Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Dejando el último pueblo, continuamos nuestro viaje mientras tomábamos descansos aquí y allá. Me preocupaba que Chalot y los demás nos siguieran, pero ese no parecía ser el caso. Me pregunto si realmente solo vinieron a echar un vistazo a Will.
Por la tarde, llegamos a un pequeño pueblo. Esta área ya es parte del territorio donde he estado antes, por lo que se siente como una región local.
“¡¿Sonia-sama?! ¿Por qué estás en un lugar así…?”
“Ha pasado un tiempo, jefe de la aldea. Debido a algunas razones, mi matrimonio fue cancelado.”
“¡¿Qué?!”
Parece que la noticia de la anulación del compromiso aún no ha llegado a pequeños pueblos. Cuando resumí la situación, no solo el jefe del pueblo sino también los otros adultos del pueblo quedaron asombrados.
“Bueno, umm, no sé qué decir…”
“Realmente no me importa. Más bien, me alegro de haber podido regresar a mi ciudad natal. Dicho esto, lamento ser abrupta, pero ¿nos prestarías una tienda de campaña? Quiero pasar la noche en las tierras altas del bosque esta noche.”
“¡¿Como puede ser?! Por favor, quédate en mi casa. No hay mucho en este pueblo, pero le ofreceremos la máxima hospitalidad.”
“Lo siento, eso tendrá que posponerse para otra ocasión. Tengo algo importante que hacer. Lamento agregar aún más, pero pase lo que pase, no se acerquen al bosque esta noche.”
Hice una petición irrazonable de repente, pero el jefe de la aldea solo asintió sin preguntar nada, instaló una tienda de campaña en el terreno elevado e incluso nos trajo refrescos antes de la cena. Además de eso, incluso llevó a Unika a quedarse en la aldea.
Debajo de la noche estrellada, Will y yo estábamos sentados uno frente al otro con la hoguera entre nosotros. Cuando terminé de comer la comida caliente, escuché un solo murmullo.
“Parece que tienen mucha confianza hacia tí……”
“Deben estar sintiendo una sensación de gratitud después de que exterminé a las bestias mágicas que se establecieron por aquí hace un tiempo.”
Hay que hacer buenas obras. Gracias a eso, no tenemos que preocuparnos por las bestias mágicas esta noche.
“¿Y? ¿Cuál es ese asunto importante que mencionaste?”
No sé si se hizo inconscientemente o si se suponía que era una amenaza, pero Will atrajo la Asesina de Brujas hacia sí mismo. Le respondí con una sonrisa.
“Deberíamos poder llegar a Cucurouge mañana. Gracias por cuidar a Unika y deshacerte de las bestias mágicas durante el viaje. Como recompensa, te daré lo que quieras, Will. Ya sea dinero, una fiesta o cualquier otra cosa.”
Tengo que compensarlo adecuadamente por sus esfuerzos. Bueno, estoy planeando mimarlo en exceso.
Will, que seguía mirándome con la esperanza de ver a través de mi plan, finalmente dijo en voz baja.
“Lo único que deseo es la verdad. Cuéntame todo sobre tus secretos sucios sin mentir.”
“Fufu, tengo uno o dos secretos embarazosos. Podría decírtelo, pero de esa manera no será una recompensa. Estoy seguro de que llorarás.”
“¿Te estás burlando de mí?”
“No, pero, bueno… no me importa decirte si te comportas como un buen chico al menos por esta noche, Will.”
La cara de Will se volvió sombría como un tigre herido.
Cuando me muestran una expresión cautelosa como esa, no puedo evitar dar una sonrisa amarga. ¿Qué piensa exactamente que le haría a él?
Es inútil. Parece que las palabras indirectas solo se tomarán de esa manera.
Di un suspiro.
“… Creo que el mensajero del Rey vendrá pronto. Si desea asistir a la reunión, debe ser obediente al menos por esta noche. Quiero que la gente reconozca que eres inconfundiblemente, mi sirviente y no la persona del lado de Rain-sama. No hagas nada innecesario y sigue mi historia. ¿Puedes prometer eso?”
