Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
POV de Levy
Tal vez pensando que algo más que esto sería malo, Su Majestad el Rey abrió silenciosamente la boca.
«Cuida tu lengua, Duque Alfar. Estar en diferentes posiciones no es razón suficiente para enviar niños a la guerra.»
Después de ser reprendido por Su Majestad, el Duque Alfar se calló.
Sin embargo, uno de los nobles que escuchaban la discusión se levantó.
“Estoy de acuerdo con la opinión del Duque Alfar. La que tiene la protección del Rey Espíritu Santo podría eventualmente convertirse en la Santa de este reino, pero en cuanto a la de la bendición del Rey de los Espíritus Oscuros…»
No pudo terminar su oración. Porque los agudos y asesinos ojos de la Reina Consorte se volvieron hacia él.
“¿Estás diciendo que no te importa lo que pase? ¿Qué pasaría si por alguna razón Claudia perdiera su vida y el Rey de los Espíritus Oscuros se enojara?»
El noble, que expresó su acuerdo, se calló.
«Debemos diseñar contramedidas para que las cosas no salgan así, por supuesto. Después de todo, el Rey de los Espíritus Oscuros y su contratista casi han destruido el mundo en el pasado.»
El Duque Alfar dijo algo innecesario e instigó sentimientos de aversión hacia el Rey de los Espíritus Oscuros y su contratista. Como resultado, los que se pusieron del lado de él comenzaron a avanzar.
Me enojé por lo poco que conocían a Claudia.
«No te equivoques. Eso fue algo que sucedió porque la gente traicionó al héroe. En otras palabras, nuestros ancestros cosecharon lo que sembraron. No es razón suficiente para eludir a la actual contratista del Rey de los Espíritus Oscuros.»
La reina consorte dijo en voz baja, pero sin ocultar su enojo. Y eso congeló aún más a la gente presente.
El Duque Alfar había enfurecido a la persona con la que se suponía que menos debía enojar en este país.
Sin embargo, aunque estaba podrido, seguía siendo el Primer Ministro. Sin ponerse pálido ante la ira de la Reina Consorte, sonrió y desvió la atención hacia el Duque Letsya.
«Bueno, entonces, ¿qué piensas, Alaudi-dono?»
A pesar de ser el padre de la parte interesada, aún tenía que hacer una declaración.
Las miradas que habían sido dirigidas al Duque Alfar se dirigieron hacia el Duque Letsya.
El Duque Letsya agarró su espada y silenciosamente cerró los ojos. Luego, los abrió lentamente y miró alrededor de la asamblea.
«Se lo dejaré a mi hija.»
Al oír eso, el Duque Alfar se rió como si hubiera ganado.
Liam protestó de inmediato.
«¡Padre!»
Liam dirigió una mirada aguda al Duque Letsya, pero este último no dio ninguna explicación.
Los ojos del Rey también se abrieron de par en par.
«Alaudi… ¿entiendes lo que estás diciendo? Tu hija podría ser enviada al campo de batalla.»
El Duque Letsya respondió resueltamente con «Por supuesto, lo sé muy bien».
Solo estaba preocupada por Claudia. Es una persona sensata y de buen corazón. Por eso ya sabía qué tipo de respuesta daría.
La Reina Consorte entrecerró los ojos y miró al Duque Letsya, como si tratara de discernir sus verdaderos motivos.
Cuando su mirada se encontró con la del Duque, respiró hondo y, con un suspiro, escupió.
«Que así sea. Llama a Claudia. Averiguaré sus intenciones.»
Esta vez fuimos yo y Su Majestad los que protestaron por esas palabras.
«¡Madre!»
«¡Inés!»
Ignorándonos, la Reina Consorte continuó.
«Voy a averiguar las intenciones de Amelia Logan también, mientras estoy en eso. Díganle al Barón Logan, que no está aquí, que traiga a su esposa e hija para que asistan a la audiencia en el castillo. Alaudi, ve y trae a Claudia.»
Esta fue una decisión definitiva. El Rey podría anular las palabras de la Reina Consorte, pero como el Duque Letsya no se negó, ya había perdido la oportunidad de hacerlo. Y eso también fue lo mismo para la Reina Consorte, que realmente no quería enviar a esas chicas a la guerra.
