Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
「Fufufufu, bienvenido de nuevo compañero de cuarto-san. Parece que tuviste un día muy entretenido.
Yggdrasil lo dijo cuando regresé a su casa. Umu, ciertamente fue un día divertido, pero por qué. . .
「La canción de nosotros dos fue muy exitosa.」
De hecho, porque nuestra canción seguramente habría resonado en toda la isla, por lo que no habría ninguna razón por la cual Yggdrasil no la hubiera escuchado. Luego, primero que todo, hablemos de la reconciliación con Geeko.
Hablar con Yggdrasil fue especialmente divertido hoy.
No fue solo sobre los eventos de hoy, sino sobre los cuatro días y hablé sobre lo que sentí y pensé.
Estos cuatro días, la lamia, la arpía, el lagarto miko, los dos gigantes y Geeko. Todos me ayudaron y pude construir un nido espléndido.
Si lo hiciera solo, incluso si tomara muchos años en comparación, aún así no podría hacer un nido tan espléndido.
Soy el dragón más fuerte de este mundo.
Sin embargo, eso no significaba que conociera la tierra tan buena como la lamia o dónde recolectar hierbas de montaña como la arpía.
No tenía muchos conocidos como el lagarto miko y no podía hacer algo hábilmente como Fasolt y Fafner.
Tampoco me fue posible cavar un hoyo mientras Geeko, además, no tenía ramas ni hojas llenas de afecto como Yggdrasil que pudiera abarcar a todos.
Soy el dragón más fuerte. Sin embargo mis amigos pueden ser más fuertes que yo.
Después de que Yggdrasil intervino en mis palabras una por una, finalmente fue la hora y respondí.
「Todos nacieron con varios papeles. No hay un ser vivo que pueda hacer todo solo. Allí todos deben vivir de la mano.
Tomé en serio la palabra de Yggdrasil.
Yggdrasil y yo ya no estaremos en contacto.
El nido ya estaba terminado. No hubo más cosas necesarias y no pude agrandarlas.
Era hora de ser independiente.
Agradecido por todos los días le pregunté a Yggdrasil.
「¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Como obtuve algo de todos, ¿no había algo que yo pudiera hacer por ella a cambio?
Después de que Yggdrasil pensó por un momento,
«Entonces . . . . . 」
Respondí a su deseo que fue algo decepcionante con 「Ciertamente」.
Debo irme a dormir temprano hoy.
La última vez que dormí aquí tuve la ilusión de que este lugar era un poco demasiado grande.
「Oye, es el sol.」
Yggdrasil me dijo con una voz clara como el aire fresco de la mañana.
Su deseo era pequeño; Era para ver el sol de la mañana juntos.
No fue nada comparado con la amabilidad que recibí. No pensé que podría devolverle su amabilidad con tal cosa.
Sin embargo, entiendo por los sentimientos que se transmitieron que estaba realmente contenta.
«Amo este mundo».
Mi corazón dio un vuelco cuando ella dijo «Amor».
Traté de responder con «También amo este mundo», pero por alguna razón no podía decir esas palabras y mi voz desapareció como una nube de cirro.
Solo la observé en silencio observando el mundo.
El cambio de color del cielo mostró que el final del brillo matutino era inminente.
El tiempo nunca se detiene. La misma mañana nunca viene de nuevo.
Me acurruqué cerca de ella mientras esperaba en silencio el final.
Y luego me iría del nido.
Y en menos de media hora, el cielo despejado se empapó en un azul implacable.
El sol brillaba y blanco. Ya no era el sol de la mañana.
«¿Te gustó?»
Pensé en ello, pero no pude encontrar y responder y me impacienté más al no encontrar y responder, así que solo respondí asintiendo.
Sin embargo, Yggdrasil dijo con voz suave y alegre.
«Es algo que me gusta y saber que a ti también te gusta me hace feliz».
Quería responder algo, pero no podía decir una palabra como si algo estuviera presionando mi pecho.
Incluso con la telepatía del dragón no podía expresar mis pensamientos porque en mi cabeza no sabía qué decir.
「Compañero-san.」
Ella me llamó como siempre lo hacía.
«Estoy muy contento de haberte conocido, estos seis días que pasamos juntos fueron muy divertidos».
En silencio escuché sus palabras.
「Saludándome cuando me levanto por la mañana, bebiendo mi savia con mucho gusto, conversando sobre varias cosas por la noche y diciéndole buenas noches cuando vaya a dormir. Y hoy viendo juntos el sol de la mañana. . . 」
Ella se detuvo un poco allí,
«Si . . ., si ya no nos encontramos más, ¿no podrías olvidarme?
Ella dijo eso con una voz que parecía desaparecer.
「Yggdrasil!」
Grité sin darme cuenta. Yggdrasil pareció sorprenderse por mi repentina voz, pero respondió «Sí» y esperó la continuación de mis palabras.
Debería decirle algo ahora, pero ¿qué debería decir ahora?
Mientras estaba frente a Yggdrasil ya mostraba este comportamiento impropio varias veces, pero hoy fue la primera vez que mi mente estaba tan confundida.
¿Qué quería decirle que no lo entendí?
Sin embargo, si no le decía algo ahora, sentía que desaparecería en la distancia pero no sabía la fuente de esta inquietud.
「Yggdrasil, yo. . . 」
¡Las palabras odiosas no bloquean mi lengua!