“… ¿El mensajero de Su Majestad? ¿por qué lo sabes?”
“Porque eso es lo que yo haría. Tendremos la charla que no debe ser escuchada por nadie lo más lejos posible de la capital real, justo antes de ingresar a Cucurouge. Para ser honesto, esta es la charla que no debe ser escuchada por Will… por la gente del lado del Príncipe, pero te permitiré asistir. No es que puedas hacer nada incluso si lo escuchas, después de todo.”
Mientras estaba ofendido por mis provocativas palabras, Will de alguna manera parecía incómodo. Probablemente ni siquiera podía imaginar que había una conexión entre Su Majestad y yo.
“Si ni siquiera puedes fingir ser obediente, no habrá otra opción que dormir en la tienda. ¿Qué harás?”
“… Te acompañaré, obviamente. No tendrá sentido si me escapo ahora. Lo tengo, no diré absolutamente nada innecesario.”
Satisfecho con su respuesta, inmediatamente me acerqué a Will y confié mi cuerpo a sus brazos.
“Hey, ¿cuál es tu intención?”
“Es una práctica. Tienes que ser obediente esta noche, ¿recuerdas?”
Incluso cuando froté mi cabeza contra él como un gato, Will permaneció rígido y congelado y no se movió. Su mente incluso podría estar en blanco en este momento.
“Hey, Will, esta noche incluso podrías comenzar a odiar todo y querer morir.”
“…¿Es eso una amenaza?”
“Incorrecto. Solo quiero que estés mentalmente preparado y recuerdes que te protegeré. No te abandonaré incluso si te rompes y te vuelves inutilizable, ten eso por seguro.”
A través del calor, la confusión de Will se transmitió.
Ya ves, lo sé.
Que antes vivías sin estar protegido por nadie.
Will es un caballero, por lo que usa su espada para proteger a alguien. Se sacrifica por la felicidad de alguien.
Es su razón de ser, tanto en la obra original como en la realidad, lo que creo que es espléndido.
Pero no es divertido. ¿Tiene algún sentido aguantar si no te recompensan?
¿No tiene sentido la vida solo si la disfrutas? Quiero ver a Will volverse malo.
Es por eso que esta noche planeo matar a un solo caballero de Mistria.
“…..Ellos están aquí.”
Escuché un aleteo distintivo de alas que partían el cielo.
Una sombra negra cruzó por encima. Era la Montura Bestia más rápida del mundo ―― Dragón del Cielo.
Nos adentramos en el bosque, hacia el lugar donde aterrizó el dragón, habían cinco hombres esperando. Estaba oscuro y usaban capuchas, así que no podía ver sus caras.
Sentí los signos de poder mágico concentrado. Los hombres deben ser hechiceros y guerreros con un “núcleo”. El dragón del cielo gris también debería haber recibido educación de combate. Un pequeño grupo de élites… parece que se están preparando para la batalla.
“…… Es bastante sorprendente que traigas a Will Obsidia contigo.”
El hombre en el medio dio un paso adelante. Parece que está desconcertado por la presencia de Will.
“Lo siento. Parece que este adorable sirviente no quiere dejar mi lado ni por un segundo. Sus preocupaciones son innecesarias, no filtrará nada de lo que escuche aquí. Por supuesto, tampoco le dirá nada a Rain-sama, porque ya está cautivado por mí.”
Me hace sentir triste cuando tengo que decir esa mentira.
Will también me miró como si no pudiera creer lo que estaba diciendo. Está oscuro, así que no creo que puedan detectar un ligero cambio en su expresión, pero desviaremos la atención por si acaso.
Me aferré a sus brazos como si estuviera cayendo. La cara de Will se puso roja por la ira o la vergüenza, pero no me sacudió. Buen trabajo.
“Sí, sí, lo entiendo. Una vez que un hombre serio prueba el placer, no puede dejar de caer. Aunque es doloroso para Mistria perder un caballero tan excelente… aunque en la situación actual, podría ser mejor que esté enamorado de ti. En tal caso, permitiré su asistencia. Él también tiene derecho a saber.”
El hombre se quitó fácilmente la capucha.
