Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Antes de que me diera cuenta, los Dragones del Cielo comenzaron a dar vueltas en el aire. Habían diez de ellos, con fuerza suficiente para destruir una pequeña ciudad, aunque los soldados en sí eran pequeños en número. Deben ser las pocas personas que saben la verdad sobre los acontecimientos de hace veinte años.
Will estaba mirando a Sednyl en el cielo, pero finalmente sacó lentamente su espada. Tomando el sol a la luz de las estrellas, la Asesina de Brujas brillaba con un rojo brillante.
Los dragones se excitaron y lanzaron un grito.
“Oh, Will ~ tan malo. ¿Estás planeando matarme? Aunque no me escuchas, vas a obedecer a ese grupo molesto, ¿eh? Lógicamente pensando, no van a dañar al Príncipe o a la valiosa profeta solo para amenazarte.”
“Lo sé, pero no puedo dejar solos al Príncipe y a Emerald, incluso como una posibilidad. Además… no puedo darme el lujo de entregarte al Rey.”
Esa sería una línea maravillosa si se dijera entre amantes, pero esta situación es diferente, ¿verdad?
Es peligroso que mi receta de la inmortalidad termine en manos del Rey. Incluso si está incompleta en este momento, podrían obligarme a terminar la investigación.
Si el Rey actual se vuelve inmortal, la posición del Príncipe Rain como Príncipe Heredero se volvería inestable.
“Después de matarme, serás asesinado justo después, ¿lo sabes? ¿entiendes eso?”
“Suficiente…”
No tiene sentido mantenerlo con vida ahora.
Ahora que ha aprendido la verdad, su propia existencia pone en peligro al Príncipe y a los demás.
Will ya se resignó. ¿Por qué es tan comprensivo solo en esos momentos?
Pero, incluso a pesar de desbordarse de desesperación, esos ojos dorados siguen siendo hermosos. Quiero conseguirlos más de lo que desearía con cualquier otra joya.
“¿Sería mejor si nunca hubieras sabido la verdad?”
“Esto es algo que deseaba saber, no te guardaré rencor por ello. Pero-“
Will murmuró en voz baja. Que habría sido mejor si él nunca hubiera nacido.
Al escuchar esas palabras, algo se me vino a la mente y mi sangre comenzó a hervir. Me pregunto cuánto tiempo ha pasado desde que me enfurecí tanto.
“Qué hombre tan patético. Incluso pensé que ibas a matarnos a mí y a ese montón de monstruos que están encima nuestra, transmitirle la verdad a Rain-sama y enfrentarte a Su Majestad… Pero supongo que no se puede evitar. Debes tener miedo de decirle la verdad a Rain-sama, ¿verdad? Tu amistad podría arruinarse. El Reino donde ocurrió el Golpe de Estado podría volver a agitarse. ¿O incluso podrías llegar a hacer oídos sordos? Definitivamente será impactante si Rain-sama no hace nada incluso después de enterarse de lo de su padre.”
No he hablado mucho con el Príncipe, pero aún así entendí que él colocaba la paz de Mistria por encima de todo. Dependiendo del caso, existe la posibilidad de que incluso abandone a su amante o a su mejor amigo por el simple hecho de ser necesario. Él es de la realeza, después de todo. El hecho de que priorice la obligación de mantener el país pacífico no es algo malo.
Desde ese punto de vista, ni siquiera se puede culpar al actual Rey, Schnell-sama.
Veinte años después de su entronización, Mistria no ha tenido guerras civiles ni conflictos con otros países. Hay muchas personas que veneran a Schnell-sama como un sabio monarca.
Es lo mismo para el Golpe de Estado. Ciertamente involucraba una parte encubierta, pero enterró la receta de la inmortalidad, protegiendo el orden del mundo.
Me pregunto qué lado se llamaría realmente malvado si terminan matando al Rey debido al rencor personal.
No sé quién tiene razón y qué creer.
Will parece que está perdido. Sin ninguna intención de matar u odio, sin ninguna fuerza para buscar a una persona de quien depender, solo queriendo terminar las cosas rápidamente. Con ese tipo de esgrima llena de dudas, no podrás matar ni siquiera a una bruja débil.
“Cobarde. Como era de esperar, no puedes hacer nada incluso después de descubrir la verdad, Will. ¿No es exactamente como dije?”
“¡Cállate! ¡No puedes entender mis sentimientos!”
Esa voz que gritaba estaba húmeda. Mirando la figura de un joven que parecía que estaba a punto de derrumbarse en cualquier momento, dejé que una sonrisa encantadora apareciera en mi rostro.