El Duque Alfar tenía una sonrisa satisfecha en su rostro y habían nobles con expresiones de alivio. A todo eso, la Reina Consorte, les estaba disparando dagas.
“¡Mantenedlo en vuestras mentes, aquellos con la protección divina no son herramientas para la guerra! Absolutamente no lo olvideis. Alaudi y Liam, permaneceréis aquí después de la asamblea. Vamos a terminar con esto hoy, Su Majestad.»
«Bien. Pues bien, el Congreso queda disperso.»
Los nobles abandonaron rápidamente el lugar de la asamblea ante las palabras de Su Majestad.
Solo yo, el Rey, la Reina Consorte, el Duke Letsya y Liam quedamos en la habitación. Parecía que Liam no podía soportarlo más y de repente golpeó al Duque Letsya.
Se escuchó un fuerte ruido y el Duque Letsya cayó al suelo.
Parecía haberlo tomado como retribución natural. Sin siquiera enfadarse, levantó su parte superior del cuerpo en silencio.
«¿Por qué? ¿Qué hizo Claudia? ¿Qué hizo Gerald? No están relacionados con el héroe que casi destruyó el reino y, sin embargo, tú actúas como si fuera su pecado. ¿Cuándo ha lastimado Claudia a la gente?»
Liam exigió una explicación mientras se acercaba al Duque Letsya.
«No ha sido ella, sino madre y tú, quienes lastiman a la gente.»
Escuchando los verdaderos sentimientos más íntimos de mi amigo, mi corazón se apretó.
«Liam…»
«¿Estarás satisfecho si Claudia muere? ¿Crees que si eso sucede, podrás volver a aquella vida anterior a que ella naciera?»
Liam apretó sus puños, que temblaban de ira, tan fuerte que comenzaron a sangrar y miraron a su padre con ojos llenos de desprecio. Sin embargo, también había tristeza en su mirada.
Es entendible. Su respetado padre no se opuso a enviar a su preciosa hermana menor a la guerra.
«No soy tan descarado.»
El DuqeLetsya dijo claramente, con una voz donde no se podía discernir ninguna emoción.
“¡¿Entonces por qué no te opusiste?!»
Fue la reina consorte la que respondió la pregunta de Liam.
«Debe haber sido por el bien de Claudia.»
Dijo mientras miraba con tristeza al Duque Letsya que todavía estaba solo en el piso.
“Esta es una guerra que podemos ganar, pero algunas bajas son inevitables. Sin embargo, Claudia debería poder terminar todo en un instante. Además, podremos causar suficiente daño a Galdia. Si todo funciona bien, ella puede convertirse en una heroína. Y si eso sucede, habrán menos personas que la critiquen. Además, Alaudi también irá al frente para que él pueda defenderla… ¿tal vez esto es lo que estabas pensando?»
No hubo respuesta del Duque Letsya. Esto significaba afirmación.
«¿Qué hay con eso? ¡Deja de bromear conmigo!»
Liam alzó su voz aún más.
«¡Eres demasiado indeciso! Por eso Claudia nunca te llama padre. ¡Tus acciones a medias siguen lastimándola!»
«Sí, lo sé. Pero ya no sé qué más hacer.»
Aunque no puede amarla, tampoco puede rechazarla. Sin poder deshacerse completamente de su corazón como padre, sus acciones hacia Claudia terminan siendo indecisas.
El Duque Letsya parecía haberse rendido desde hace bastante tiempo.
La Reina Consorte le dijo amablemente, a él, que había bajado la cabeza.
“Cometiste un error en la forma en que amaste a tu hija. Debe ser por eso que estás tan maltratado.»
El Duque Letsya sonrió irónicamente ante las palabras de la reina consorte, se levantó y salió silenciosamente de la sala de audiencias.
◆◆◆
POV de Claudia
Habiendo recibido la convocatoria, unos días después de la asamblea de congresos de emergencia, asistí sola a la audiencia en el castillo.