“Señor Sednyl…”
Ignorando el murmullo de Will, el hombre ――Sednyl-san inclinó respetuosamente la cabeza. Es un tío de unos 50 años y muestra una sonrisa caballerosa. Puedo entender incluso sin que me lo digan. El hecho de que él esté aquí, en este lugar, significa que hace veinte años era el confidente del Rey de Mistria.
“De mi señor, el Rey de Mistria, hay varias cosas que debo confirmar con la bruja Sonia-sama. Respetuosamente le pido que responda honestamente sin mentiras.”
Sednyl-san se deshizo de su gentil sonrisa.
“¿Has heredado la verdad… sobre los eventos que ocurrieron hace veinte años? Obviamente, no me refiero a la 『bella mentira』 que dijiste en la ceremonia de matrimonio, sino a la 『fea y horrible verdad』.”
Escuché el sonido del aliento siendo absorbido a mi lado. Agarré casualmente la mano de Will. No debes abrir la boca ahora, o las cosas se volverán muy complicadas.
“Si. La he escuchado de mi madre.”
Para evitar una gran batalla y lograr un tratado de paz entre las brujas y el Reino de Mistria, mi madre hizo que su maestra Jebera atacara la capital real, causando que ella y el Rey anterior perdieran la vida.
Ella manchó sus manos por el bien de la verdadera paz y absolutamente no por el beneficio personal.
Esa es la historia que conté en la ceremonia de matrimonio.
Es una historia conmovedora muy impresionante.
Pero lo siento. Esa no es la verdad real.
“Ya veo. Entonces, ¿te importaría contar la historia para que podamos confirmarla? Porque todavía existe el riesgo de que Alonia-sama te contara una historia falsa.”
Aspirando aire, asentí.
“Hace veinte años, el abuelo del Príncipe Rain ―― El Rey en ese momento, Stommes Mistria, estaba realizando implacables cazas de brujas. Fue porque se enteró del tesoro creado por cierta bruja y estaba asustado por la sabiduría de la bruja. O tal vez, porque quería obtenerlo para sí mismo.
La mayoría de las brujas eran inocentes, pero a pesar de eso, fueron atacadas por la unidad de caza de brujas en el Reino únicamente porque eran brujas y cayeron en una crisis.”
Cuanto más fuerte es una bruja, menos le gusta mezclarse con los demás.
Incluso si pudieran tener una relación maestro-alumno con los discípulos que reciben, casi no tienen conexiones secundarias. Es porque el desarrollo de la magia es su prioridad y no les gusta que alguien más la robe.
Las brujas viven ocultas, ya ves.
Es por eso que son muy frágiles si son atacados por la nación. No importa la cantidad de magia poderosa que usen, si son superados en número, es el final.
Son criaturas que no unirán fuerzas a menos que estén muy acorraladas.
“La que se impacientó pensando que sería malo si todo salía como estaba, fue la Bruja Verde Jebera. Para decirte la verdad, fue porque la 『Gema Rosa』 que Stommes-sama temía tanto fue creada por ella. Se ha dicho que ella solo logró hacer una, pero la receta de cómo hacerlo todavía estaba en la mente de Jebera, y Stommes-sama temía extremadamente que las demás la conocieran.”
“¿La gema rosa…?”
Me sentí lastimado porque Will no pudo seguir la historia, así que le expliqué amablemente sobre el tema.
“La Gema Rosa es una droga milagrosa que le da inmortalidad a una persona, o más precisamente, le da la capacidad de permanecer siempre en un cuerpo joven y hermoso. La usas incrustándola en tu estómago. Por eso, durante las cazas de brujas, aparentemente abrieron el estómago de cada bruja capturada.”
“¿¡Qué-“
A las brujas capturadas se les fue drenada la sangre y les sacaron los intestinos. Esto se hizo no solo para mostrar ejemplo, sino también para buscar la piedra preciosa. Por cierto, aparentemente, la sangre drenada se usó para forjar a la Asesina de Brujas. Que eficiente.
