Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Pasaron dos años desde el incidente durante la lección extracurricular y cumplí los 14 años.
Ese incidente se convirtió en un factor desencadenante para establecer una buena relación con Lady Mind y Ronald y nos convertimos en lo suficientemente amistosos como para usar los nombres de pila. Como resultado de eso, siento que, aunque muy pocos, han aparecido personas que dejan de lado sus prejuicios y me miran correctamente.
No me he vuelto tan amigable con Grayson, pero él no ha sido tan hostil como durante la lección extracurricular.
Esto sería algo imposible en la novela «La Santa es Amada por el Príncipe». Sin embargo, todavía es demasiado temprano como para regocijarse. Porque el mayor problema sigue sin resolverse.
En la novela, Claudia conoce a la heroína cuando tiene 14 años. En otras palabras, es a partir de ahora que mi destino comienza a dirigirse genuinamente hacia el BAD END.
Me pregunto qué me pasará cuando aparezca la heroína. Mientras mantenía esos pensamientos de ansiedad, entré en el aula con pasos pesados.
Mirando a mi estado, Lady Mind, ahora Lily, me llamó.
“Claudia, ¿lo sabías? Aparentemente, existe alguien que tiene la protección del Rey Espíritu Santo .”
Escuchando a Lily, mi cara palideció por un segundo. Pero inmediatamente puse una sonrisa y contesté.
«Oh mi, ¿es eso así?»
«Parece que el que dos personas que han recibido la protección del Rey Espíritu Santo y el Rey de los Espíritus Oscuros existiendo en la misma época es algo que nunca ha sucedido desde la fundación del Reino.»
Normalmente, el atributo se hereda de un padre, pero la luz y la oscuridad son excepciones. Incluso las personas que tienen atributos de luz y oscuridad son raras. Y cuando se trata de personas que han recibido protección de los Reyes de los Espíritus, son básicamente leyendas.
La maestra entró y trajo a una estudiante desconocida a un aula ruidosa.
Siguiendo a la maestra, se paró en una plataforma y sonrió.
«Encantado de conoceros, soy Amelia Logan.»
Es la aparición de la heroína ―― La que ha recibido la protección de Rey Espíritu Santo.
Amelia Logan, la hija de un barón. Ella es una persona que está fuertemente conectada a mi destino.
Cabello dorado y ojos azules. Tal vez porque tiene una estatura pequeña y una cara infantil, da la impresión de ser más joven que su edad real. Su apariencia es la misma que la descrita en la novela.
Aunque tiene cierto encanto, en comparación con las damas nobles que han sido refinadas en todos los rincones y esquinas, parece una chica normal.
Miró tranquilamente alrededor del aula como confirmando las caras de cada uno de los compañeros y sonrió.
Mirando a Amelia, los estudiantes se volvieron aún más ruidosos.
«¿Logan? ¿De la familia del Barón Logan?
«No recuerdo a esa familia teniendo una hija…»
“Escuché que ella es una hija ilegítima. Al parecer, ha estado viviendo en la ciudad hasta hace poco.”
Oí esas voces.
La historia personal de Amelia y el momento de su aparición son los mismos que en la novela. Me pregunto si de ahora en adelante ella se acercará más a Su Alteza Edgar y se casará con él. De repente, una cierta idea vino a mi mente.
¿No evitaría el BAD END si me casara con la realeza…?
Pero inmediatamente negué ese pensamiento. No estoy tan desesperada por evitar el BAD END como para forzar un matrimonio no deseado con Su Alteza Edgar o Su Alteza Levy.
Los considero mis amigos, así que, si es posible, me gustaría encontrar una razón diferente a casarme con ellos.
Mientras pensaba en esas cosas, de repente me llamaron.
«¿Eres Claudia Letsya?»
Antes de darme cuenta, Amelia estaba de pie frente a mí con las manos juntas. Ella me miraba como si me evaluara.
Su Alteza Edgar y Emily fruncieron el ceño. Fue porque las palabras de Amelia fueron demasiado groseras hacia mí, la hija del duque. No sería extraño que se tomara como un insulto hacia la familia Letsya.
Me pregunto si su reunión fue así en la novela también. No, en lugar de eso, si la heroína es tan dominante, no hay forma de que ella gane la empatía de los lectores y se haga popular.
«Oye, ¿estás escuchando?»