Mi padre y mi hermano dijeron que vendrían conmigo pero yo me negué. Me dijeron que la razón por la que tenía que asistir al castillo era mi padre, pero para empezar ya había escuchado a escondidas la asamblea con la ayuda de los parientes de Gerald, así que estaba al tanto de la situación.
Mientras me dirigía a la habitación donde esperaba Su Majestad el Rey, me encontré con la alegre Amelia. No se le debe haber dicho el motivo de su convocatoria. La acompañaron su padre, el Barón Logan, y una mujer aparentemente sencilla pero hermosa. Ella debe ser la madre de Amelia.
«¡¿Por qué estás aquí?!»
En el momento en que Amelia me vio la cara, gritó. Tanto el Barón Logan como la mujer que estaba junto a él se sorprendieron y palidecieron.
El Barón Logan se disculpó apresuradamente, sujetando con fuerza la cabeza de su hija. Sin embargo, ninguna disculpa vino de ella. No como si quisiera que ella se disculpe o algo así.
El Barón Logan estaba más o menos siguiendo la etiqueta, pero me habló con una actitud de hipocresía-cortesía, que solo era formal en la superficie.
«Si no te importa que pregunte, ¿cuál es la razón de tu presencia aquí?»
«¡Barón!»
Un grito surgió de la mujer a su lado. Sin embargo, el Barón lo ignoró y continuó.
«Mi hija, Amelia, posee la protección divina del Rey Espíritu Santo como sabes, por lo que es imaginable por qué estaría aquí, pero en cuanto a ti… um… ¿verdad? …»
«¡Por favor deja eso! Estás siendo descortés.»
La cara de la mujer se puso más pálida por la excesiva falta de respeto hacia mí. Ella parece tener miedo de mí.
A Amelia no parecía importarle y por el contrario, incluso mostraba una sonrisa de suficiencia.
«Soy diferente de ti.»
Diciendo eso, Amelia sacó su pecho. Ya veo, al igual que el padre, la hija.
«¡Basta, Amelia! … Lo siento mucho, Lady Letsya.»
La única salvación fue el hecho de que esta mujer, que parecía ser la madre de Amelia, parecía ser una muy buena persona.
«Me llamaron por la misma razón que a vosotras. Pues bien, vamos. No podemos hacer esperar a Su Majestad.»
Amelia todavía parecía insatisfecha, pero incluso ella parecía entender que hacer esperar a la realeza no era bueno y obedecía a regañadientes.
El área alrededor de la sala designada se despejó de la gente y se nos informó sobre los asuntos de parte de Su Majestad y la Reina Consorte.
«¿E-enviar a mi hija… al campo de batalla…?»
El rostro de la madre de Amelia, la mujer mencionada antes, se puso pálido y murmuró en voz baja.
El Barón había perdido su capacidad de hablar y estaba congelado. Y Amelia se estaba murmurando a sí misma.
«Esto es extraño. Ir al campo de batalla debería ocurrir al final de la novela. Además, debería ser por derrotar a Claudia…»
Desafortunadamente, parecía ser la única que podía oírla murmurar.
“Hasta ahora solo se ha presentado la sugerencia y no estamos obligados a hacer nada. Todo dependerá de lo que ustedes dos decidan.»
Su Majestad agregó una explicación para calmar a la agitada familia.
Tal vez pensando que esta era una buena oportunidad para hacer conexiones con la realeza, el Barón dijo repentinamente con entusiasmo.
“Morir por el país de uno es el deber de un noble. ¡No hay nada más maravilloso que esto!»
Sin embargo, Amelia obviamente se resistió.
«¡Yo no quiero hacerlo! ¿Por qué tengo que ir a la guerra y luchar? ¡Esto es diferente de la historia!»
«¿H-historia?»
Tanto Su Majestad como la Reina Consorte parecían confundidos por las palabras de Amelia, sin entender de qué estaba hablando. Por otro lado, tal vez acostumbrado a ello, el Barón y su esposa la ignoraron por completo.
“Tienes a Lord Grace, el Rey Espíritu Santo, contigo. No debería haber nada de qué preocuparse.»