“Parece que Jebera se había enamorado de un joven llamado Ambert. En ese momento, ella ya era una anciana de casi 60 años, pero probablemente pensó en recuperar su juventud y pasarlo una vez más con él. Así que trató de lograr la inmortalidad… violando uno de los 『Siete Grandes Tabúes』.”
“Puedo entenderla. Ustedes, los jóvenes, no podrían comprender lo maravilloso que sería tener un cuerpo lleno de vitalidad nuevamente… este sentimiento debe ser aún más fuerte para las mujeres.”
Sednyl-san mostró comprensión, pero también dijo que era algo que uno no debía desear. Tengo de la misma opinión.
“Si usas la Gema Rosa, es posible que no alcances la inmortalidad, pero obtendrás un cuerpo que no envejecerá o morirá. Eso lleva a perturbar el orden mundial. ¿Qué pasaría si personas influyentes obtuvieran la piedra preciosa? El cambio de generación no sucedería y una persona podría estar en el poder por la eternidad.”
Me pregunto qué haría la gente si descubriera que existía la piedra preciosa de la inmortalidad.
¿Comenzarían a competir entre sí por ella?
Pero incluso si obtienen la gema, es obvio que a continuación ellos serían los objetivos. En ese caso, ¿no crees que sería mejor si compartieras la buena suerte y los beneficios al humillarte ante una persona influyente que posee la gema?
Y una vez que el mundo se estabiliza, incluso se puede centrar su atención en subyugar a los países de todo el continente.
El Rey Stommes tenía miedo de eso.
Si no puede obtenerlo tú mismo, entiérralo en la oscuridad junto con la receta.
Por eso estaba buscando a Jebera en un frenesí.
“De hecho, si la persona que era una espina a tu lado viviera para siempre, sería una molestia, ¿verdad? En ese momento, había una persona que odiaba tanto a la bruja Jebera como al Rey Stommes. Era mi madre, Alonia Carnelian, y el Príncipe Heredero en ese momento, Schnell-sama.”
Schnell Mistria.
En otras palabras, el actual Rey de Mistria y el padre del Príncipe Rain.
Escuchar el nombre del Rey en este momento hizo que Will distorsionara su rostro. Lo siento, pero tu mala premonición es correcta.
“La razón de mi madre era simple. Ella solo quería robarle la receta de la inmortalidad a su maestra y el Rey encontró la caza de brujas irritante y quería detenerla.
Schnell-sama estuvo de acuerdo con su padre en el tema de enterrar a Jebera y la receta de la inmortalidad en la oscuridad, pero se opuso a la caza de brujas. Debe haber sido una persona que podría leer con anticipación el futuro. En la próxima era, el desarrollo de la magia influiría en la fuerza nacional. Pensando que la sabiduría sería esencial en varios campos como la vida cotidiana, la cultura y la guerra, parece que solicitó firmemente abolir la Cacería de Brujas. Aunque Stommes-sama no le prestó oído. Por eso decidió que sería mejor…”
Esa fue la fachada.
Según mi madre, tanto Stommes-sama como Schnell-sama tenían disputas extremadamente malas.
Aparentemente, Schnell-sama estaba muy ansioso de que no heredara el trono a pesar de ser el príncipe heredero. Además, Stommes-sama parecía estar adorando a un pariente lejano.
Bueno, debería estar bien si no salgo de mi camino solo para decir esto. Nadie ganaría con eso, después de todo.
“Mi madre y Schnell-sama pensaron en el mismo plan casi al mismo tiempo y las personas que tuvieron que conocerse se conocieron. Mi madre dijo que su longitud de onda coincidía al igual que el hermano se separó al nacer, y luego ambos idearon un plan para matar las molestias a su lado…”
La palma de mi mano gradualmente se enfrió y comenzó a temblar.
Agarré fuertemente la mano de Will para que no se derrumbara.
“La verdad del ataque hace 20 años… es que el Rey de Mistria y la Bruja Alonia coludieron y mataron al ex Rey y a Jebera.”
Es una gran mentira que mi madre planeó la redada para evitar una batalla aún más grande.
Ella no era una persona así. Llamar a esto una historia conmovedora es simplemente indignante.
“En otras palabras, fue un golpe de estado.”
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.