Amelia frunció las cejas y miró mi cara.
Parece que mientras intentaba recordar el argumento de la novela, había estado distraído.
«S-sí, estoy escuchando, Lady Logan. Con el debido respeto, creo que este debería ser nuestro primer encuentro… »
«Sí, eso es correcto. Tu cabello, ojos e incluso piel son realmente negros. Es exactamente lo mismo que está escrito en la novela de mi vida pasada.”
¿Ella acaba de decir «vida pasada»?
Cuando miré alrededor del aula, mis compañeros de clase habían inclinado sus cabezas, como si no entendieran lo que estaba pasando.
No creo que sea posible, pero ¿podría ella también ser una reencarnada y ha leído esa novela? Incluso si ese es el caso, a juzgar por su comportamiento, no parece que haya venido aquí para decirme que nosotros, como dos reencarnadas, debemos llevarnos bien.
Amelia resopló como si se burlara de mí.
Al ver eso, Emily la miró con severidad.
«¿No eres extremadamente grosera?»
Amelia estaba sorprendida por la conducta de Emily.
«… ¿Por qué Emily está tomando el lado de Claudia? ¿No eras mi mejor amiga?”
Amelia dice que una chica que conoce por primera vez es su mejor amiga. Como era de esperar, Amelia debe ser una reencarnada que ha leído esta novela.
Después de hablar con un tono familiar, y encima de eso, sin honoríficos, la cara de Emily se volvió sospechosa.
«Debería ser nuestra primera reunión, ¿verdad?»
Emily le dijo indirectamente que «no le hablara familiarmente», pero Amelia no mostró ningún signo de preocupación y sonrió radiante.
«Sí, es nuestro primer encuentro.»
No se puede evitar si me menosprecian porque tengo la protección de Rey de los Espíritus Oscuros, pero Emily es la impecable hija del Conde. Es imperdonable que Amelia, la hija del Barón, la llame sin ningún honorífico.
A diferencia de la alta sociedad, la escuela no es muy ruidosa sobre el estatus social, pero aun así, probablemente no habría nadie que no frunciera el ceño ante su comportamiento.
Los ojos de los compañeros que miraban a Amelia eran fríos. Tal vez pensando que las cosas se pondrían mal si esto sucediera, Lily suavemente le dio una advertencia.
«Usted era, umm, Lady Logan, ¿verdad? Soy Lily, la hija de la familia del Marqués Mind. Te diré como tu compañera de clase, que debes reconsiderar tu actitud. Si tomas tal actitud hacia los nobles con rangos más altos que tú, no puedes quejarte incluso si eres castigada.»
Fue una advertencia muy amable. Sin embargo, Amelia lo rechazó rotundamente.
«No quiero que me dé una conferencia un Mob.»
«¿Mob? ¿De qué estás hablando?»
Una palabra que no existe en este mundo apareció. Mob es la versión reducida de Personaje Mob, básicamente se refiere de los muchos otros personajes que no forman parte del elenco principal.
Incluso si ella no entiende el significado de la palabra, Lily debe haber entendido que le dijeron algo malo. Estaba desconcertada y frunció el ceño.
Un ambiente tenso llenaba el aula. En ese momento, Su Alteza Edgar habló como si gruñera.
«Cállate.»
Atención de los alumnos en el aula reunidos sobre él.
«Eres demasiado ruidosa. Cállate.»
Su Alteza Edgar le dijo a Amelia en voz baja. A pesar de que estaba siendo regañada, Amelia parecía de alguna manera feliz.
«Sí, lo siento, Su Alteza Edgar.»
Después de sonreír ampliamente, Amelia volvió a su asiento.
Eso me recuerda que siento que el encuentro entre Su Alteza Edgar y Amelia en la novela también comenzó con Su Alteza diciendo 「Eres demasiado ruidosa. Cállate」. Esta parte es exactamente la misma que está escrita en la novela.
Muchas cosas que eran imposibles en la novela han sucedido hasta ahora. Por eso esperaba poder llevar una vida diferente a la de la Claudia de la novela, pero parece que las cosas no serán tan fáciles.
Me decidí a prepararme más que hasta ahora.
Durante la hora del almuerzo de ese día, comía con Su Alteza Edgar y Emily. Lily y Ronald también estaban aquí, así que básicamente todos los miembros habituales estaban juntos.