El Barón sostuvo los hombros de Amelia y dijo como si la amonestara suavemente. Sin embargo, él no estaba preocupado por Amelia, ni preocupado por ella (Claidia). El deseo de posiblemente hacer conexiones con la familia real estaba parpadeando en sus ojos.
Al ver la actitud de Barón, la madre de Amelia protestó intensamente.
«¿Qué estas diciendo? Amelia tiene solo catorce años. Además, ni siquiera ha recibido el entrenamiento adecuado para permanecer en el campo de batalla. ¡No puedo dejarla ir a la guerra así! Incluso si está Lord Grace con ella, no hay garantía absoluta de su seguridad. Si es golpeada por una flecha perdida… incluso si regresa con vida, es posible que se quede con cicatrices permanentes. ¿Has pensado en lo importante que es eso?!»
“¡No quiero! ¡Yo no! ¡Absolutamente nunca iré a la guerra! ¡Claudia debería ir sola!»
Amelia negó violentamente con la cabeza. Su hermoso cabello hecho se deshizo rápidamente y se convirtió en algo antiestético. Sin embargo, la actual Amelia no tenía la compostura suficiente para preocuparse por eso.
Tanto Su Majestad como la Reina Consorte fruncieron el ceño ante sus palabras, pero no la culparon. Su Majestad abrió la boca para calmar a la pareja madre-hija.
«Ustedes tres deben calmarse. Rechazar este asunto no será una desventaja para ti.»
«Sin embargo, Su Majestad…»
“Todo depende de lo que quieran hacer las partes interesadas. Si Amelia está diciendo que no irá, entonces está bien … ¿Qué vas a hacer, Claudia?»
Los ojos de todos se reunieron en mí.
Incluso si me pides mi voluntad, no tengo derecho a negarme.
La realidad ha cambiado desde la historia de la novela y las personas que me entienden también han aumentado. Aún así, mientras sea odiada, mientras tenga la protección del Rey de los Espíritus Oscuros, no sé qué afectará a la situación.
Si me niego aquí, se me considerará como «no tener la intención de proteger a la nación». Y para las personas que piensan en mí como una molestia, esa sería la mejor oportunidad a aprovechar.
Además, lo que dijeron el Duque Alfar y padre el día de la asamblea de emergencia era correcto. Existe una alta posibilidad de que si voy al campo de batalla, las bajas humanas en ambos bandos se minimizarán. No es como si quisiera ser considerado como una heroína, pero creo que si hay algo que pueda hacer por otras personas, debería hacerlo.
«….Voy a ir.»
Mi voz temblaba. Pero pude hablar con claridad.
Su Majestad y la Reina Consorte en tono de disculpa bajaron las cejas y asintieron en silencio.
Así, se decidió que yo iría a la guerra.
◇◇◇
Después de un mes de preparación, llegué al campo de batalla para proteger a mis preciosos hermanos y amigos.
Mis piernas temblaban de miedo. Estoy tan nerviosa que podría vomitar.
En la novela, Claudia murió en el campo de batalla. Aunque sé que este campo de batalla es diferente al de la novela, mi ansiedad se hace más fuerte en el momento en que creo que podría estar más cerca de mi muerte destinada.
『Claudia, te protegeré así que puedes estar segura. Todo estará bien mientras yo esté contigo. No estás sola.』
La mano de Gerald tocó suavemente mi hombro. Era muy cálida y derretía mi corazón congelado.
La guerra no ha comenzado todavía. Pero el enemigo ya estaba frente a nuestras narices.
Estaba mirando hacia abajo a la forma en que los soldados de Galdia se estaban reuniendo desde la cima del acantilado.
Mi papel en esta batalla es detener los movimientos del enemigo. Mi padre me dijo que no tenía que hacer nada más.
Mientras observaba a los soldados del Reino de Galdia, estaba pensando en cómo podría cumplir mis órdenes.
Debo evitar cualquier método que pueda llamarse brutal. De lo contrario, mis aliados me evitarán también.
A pesar de que había aliados a mi espalda, sentí que todos los puentes estaban quemados.
En poco tiempo, mi padre se paró delante de mí.
«Claudia, puedes empezar.»
Asentí en silencio y llamé a Gerald.