¿Qué siento en este momento? ¿Qué quiero decirle?
«Yo … tú . . . 」
Por fin la voz de mi corazón finalmente comienza a convertirse en palabras.
Era como si las palabras fueran como gotas de agua exprimidas de un paño húmedo.
«Usted . . . 」
Sin embargo inmediatamente perdí todo lo que iba a decir.
«Usted, . . . muy»
Muy, muy que? ¿Qué iba a decirle?
No lo sabía, seguía dando vueltas en mi cabeza, pero no lo entendía.
「V. .ery, muy. . . 」
«¿Muy?»
Ella me instó gentilmente a que continuara quien repetía mucho.Vergonzosamente no supe la continuación de las palabras.
«Muy muy . . . 」
Eei! Mi boca no escuchó lo que digo, incluso como si me la hubieran arrebatado.
「V. .ery, ver. . y 」
Mi boca seguía diciendo esas palabras!
Te lo ruego ¿Cuáles son las palabras que están escondidas en mi corazón?
Las palabras que debo transmitir a Yggdrasil!
「V, v, muy. . . a, totem,. . .toto, tote, to, necesito un tótem! TL (TLN: totemo = muy)
De mi boca salieron palabras inesperadas.
「Tótem. . .¿era que?»
En qué estaba pensando, me di cuenta de que dije el nombre de los pueblos indígenas del arte popular que vivían en el continente en dirección a la puesta de sol.
Yggdrasil pensó un momento acerca de mis palabras que incluso yo no entendía,
「¡Ah, por cierto! ¿Una nueva casa necesita una deidad guardiana?Fufufu compañero de cuarto-san es religioso.
Entonces, fue interpretado.
«Lo siento. Ciertamente me engañaron al pensar que el nido de compañero de cuarto-san se había completado. Eso es correcto, porque es el lugar donde la hidra vivió antes de que sea necesario un encantamiento contra el mal.
Yggdrasil lo dijo y consintió como si fuera algo natural. Y finalmente,
「Luego, hasta que se haga el tótem, mantengámonos juntos compañero de cuarto-san. . . . Fufufun, por favor muéstrame cuando esté completado. 」
Así lo dijo ella.
A partir de este día haré un tótem (obra maestra).
Levanté la vista y el sol, que se había levantado de manera bastante habitual, comienza nuevamente el día inmutable.
Así que pensé.
▲
▼
Este era un mundo habitado por humanos. Esta historia se remonta varios días en el tiempo.
Desde la isla donde vivían el dragón, Yggdrasil y el dragón miraban en dirección al sol de la mañana, donde a 1000 km de distancia, en el continente, hacia el este, se encuentra la capital del santo rey.
En el centro de la capital, con una población de cientos de miles de personas, había una enorme catedral sobre la ciudad.
En el interior de la catedral, que estaba llena de peregrinos devotos durante el camino, había una quietud mortal como el fondo del mar durante la noche.
En esta oscuridad, se podían ver tres figuras desde la luz parpadeante de las velas.
Uno era un hombre vestido con una vestimenta roja. Llevaba ropa llamada dalmática y del bordado que estaba decorado con oro se podía ver que era un clérigo bastante alto.
Otro hombre estaba arrodillado frente al hombre que llevaba la vestimenta roja.
Llevaba una túnica negra que cubría todo su cuerpo y su rostro pálido y blanco flotaba como una máscara dentro de la oscuridad de tono negro.
Una niña esperaba junto al hombre.
Su edad apenas superaba los diez años y el delgado brazo derecho de la niña estaba cubierto por un enorme objeto gris cubierto por complejos diseños.
La enorme cosa gris estaba desequilibrada para la niña y, según la gente, no la usaba, pero parecía «crecer» con la niña.
「Su majestad, tenemos la confirmación de la miko de la previsión. Un nuevo dragón nació esta mañana.
(TN: miko de previsión como en lugares lejanos).
El hombre arrodillado que llevaba la túnica negra habló con una voz ronca y oscura.
「Ya veo, es de acuerdo con la profecía de la miko de la clarividencia. .. 」
(TN: miko de la clarividencia como en mirar hacia el futuro, diferente de la miko arriba)
El hombre llamó a su majestad, dijo con un profundo suspiro.
El hombre que llevaba la túnica negra continuó con sus palabras mientras ignoraba el suspiro.
「Los preparativos están completos, podemos partir mañana de la ciudad santa.」
「¿Es así, es todo favorable?」
El hombre que llevaba la túnica negra inclinó profundamente la cabeza, respondió afirmativamente y echó un vistazo a la niña a un lado.
Certainly Ciertamente es un verdadero dragón pero es solo una bahía recién nacida. Kore logrará la muerte del dragón sin fallar.
「Kore」 era el nombre de la niña que estaba allí como una estatua sin mostrar ninguna reacción.
Nada se reflejaba en sus ojos grises, pero algo parecía brillar debidamente en su mano derecha.
「Para salvar el árbol del mundo es necesario sacrificar a una niña así. .. 」
El hombre que llevaba la vestimenta solo podía otorgar sus bendiciones a la niña como su única compensación.
「Santo árbol Yggdrasil, concede tu bendición y protección divina a tu soldado puro y leal.
Anterior // Índice
Originalmente publicado en:
https://tomorolls.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.