Entonces, Su Alteza Levy y mi hermano mayor Liam se unieron a nosotros.
En el momento en que Lily vio a Su Alteza Levy, inmediatamente corrigió su postura. Parecía estar bastante nerviosa.
Sin prestar mucha atención a eso, Su Alteza Levy me habló.
«Hola, Claudia. ¿Puedo sentarme a tu lado?»
«Buenos días, Su Alteza Levy. Por favor tome asiento.»
Su Alteza sonrió ampliamente y se sentó a mi lado, mientras mi hermano mayor se sentaba a su lado.
Luego Su Alteza cortó abruptamente el tema principal.
“El que tiene la protección del Rey Espíritu Santo fue transferido a tu clase, ¿verdad? ¿Cómo era ella?»
«…»
Al ver que había perdido las palabras, Su Alteza Levy y mi hermano mayor miraron a los demás como pidiendo una explicación.
«¿Qué es? ¿Pasó algo malo?”
Su Alteza Edgar respondió a su pregunta.
“No, hermano mayor. Es solo que, la estudiante de transferencia tienen tantos problemas, que estamos preocupados acerca de por dónde empezar.”
«Ya veo… he estado pensando que si la persona con la protección de Rey Espíritu Santo se llevara bien con Claudia, que tiene la protección de Rey Espíritu Oscuro, la aversión hacia ella se calmaría pero… ¿parece difícil?»
Su Alteza me preguntó.
«… Pondré un poco de esfuerzo.»
Haré un poco de esfuerzo, pero no esperes mucho, era el significado que tenía mi respuesta.
Quizás encontrando que nuestras respuestas fueron bastante inesperadas, Su Alteza Levy y mi hermano mayor se miraron entre sí.
Ha pasado un mes desde que Amelia se transfirió a nuestra clase. El principio del verano llegó y la luz del sol se fue haciendo más severa. Con el fin de no quemar su piel blanca como la nieve, las damas nobles estaban totalmente comprometidas en tratar de evitar quemarse con el sol. Tengo la piel oscura para empezar, así que al menos esa parte es fácil.
Para cuando todo estaba rodeado de hojas verdes y el viento refrescante comenzó a soplar, Amelia fue evitada por todos. Probablemente porque la primera impresión que tuvieron de ella fue mala, la mayoría de los estudiantes tratan de mantenerse alejados de ella.
Tal vez Amelia tampoco tenía intenciones de ganarse amigas porque no trató de acercarse a las alumnas. Ella miró a los estudiantes varones, pero parece que estaban limitados a los nobles de alto rango y ni siquiera echó un vistazo a los hijos de los nobles de bajo rango.
Siendo este el caso, hay 3 seguidores alrededor de Amelia. Grayson, el hijo del primer ministro, el hijo del Papa y el heredero de la familia del Marqués.
Los tres, que son nobles de alto rango, ya tienen prometidas. Como ya sabes, Grayson está comprometida con mi amiga Lily. Sin embargo, todavía están coqueteando con Amelia en el ojo público.
Según sus seguidores, Amelia es solo su buena amiga. Sin embargo, no debería ser la única que piense que se están apegando demasiado a ella para ser solo amigos.
Solo Grayson se siente culpable por Lily y parece estar disculpándose un poco. En todo caso, se sentía más como Amelia quien se aferraba a Grayson.
Estaba mirando a los tres y a Amelia desde la distancia. Le dije a Su Alteza Levy que me esforzaría más en llevarme bien con Amelia, pero no intenté interactuar activamente con ella.
Es porque es una persona que está involucrada en mi destino y, sobre todo, porque nuestras personalidades no coinciden. Deja que los perros duerman. Pensando así, he tenido cuidado de no meterme en una pelea con ella tanto como sea posible, pero…
«Oye, ¿puedes darle un descanso ya?»
«Usando miradas amorosas sobre todo hombre.»
«Le falta demasiada integridad.»
Oí esas voces mientras buscaba un libro en la biblioteca. Tres voces femeninas agudas. Rápidamente me di cuenta de que una de las voces pertenecía a Lily.
Preguntándome qué estaba pasando exactamente, traté de mirar asomándome desde la sombra de la estantería. Había tres damas nobles, incluyendo a Lily, enfrentándose a Amelia. Era una escena obvia de carnicería.