『Gerald, por favor.』
『Entendido. Mi pariente, sella el movimiento de todos los que están de pie ante Claudia.』
Cuando Gerald ordenó en voz alta, pequeños espíritus volaron hacia las tropas de Galdia a la vez.
Gerald dijo que incluso si yo lo ordenara, él no se iría de mi lado.
Innumerables espíritus oscuros entraron en las sombras de los soldados enemigos uno tras otro. Entonces las sombras comenzaron a moverse y se aferraron a sus cuerpos.
«¡Uwaa!»
«¡¡¿¿Qué es esta cosa??!!»
«¡Hi!»
«¡Mierda, para! ¡Aléjate!»
Las sombras restringieron a los soldados enemigos y detuvieron sus movimientos. Los caballeros de Leycia, que comenzaron a correr a la señal de mi padre, los encarcelaron uno tras otro.
Aunque no pude detener por completo a los miles de enemigos, pude frenar los movimientos de la mayoría.
Mi padre me ordenó que no persiguiera al enemigo que huía y ordenó a varios soldados que los siguieran y descubrieran el paradero del general enemigo.
Si le preguntara a Gerald, la ubicación del general enemigo podría ser fácilmente rastreada. Sin embargo, no tenía la intención de mostrar todas mis cartas, así que decidí vigilar cómo se desarrollaría la situación sin decir nada.
Al cabo de un rato, regresaron los que seguían a los soldados que huían. Confiando en su información, el padre me llevó a mí, junto con una pequeña tropa de élite, y se dirigió hacia el general enemigo.
Un pequeño pueblo justo en la frontera con Galdia.
Había una tienda de campaña sólidamente construida en una esquina de ese pueblo.Parecía que el comandante enemigo estaba aquí.
Cuando me acerqué a la tienda de campaña mientras ocultaba el sonido de mis pasos, escuché gritos desde el interior.
«¿Terminaste sin tener la oportunidad de contraatacar?»
Esa debe haber sido la voz del comandante del ejército de Galdia.
«Aunque el Príncipe Carlos creyó en nosotros y nos dejó esta guerra, ¡¿cómo puedo explicarle esto?»
Tal vez se emocionó y lanzó algo, porque escuché el sonido de cristales rotos.
Cerré la boca del guardia que estaba parado afuera de la tienda con los poderes de Gerald y silenciosamente lo hice desmayar. Confirmando que los caballeros de élite habían rodeado la tienda, mi padre entró.
“No hay necesidad de pensar en una explicación. Haré que nos acompañes a Leycia.»
«¡¿Qué?! ¡¿Quién eres tú?!»
Los soldados que estaban dentro se dieron la vuelta de inmediato y pusieron las manos en sus espadas. Los contuve a todos con el poder de la oscuridad más rápido de lo que podían sacar sus espadas.
«¡Uwaa! ¿¡Qué es esto!?»
Al ver la sombra que se entrelazaba alrededor de sus cuerpos, los soldados que estaban cerca del comandante, entraron en pánico.
“Os hemos tomado bajo custodia. Te obligaré a acompañarnos.»
Cuando mi padre dijo esto, los caballeros de Leycia capturaron a los soldados y al comandante cuyos movimientos habían sido restringidos por las sombras.
Así, la guerra terminó decepcionantemente rápido.
Observando cómo se llevaban a los soldados de Galdia, solté un suspiro de alivio. Cuando salí de la tienda y miré a mi alrededor, vi a personas que se parecían a los aldeanos.
Parece que el ejército de Galdia había ocupado temporalmente este pueblo. ¿Les habían hecho algo bastante inhumano a ellos? No había vigor en los ojos de los aldeanos.
Después de caminar un rato, llegué al lugar donde se habían reunido los heridos. Los médicos trabajaban intensamente. No solo los caballeros de Leycia, sino también los aldeanos estaban allí.
Me acerqué a ellos y comencé a tratar a los heridos. Los caballeros parecían estar bastante ocupados, pero yo no tenía nada que hacer. Ya que estoy libre de cualquier forma, debería ser mejor hacer algo útil.
