo es estar a punto de entrar en el bosque.
Esa mujer me dijo que bajara del caballo y tan pronto como mis pies tocaron el suelo, mi visión comenzó a dar vueltas y vueltas.
“¿Entonces despertaste, Will? ¿Cómo te sientes?”
“… no hay forma de que me pueda sentir bien.”
Sonia entró en la habitación, vestida con un relajante vestido de una pieza, deshaciéndose por completo de su ropa de viaje. Ella sostenía una linterna en una mano. ¿Por qué es que de alguna manera ella tiene una mirada radiante?
“Has estado continuamente ansioso durante 5 días, después de todo. Tanto tu mente como tu cuerpo estaban al límite.”
Aparentemente, solo pasaron unas pocas horas después de que me desmayé.
Sonia se sentó ligeramente en una cama, así que me puse de pie. La decocción que me entregó parecía sospechosa, pero aún así decidí ser obediente y beberla. Si ella quisiera hacerme algo, lo habría hecho en cualquier momento mientras estaba durmiendo y ya no me importaba lo que me hicieran.
Ya había caído en la desesperación.
(NT Shimofu: Decocción: Agua cocida en sustancias vegetales o animales)
“Este lugar es…”
“Mi casa. Desde hoy esta es tu habitación, Will. Puedes usarla como quieras. Podemos comprar cualquier cosa que falte la próxima vez que vayamos de compras… Bienvenido a Cucurouge.”
Cucurouge, el pueblo de las brujas.
He oído qué tipo de lugar es del Príncipe.
Originalmente, las brujas solían arreglárselas en las montañas y se dedicaban a investigar magia, sin asociarse ni con las otras brujas ni con los pueblos humanos, con la excepción de ir allí para recibir a sus discípulos. Tal vez, las brujas están hechas para ser villanos a menudo en los viejos cuentos, debido a la inquietud de no saber nada de lo que hacen.
Debido al cambio de la época, aparecieron algunos que se unieron a la vida terrenal y se casaron con hombres humanos. Aunque inicialmente se evitaron, la gente agradeció su vasto conocimiento sobre la medicina y las bestias mágicas y las brujas fueron gradualmente aceptadas.
Sin embargo, debido a la caza de brujas hace 20 años, apareció una grieta entre las brujas y la gente de Mistria.
El Rey anterior hizo una proclamación instando a los ciudadanos a entregar a las brujas. Si alguien cubriera a una bruja, sería crucificado y aparentemente, también hubo algunas regiones que tomaron la iniciativa de linchar a las brujas por eso.
Traicionados por sus vecinos, las brujas que apenas escaparon vivas, se reunieron bajo el Salvador Alonia, con la esperanza de vivir en paz.
No podían volver con la gente de Mistria, pero después de acostumbrarse a vivir en la ciudad, tampoco podían volver a las montañas. Entonces crearon una aldea para las brujas en un lugar cercano al pueblo humano y los débiles decidieron unirse y defenderse.
Ese lugar era Cucurouge.
Si Alonia, la Bruja de la Salvación, estuviera allí, los humanos tampoco podrían expulsarlos tan fácilmente. Más bien, serían tratados incluso más amablemente que antes. Alonia también extendió la mano, incapaz de rechazar a sus hermanos que buscaban ayuda. Actualmente, ya se han reconciliado con la gente de Mistria y parece que las brujas de Cucurouge también conocen al señor de Azurite.
Algunas personas incluso dicen que Cucurouge es un símbolo de amistad entre las brujas y Mistria.
Pero ahora que he descubierto la verdad, es dudoso si eso es cierto o no.
… ..Aunque no podría importarme menos tal cosa.
“No he vivido en ningún otro lugar, así que no puedo compararlo con nada, pero la vida aquí es muy buena. Puedes relajarte en la naturaleza y si realizas una pequeña excursión, puede disfrutar en la capital de Azurite. Puede ser una vida en el campo pero no es aburrida. A ti también te gustará, Will.”
“… ¿Dices que yo, cuyos padres mataron a las brujas y seguí también ese camino matando brujas, me va a gustar el ‘pueblo de las brujas’?”
“Will, estás malentendiendo a las brujas. No todos son malvadas como mi madre o la culpable de los incidentes misteriosos. Además, solo has matado a brujas malvadas, ¿verdad?”
Eso es correcto. Yo era un caballero que se adhirió a la ley. Es por eso que solo maté a las brujas involucradas en crímenes. Pero ya no soy un caballero. Y mientras así sea, mi estado mental también será inestable.
“¿No es peligroso dejar el yo actual en este pueblo? No hay forma de saber lo que haría.”
Diciendo que estaría bien siempre y cuando tuviera conciencia de mí mismo y me riera, Sonia me acarició las mejillas.
“De todos modos, realmente estás malhumorado, Will. Bueno ~ no se puede evitar, supongo. No es mi lugar decir nada porque fui yo quien te trajo conmigo a la reunión, pero anoche debes haber sido el hombre más desafortunado del continente. Pero no había otra manera de decirte la verdad.”
Eso, puedo entenderlo.
Si hubiera escuchado la misma historia solo de Sonia, lo más probable es que no la hubiera creído.
Fue porque Sednyl ―― el Caballero del Rey a quien conozco muy bien, fue allí que pude reconocer que no era una broma.
Es imposible que Sonia y el Rey hayan colaborado para engañarme. Después de todo, no hay ningún mérito en salir de tu camino para crear un escándalo sobre ti.
La historia de anoche fue indudablemente cierta.
Aparté la mano de Sonia y suspiré.
“¿Me compadeciste por servir a la familia real sin saber nada? ¿Es por eso que no me mataste anoche?”