Sin embargo, incluso a pesar de estar acorralada por tres damas nobles, Amelia seguía siendo tranquila.
«¿Qué quieres decir? Solo estoy tratando de hacerme amiga de todos. Y también me están llamando su amiga.”
Al ver a Amelia, que no se estaba alejando del todo, una de las nobles damas enarcó las cejas y la miró bruscamente.
“¡Cómo te atreves a poner tales excusas! Una relación que se rumorea que es «demasiado íntima» no puede ser una simple amistad.»
Amelia respondió de una manera fácil a eso también.
«Para prestar atención a tales rumores, debes ser inesperadamente vulgar.»
«¡¿Qué dijiste?!»
Acabando, la noble dama se le acercó con el impulso suficiente para agarrarla.
Los espectadores también parecen haberse reunido, por lo que sería malo si las cosas se intensificaran. De mala gana di un paso para detenerlos.
«Detente.»
Entre los espectadores que me vieron, hubo algunos que se sorprendieron por mi apariencia y se fueron.
『Esta golosina de dos zapatos』(NT Shimofu: Algún insulto. No lo entiendo…)
Escuché la voz de Gerald, pero no es como si estuviera haciendo esto particularmente por alguien. Acabo de interferir porque puedo ver el desarrollo más allá de este punto.
Incluso si Amelia era la culpable aquí, para las hijas de los nobles de alto rango que rodeaban a una mera hija de Barón con muchas personas, solo se vería como una intimidación.
Y pensando desde el punto de vista de la novela de la trama, existe una gran posibilidad de que las personas que la intimidan terminen siendo exiliadas del Reino.
Si las dejo solas sabiendo esto y Lily es exiliada, no me sentiría muy bien.
Si me opongo a Amelia aquí, podría estar más cerca de BAD END, pero no se puede evitar. Es mejor que alguien se convierta en un sacrificio.
Pensando así, primero hablé con las damas nobles que estaban rojas de ira.
«Entiendo tu ira, pero ¿por qué no parar aquí?»
Cuando dije eso, Lily pareció haberse calmado y dijo con voz tranquila.
«Pero… Claudia…”
Parece que su ira hacia Amelia no ha desaparecido todavía. Eso es muy comprensible. No hay forma de que ella pueda perdonar a una mujer que sigue acercándose a su prometido.
Sonreí con comprensión hacia Lily y las chicas.
Luego, después de mirarse, retrocedieron un paso. Después de ver eso, me paré frente a Amelia, ella me miró alegremente. Como si quisiera ser intimidada por mí.
Su actitud me convenció completamente de que había leído la novela en su vida pasada.
«Lady Logan, sus quejas también tienen algún punto. Definitivamente hay personas que chismean que tú y tus tres amigos están en una relación romántica.»
«De ninguna manera ~ eso es demasiado ~ Qué horrible acusación.»
Amelia se cubrió la cara con ambas manos y fingió llorar. Hizo un resoplido pero, obviamente, era un llanto falso.
Lily y las chicas estaban boquiabiertas ante su abrupto cambio de actitud. No era el tipo de reacción que podría ser adecuada para las damas nobles, pero no podía evitarse. Casi reaccioné de la misma manera.
«Por favor, no malinterprete. No eres una víctima lamentable que está siendo acosada. Eres una insecto que se acercó a los preciosos novios de esas chicas… tos, mis disculpas, quise decir perpetradora.»
Cuando involuntariamente la llamé «bicho», Amelia mostró una expresión triunfante por un segundo.
«Así que es así. Aunque solo quería ser amigo de todos, ¡eso es muy malo!”
Amelia se escapó mientras lloraba «uwan ~». Como era de esperar, ella todavía no tenía lágrimas.
Ella es tan mala en la actuación.
Mientras lo pensaba, una de las damas nobles, que había sido sorprendida, abrió la boca.
«U-um, Lady Letsya…”
Miré hacia las chicas.
«Entiendo que debéis estar enojada después de que vuestro prometido haya sido influenciado por ese tipo de mujer. Sin embargo, es mejor no involucrarse mucho con ella. Si alguien dice que habéis dañado a la que posee la protección del Rey Espíritu Santo, vuestra posición empeorará. Además, si por casualidad termináis enfureciendo al Rey Espíritu Santo, no hay garantía de que permanezcáis ilesas.»
Diciendo solo esto, salí de la biblioteca.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.