Eso es correcto. Expón más emociones. No quiero que no te guardes nada.
“¿Has cometido actos tan malvados que no podrías quejarte incluso si murieras ahora?”
“¿Huh?”
“No los has hecho, ¿verdad? Yo soy igual. No puedo soportar que termine así. Todavía hay muchas cosas que quiero hacer. Por ahora, estoy pensando en silenciar a ese ruidoso grupo.”
Siguiéndome, Will también miró al cielo.
“¡¿Qué estáis haciendo?! ¡Daos prisa y luchad! Si no comenzáis en 10 segundos―― ”
Sednyl comenzó a gritar algo. Los gritos de los dragones del cielo también se estaban volviendo más fuertes como si penetraran el cielo.
Esto es una molestia para los vecinos. Los aldeanos probablemente comenzaron a notar la anormalidad en el cielo y se asustarán. Empezaría a sentirme mal si los molestara más que esto, así que supongo que es hora de terminar.
“Cállate.”
Cuando entrecerré los ojos, los gritos de los Dragones del Cielo se detuvieron de inmediato. En cambio, el hombre que parecía un hechicero sostuvo su cabeza y comenzó a gemir.
Parecía que ni Will ni Sednyl podían entender lo que había sucedido.
A pesar de que podrían sentirlo si tan solo tuvieran un ‘Cerebro creativo’.
La tremenda cantidad de poder mágico liberado de mi cuerpo.
La forma de volar de los dragones del cielo cambió. Balanceando inestablemente sus cuerpos, sus alas comenzaron a convulsionar. El hechicero fue sacudido y cayó al bosque. Parecía que los dragones mismos juzgaban que sería peligroso a este ritmo y uno tras otro regresaban al suelo.
“Por eso no me gustan los dragones. No puedes sentir su determinación de trabajar duro por sus amos.”
Si fuera Unika, no importa qué clase de enemigos formidables nos encontráramos, él correría desesperadamente para dejarme escapar. Si no pudo escapar. Definitivamente se enfrentaría a los enemigos y pelearía.
Bueno, los oponentes que son lo suficientemente fuertes como para derrotarme no aparecen tan a menudo.
“¿Qué hiciste…?”
“Nada en particular. Solo dejé que los Dragones del Cielo supieran que soy más fuerte que ellos. Sería diferente con los dragones salvajes, pero los dragones domesticados solo están en este nivel… Venga, Will. Saludemos al señor mensajero.”
Me dirigí hacia el lugar donde descendió el dragón de Sednyl.
El Dragón del Cielo encogió su cuerpo y bajó la cabeza hacia mí. Lamento haberte asustado.
El hechicero se había desmayado y el soldado con un ‘Núcleo’ parecía haber sido herido por el impacto de la caída. Sednyl fue arrojado al suelo y ahora estaba sentado.
“¡¿Qué, tú, qué estás haciendo…?! ¡Este tipo de comportamiento hacia el mensajero del Rey! ¡¿Entonces no te importa lo que le pase a Cucurouge, a las brujas?!”
Pateé el hombro de Sednyl y, sin pausa, pisoteé su pecho.
“Parece que malinterpretas muchas cosas. Te explicaré suavemente una por una, ¿de acuerdo?”
Mientras lo decía, puse más fuerza en mis piernas y sus costillas hicieron un extraño crujido. Ignorando los gritos de Sednyl, levanté los dedos para corregir sus errores.
“Primero. Esta noche vine a negociar con el lado del Rey en igualdad de condiciones. A cambio de dejarnos solos, prometo silencio sobre la verdad y la protección de la frontera norte. No haré ningún otro compromiso. Tampoco tengo la obligación de escuchar de manera unilateral sus órdenes.
Segundo. Will ya no es el caballero de Mistria. Él es mío. Dejarlo vivir o morir depende de mí y obligarlo a hacer algo también es un privilegio reservado para mí.
Tercero. Ten cuidado con tu forma de hablar. Como te estás llamando representante del Rey, tomaré tu rudeza hacia mí como el insulto de Mistria. Si no quieres morir, trata de no arruinar mi estado de ánimo aún más. ¿Lo entiendes?”
Incluso mientras tenía un ataque de tos, Sednyl todavía parecía que me estaba despreciando.