Varios caballeros me miraban con curiosidad mientras yo estaba tratando las lesiones. Estaban susurrando entre ellos, pero francamente hablando, podía oírlo todo.
«Sabes, lo pensé, pero solo conozco a Lady Letsya por los rumores.»
«Yo también. El Capitán tampoco es del tipo que habla de su hija.»
«Hay un montón de rumores extraños sobre ella, así que me preguntaba sobre qué tipo de niña espeluznante era.»
«Incluso he oído que era una niña sin corazón que no pensaba nada de la vida humana.»
¿De dónde vienen esos rumores sin fundamento? Si realmente interactuaran conmigo, sabrían que soy una persona normal. Además, nunca he hecho daño a nadie. En cualquier caso, no puedo creer que tales rumores estén circulando.
Sin saber de mis sentimientos, la charla de los caballeros continuó.
«Su expresión rara vez cambia y su apariencia es inusual, pero no es que se vea espeluznante, ¿verdad?»
«Si te fijas más, es una verdadera belleza.»
«Ella es la hija del Capitán y de la señora, así que es natural que se vea bien.»
«Liam-sama también es bastante guapo, después de todo.»
«Sí. Cuando Liam-sama viene a las prácticas, hay más público femenino.»
De hecho, mi hermano es guapo. No solo eso, él ha logrado tanto en las artes literarias como en las militares, tiene estatus y es a la vez caballeroso y amable. No hay manera de que no sea popular.
Pero si se va a casar con alguien, preferiría que sea una persona que lo mire solo a él y no solo a esas cualidades.
Mientras lo pensaba y continuaba tratando a las personas heridas, un niño aldeano se me acercó.
«Onee-san.»
Me llamaron, así que detuve mis manos y miré al niño. Su cabeza estaba herida y había vendas atadas alrededor de ella.
«Onee-san, tu también peleaste, ¿verdad?»
“Solo contuve los movimientos de los enemigos. No llamaría a eso pelear.»
Creo que es lamentable que incluso niños tan pequeños terminen siendo arrastrados a la guerra. Pero no es como si solo estuviera pensando en salvarlos. Dentro de mí, también existía el egoísmo de querer evitar el BAD END. Ese sentimiento se había mantenido como una ligera culpa.
«No entiendo cosas complicadas. Pero es cierto que nos salvaste, Onee-san. Además, incluso estás tratando nuestras heridas. Así que, te daré esto como mi muestra de gratitud.»
Lo que el niño le ofreció fue una flor rosa que había arrancado de quién sabía dónde.
No esperaba que me dieran las gracias por ayudar con el asesinato, así que no estoy segura de qué tipo de rostro debo hacer.
Aún así, pensé que sus sentimientos honestamente me hacían feliz.
«Gracias.»
Cuando dije esto, los caballeros que nos miraban se volvieron ruidosos.
«…ella sonrió.»
«Ella de seguro sonrió…»
«Para que ella pueda sonreír…»
Sí, por supuesto que puedo sonreír. No soy una estatuilla.
Hice un tsukkomi dentro de mi cabeza.
«Creo que es realmente un juego sucio cuando la gente generalmente sin expresión de repente sonríe.»
«+1 a esa opinión.»
«Lo mismo.»
«Mismo.» (NT Shimofu: RT xD. Si el Twitter existiera en esa situación, creo que sería el Tweet con más RTs xD)
¿Es mi sonrisa tan desagradable que solo puede ser llamada juego sucio? Estoy empezando a sentirme triste.
«Eso no es bueno, ¿verdad?»
«Es un ataque demasiado sorpresa.»
«Es demasiado injusto, ¿no?»
¿No es demasiado malo decir que «eso no es bueno» después de ver la sonrisa de una dama? Ciertamente, no tengo la misma cara bien caracterizada que mi hermano mayor, pero…
«Maldición, podría querer casarme con ella.»
«Es imposible para ti.»
«Hay demasiados competidores incluso ahora.»
«En primer lugar, estás fuera de escala.»
«Uwaa, que os deeeen~.»
Ya no puedo escuchar lo que están diciendo. Mientras me decía eso, seguí tratando las lesiones en silencio.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.