Sonia sabía la verdad sobre la muerte de mis padres. En otras palabras, ella ya me había reconocido en la ceremonia de matrimonio y me había elegido deliberadamente como su sirviente.
Mirando desde un lado, debo haber parecido muy tonto. Yo, que servía al hijo de un enemigo, pero ardía de odio por la hija del otro.
“Sí, eres realmente lamentable, Will. Has hecho un gran esfuerzo y has hecho todo lo posible, por lo que morir sin ser correspondido por nada sería demasiado. Hay un límite de cuán miserable puede ser uno. No podría ignorarte.”
Por lo general, me ofendería y gritaba algo como “¡No necesito tu simpatía!” O “¡No hables como si me entendieras!”, Pero ya no tengo ese tipo de energía. Me cubrí la cara con las dos manos.
“Si realmente me compadeces, libérame…”
No me traigas al pueblo que Alonia creó.
“Oh, eso es una demanda descarada. Entonces déjame preguntarte, ¿tienes otros lugares a donde ir?”
No tuve otra opción que callarme.
No puedo volver a la capital real … No me dejarán volver.
Después de descubrir la verdad, me he convertido en una molestia para la familia real. No hay forma de que me mantengan vivo.
Ya no me importa mi vida, pero como era de esperar, realmente no quiero morir por sus manos. Si tengo que ser humillado así, prefiero tomar a la Asesina de Brujas y suicidarme… Oh, e incluso podría cortarme el estómago como mi madre.
No tengo intenciones de visitar al Príncipe y a Emerald en el futuro.
No quiero romper la pequeña felicidad de Emerald. Espero que ella viva su vida restante en paz. Incluso el amor lleno de engaño e hipocresía dado por el Príncipe es mejor que nada.
No tengo un lugar a donde ir o una persona en quien confiar.
“Oye Will, ¿qué piensas de mí ahora? ¿Todavía quieres matarme?”
No pude responder bien a esa pregunta tampoco.
Cuando me desperté hace un momento y vi la cara de Sonia, la sensación de odio y asco había disminuido bastante. Mi odio hacia el Rey y Sednyl que me habían traicionado es más fuerte que hacia Sonia, a quien odié desde el principio. También podría tener algunas dudas sobre las acciones del Príncipe Rain.
Sobre todo, la ira y la decepción hacia mí mismo se arremolina violentamente dentro de mí, debilitando relativamente la animosidad hacia Sonia.
No tengo intenciones de guardar rencor contra Sonia por el ataque de hace 20 años. Ni siquiera nació en ese momento, y si estamos hablando de los hijos de los enemigos, el Príncipe también es igual.
Incluso estoy empezando a pensar que, aunque se sospechaba que ella estaba detrás de esos casos misteriosos recientes, realmente podría no haber tenido nada que ver con eso. Esta es solo mi corazonada, pero creo que esa mujer es lo suficientemente inteligente como para hacer sus acciones lo suficientemente bien como para no ser sospechosa.
Dicho esto, no es que haya bajado la guardia contra Sonia. Yo tampoco planeo perdonarla.
Después del intercambio de anoche, me encontré con un renovado sentido de aborrecimiento indescriptible hacia Sonia. Parecía estar acostumbrada a las escenas de lucha y parecía que todavía estaba ocultando algo. No puedo evitar pensar que ella ha hecho actos aún más escandalos.
Ella no puede ser subestimada como una niña de 16 años en ningún aspecto. Ella tiene demasiada dignidad.
En otras palabras, tenía miedo de Sonia porque no podía ver a través de ella; aunque no había forma de que pudiera decirle eso a la persona misma.
“Lo dijiste hace un tiempo, que tanto tu corazón como tu mente están en caos, ¿verdad? Por lo que, deja de intentar decidir tu curso futuro en este momento. No hay forma de que puedas hacer un buen juicio, después de todo. Creo que sería mejor para tí ayudarme a limpiar la casa, ir de compras o cuidar el campo como mi criado, como estaba originalmente previsto.”
Me aparté de la gentil sonrisa de Sonia.
“… ¿Por qué estás tan preocupado por mí? ¿Qué piensas acerca de mí?”
“Me pregunto si no lo dije antes. La cara, la voz y la personalidad de Will son todos de mi tipo. Además, me sentiría bien después de hacer que el hombre que me odia me sirva y domesticarlo.”
¿Hasta qué punto habla en serio? No entiendo y da miedo.
“Si realmente no quieres trabajar, pase lo que pase, puedes relajarte en tu habitación, pero… así, serás como una mascota.”
“¡Una mascota…!”
Mirándome a mí, quien se había quedado sin palabras, Sonia dejó escapar una risita.
“Oh, pero eso también podría ser bueno. Te adoraré. Te daré mucha comida y juguetes, e incluso te llevaré a pasear. Si ese es el caso, incluso sería mejor si nunca recuperas ―― ”
“Lo tengo. Trabajaré. Trabajaré, así que dame un trabajo. Solo libérame del tratamiento de mascotas.”
Terminé rogando a pesar de mí mismo. Yo como caballero he muerto, pero parece que todavía me quedaba un orgullo como hombre, como humano.
“¿Es eso así? Entonces contaré contigo a partir de mañana. También te presentaré a los otros aldeanos.”
Sonia salió de la habitación, susurrando dulcemente que descansara bien por lo menos hoy.
….Mierda. Esto es exactamente lo que esa mujer quiere. Casi me desmayo en agonía sin siquiera dar una voz.
Estoy bailando completamente sobre la palma de Sonia. Todo está siendo visto a través, mi corazón está siendo manipulado y me estoy arrinconando.
De alguna manera, dentro de mí, se decidió el objetivo futuro.
Debo huir de las manos malvadas de Sonia. ¡Como si fuera a dejar que me conviertan en una mascota!
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.