“¡Tonta! ¡Los miembros aquí no son la única fuerza de combate que traje conmigo! Cuando perciban una anomalía, los dragones del cielo de reserva se dirigirán inmediatamente hacia Cucurouge. Si no me liberas en este instante, las llamas destruirán el pueblo de las brujas―― ”
“Adelante. Cucurouge es un lugar importante para mí. No creo que esté bien que le pase algo. Es por eso que estoy dejando que los perros guardianes excepcionalmente feroces se sienten. Sería un asunto diferente si tuvieras el mejor tipo de dragón dorado, pero para un simple dragón gris, no importará sin importar cuántos de ellos hay.”
Es natural, ¿no es así? Hay “jefes de nivel medio” debajo del “último jefe”. Por supuesto, son niños más obedientes y buenos que en el anime.
Comprendiendo que las amenazas no funcionarían contra mí, la cara de Sednyl rápidamente se puso azul, pero tan pronto se dio cuenta de que Will no estaba muy lejos, ladró.
“¡Will! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Esta es una hija del enemigo de tus padres! Date prisa y ataca a esta pequeña niña. Pase lo que pase con Emerald…”
“Como dije, NO LE DES ÓRDENES A MI WILL.”
Después de pisar fuertemente su plexo solar, Sednyl se dobló y comenzó a luchar,
“Miss Emerald no se convertirá en rehén. ¿Atormentarla? Haz lo que quieras. Solo acortarás aún más la vida útil de una valiosa profeta. Aunque creo que ya lo sabías.”
El que reaccionó más fuertemente a esas palabras fue Will.
“¿Qué significa eso?”
“Significa exactamente como es. La previsión pone una gran carga sobre el “cerebro creativo”. Si sigue usándolo con fuerza, pronto quedará deshabilitado. Bajo la influencia de un fuerte estrés, el riesgo de muerte cerebral aumenta aún más.”
Las predicciones se realizan rastreando el río de poder mágico que fluye en la naturaleza y procesando adecuadamente la gran cantidad de información extraída de él.
Para usar los términos de mi vida pasada, sería algo así como una “computadora”. Ese mundo estaba extremadamente desarrollado en términos de procesamiento de información, pero aún así no era perfecto. Hubo muchas ocasiones en que la mujer de mi vida anterior se empapó porque el pronóstico del tiempo era incorrecto.
El procesamiento que no se puede hacer con el cerebro humano, las personas con la capacidad de precognición lo hacen inconscientemente. No se puede evitar si pronto se vuelven locos, ¿no crees?
“Debes mantenerla cuidada dentro de una jaula. Si lo piensa con otros casos en mente, en el mejor de los casos en 10 años, a lo más rápido en 5 años, podría quedar inutilizable.”
“Eso es una mentira….”
“Más bien, estoy más sorprendido de que no lo supieras, Will. Quiero decir, Rain-sama probablemente lo sabe. Si lees la historia de la magia, quedará tan claro como el agua que las personas con habilidades precognitivas tienen vidas de corta duración.”
Las dos personas tuvieron un final feliz en la obra original. Pero me pregunto cuántos años duró esa felicidad.
Creo que la razón por la que el Príncipe pudo casarse con la hija de un plebeyo es porque tenía una corta vida útil. Después de todo, él podría casarse con una mujer de un estado apropiado después de que Emerald muriera.
El Príncipe Rain debe haber sabido sobre la vida útil de la señorita Emerald y probablemente no se lo halla contado a ella, o a Will y sus aliados… no podía decirlo. La ignorancia es felicidad, después de todo.
Además, si descubriera su propia esperanza de vida, la señorita Emerald podría haber comenzado a reprimir sus poderes para no hacer ninguna predicción. El Príncipe perdería de antemano los medios para conocer las amenazas inminentes del Reino. En realidad, probablemente sería mejor si se quedara encerrada en las montañas en lugar de emprender un viaje, pero el Príncipe la arrastró al escenario delantero.
Me pregunto si el Príncipe realmente amaba a la señorita Esmeralda.
Tal vez él respondió a sus sentimientos solo por la culpa de obligarla a hacer cosas irracionales.
¿O estaba falsificando inconscientemente sus sentimientos?
… Debo estar sospechando demasiado sobre eso. Esos dos deben haber estado verdaderamente enamorados. No le dijeron sobre su esperanza de vida porque sería un estrés para ella. Solo lo pensaré así. Sería muy lamentable de lo contrario.
“Pero, bueno, la señorita Emerald tenía el poder de la precognición desde el nacimiento, por lo que existe una gran posibilidad de que su ‘cerebro creativo’ tenga una estructura diferente. Ella podría vivir inesperadamente por mucho tiempo.”
“¿Hay alguna posibilidad de que pueda ser salvada? Que debería –“
“¿Quién sabe? No ha habido precedentes de que Nos Odiados tengan el poder de la precognición, por lo que creo que sería peligroso para los extraños intentar hacer algo. No hay otra opción que vivir sin estrés tanto como sea posible. Al final, es mejor estar encerrado en el castillo sin saber nada.”
No hay nada que se pueda hacer. Cuando lo dije, Will se sintió desesperado y una vez más cayó de rodillas en el acto. Por fin la luz desapareció de esos ojos dorados. Parece que ya no puede pensar en nada.
“No dejarían que la tan esperada profeta muriera fácilmente. ¿No es así?”
Sednyl no respondió. Parece que se ha dado cuenta de su derrota. Sus globos oculares tiemblan de miedo.
“¡Sonia-sama, al menos mi vida …!”
“Oh, ¿está bien si solo tu vida está intacta? Entonces, te perdonaré con esto.”
Saqué una pequeña botella de mi seno y vertí el contenido en la boca de Sednyl. Un estallido resonó y un olor desagradable a proteína quemada llenó el área.
“¡¡¡Aaaaaaaa!!! ¡Gyaaaa!!!”
“Eres un fracaso como mensajero, así que te hice incapaz de hablar. Tu voz debería regresar en aproximadamente un año, pero antes de eso, haz lo mejor que puedas con solo la escritura. Rezaré para que no pierdas tu trabajo. Ah, sí, debes evitar la comida picante y dura por un tiempo. El alcohol tampoco es bueno.”
No tengo más asuntos con el hombre que se retuerce de dolor mientras se sujeta la garganta. Llamé a un soldado al azar temblando a un lado.
“Regresa y dile a su Majestad que la bruja Sonia no tiene intenciones de romper el tratado de paz con Mistria. Pero aún así, si me amenazan a mí o a mis seres preciosos, grabaré una tragedia sangrienta, aún peor que el ataque de hace veinte años, en la historia nacional. Esperaré una sabia respuesta.”
Después de enviar a los mensajeros con Sednyl incluido y asegurarme de que no quedara ningún peligro en el bosque, regresé a la tienda mientras tiraba de la mano de Will.
Estaba abatido como un cascarón vacío, pero cuando quemé el incienso, Will se durmió obedientemente. Como estaba ansiosa, até nuestras muñecas con un paño y dormí a su lado.
Arreglé la preparación para la partida junto con el amanecer. Al despertarse, Will no tocó el desayuno. Se sujetó las rodillas y no se movió. Aunque es un hombre joven 4 años mayor que yo, parece un niño pequeño.
“Will, volvamos al pueblo a buscar a Unika.”
“……..”
“No me ignores.”
Cuando le puse la mano en el pelo, Will se la quitó instintivamente. Gracias a Dios. Incluso yo me preocuparía si él no respondiera.
“Puede que te hayan empujado al fondo de la vida, hayas perdido la voluntad de vivir y no tengas idea de qué hacer a partir de ahora, pero está bien. ¿No te dije que te protegería? No te arrojaré, incluso si te rompes y te vuelves inútil. Solo tienes que creer en mí y seguirme.”
Sería seguro ser mantenido por mí. Seré muy gentil y te haré olvidar todas las cosas malas.
Cuando extendí mi mano suavemente, Will levantó la cara y mostró vacilación por un momento. Pero apartó la cara de inmediato.
“… ya no puedo creer en nadie.”
Respondí ligeramente a la voz profundamente llena de sufrimiento.
“Está bien si se hace lentamente. Estaremos juntos por mucho tiempo.”
Después de un rato, Will se levantó lentamente.
Todavía se ve sin espíritu, pero me alegro de que haya decidido comenzar a moverse por ahora.
Después de recoger a Unika y agradecer al jefe de la aldea, nos dirigimos hacia Cucurouge.
Decidí dejar las riendas a Will como de costumbre. Concentrarse en otra cosa le impediría pensar en cosas innecesarias.
“………”
De repente, algo brillante comenzó a fluir desde el frente.
Cuando moví mi cuerpo por un momento, vi que las gotas caían sobre la melena de Unika.
Sé que es mejor fingir que no te has dado cuenta.
Pero fortalecí un poco el poder en mis brazos alrededor del cuerpo de Will.
Traicionado por el Rey, abandonado por el país, sin saber cómo enfrentar a tu mejor amigo y a una persona querida.
Will ha perdido todo lo que se suponía que debía proteger. Descubrió que, por mucho que se sacrificara, no sería capaz de hacer feliz a su amada.
Ese día, un Caballero de Mistria murió.
Y el quien lo mató… fui yo.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.