Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Al día siguiente después de la ceremonia de inscripción. Tan pronto como entré en el aula, la conversación de mis compañeros se detuvo y escuché susurros.
Entiendo que no pueden aceptarme de inmediato, pero esto no se siente muy bien.
Ni Emily ni Su Alteza, Edgar, parecían estar aquí, así que incluso si me sentaba, no había nadie que me hablara.
Al cabo de un rato, el aula se agitó. Su Alteza Edgar llegó.
«Buenos días, su alteza.»
Todos lo saludaron al unísono, esperando ganar el favor de Su Alteza. Sin embargo, Su Alteza solo parecía molesto y no respondió.
Después de dejar sus cosas en su asiento, se paró frente a mí.
«Hola, Claudia. ¿Emily no está aquí todavía?”
“Buenos días, su Alteza. Creo que ella vendrá pronto.»
«Entiendo.»
Su Alteza, que ni siquiera devuelve los saludos, comienza a hablar por su propia cuenta solo conmigo. No hay manera de que tal situación sea divertida para los alrededores.
Efectivamente, una cierta dama noble gritó.
«¡Su Alteza! ¡¿Por qué solo le prestas atención a esa mujer?!”
La chica que gritó tenía un cabello rubio y ojos azules con rizos similares al típico peinado que tienen las Ojou-samas en el anime. Sus ojos eran agudos, como para mostrar su fuerte voluntad.
Los estudiantes de los alrededores se mantenían alejados de ella, pero también hubo quienes asintieron en acuerdo.
Su Alteza Edgar se volvió hacia la noble dama con una cara de disgusto.
«¿Quién diablos eres tú?»
Tal vez experimentando conmoción debido a que su nombre ni siquiera era recordado, la cara de la niña se puso roja y comenzó a temblar.
«Ella es la hija del marqués Gordon, Su Alteza.»
El que respondió la pregunta de Su Alteza en lugar de la chica fue el chico guapo de ayer… Ronald.
«¿Oh? … Entonces, en la familia del Marqués Gordon, a la gente se le enseña que está bien llamar a las damas nobles con un estatus más alto que el suyo por esa mujer 』?»
Su Alteza Edgar miró a la chica.
«T-tal cosa…”
Ciertamente, su actitud no era algo que pudiera ser elogiado. Pero incluso antes de eso, ¿qué le dice a una persona que prácticamente se había conocido por primera vez por «esa mujer» acerca de ella como humana?
«Los demás mejor escuchen con cuidado también. El hecho de que alguien tenga una apariencia o atributos diferentes a los de otras personas, no significa que pueda despreciarlo. Ya no actuéis groseramente hacia mi amiga.”
Su Alteza Edgar ordenó con una voz fuerte.
«Al no saber lo primero de mí, honestamente es irritante que ustedes enjambran alrededor de mi estado. Si vais a continuar con esto, también pensaré en maneras de tratar con vosotros.»
Sólo después de que se les dijera directamente, los estudiantes se dieron cuenta de sus errores. El aula se volvió tan silenciosa que la agitación hace solo un momento parecía un sueño.
Mientras tanto, el maestro vino y comenzó la primera lección. Parece que primero van a comprobar nuestros atributos.
Los atributos generalmente están determinados por el linaje familiar, pero a veces los niños nacen con atributos diferentes a los de sus padres o con atributos múltiples. Por ejemplo, no poseo el atributo de viento que la familia ducal de Letsya ha tenido durante generaciones y Su Alteza Levy posee tanto los atributos de fuego como de agua.
Los niños de los nobles de Leycia a menudo tienen sus atributos examinados por sus tutores antes de ingresar a la escuela. Además, también están los niños que pueden usar algo de magia básica.
Sin embargo, para el lado de la escuela, sería preferible tener un claro entendimiento de los atributos de sus estudiantes, por lo que todas las inspecciones se realizan al principio.
El método es fácil. Solo tienes que tocar la bola de cristal que se ha colocado ante el profesor.
Mis compañeros de clase ponen sus manos en la bola de cristal una por una. Cada vez que la bola de cristal cambia sus colores a rojo o amarillo, azul o verde. El profesor lo mira e identifica el atributo.
Como resultado del examen, se ha determinado que Emily tiene un atributo de agua, mientras que Su Alteza Edgar posee un atributo de fuego.
Claramente tengo un atributo de oscuridad, pero al igual que otros, también necesito someterme al examen. Especialmente porque no he sido inspeccionado por mi tutor – Jordan.
La llamada magia es inesperadamente difícil de manejar y puede volverse loca en cualquier oportunidad. Es porque los espíritus, que son la fuente de los poderes mágicos, responden con sensibilidad a las emociones de los humanos que les gustan. Y parece que hay momentos en que se sincronizan con las emociones de esos humanos y hacen que su magia se vuelva loca.
Les gustan especialmente los humanos con los mismos atributos que ellos. Debido a eso, es necesario verificar si los estudiantes tienen o no atributos ocultos.
Cuando me paré frente a la bola de cristal, la atención de todos se concentró naturalmente en mí. Inmediatamente después de que la tocara, la bola de cristal se tiñó de negro, el color del atributo oscuro.
La cara de la maestra perdió color por el miedo y pequeños gritos se filtraron en la boca de los estudiantes.
Como resultado del examen, se determinó que solo tenía un atributo oscuro.
Una semana después de eso. Se llevaron a cabo lecciones extracurriculares para profundizar la amistad entre los compañeros y entrar en contacto con los espíritus.
Hay 6 atributos espirituales que conforman la naturaleza: luz, oscuridad, fuego, agua, viento y tierra. Por eso, se ha dicho que los espíritus se reúnen en un lugar con una naturaleza rica. Sin embargo, dado que solo los que han recibido protección pueden verlos y escuchar sus voces, la situación real es un misterio.
Por eso, los nuevos estudiantes primero salen al bosque para sus lecciones extracurriculares y entran en contacto con la naturaleza. Comienzan caminando por el bosque y sienten la presencia de los espíritus que viven allí.
Después de ser traídos al bosque, terminamos haciendo una llamada orientación, ya que tuvimos que dividirnos en grupos y completar nuestras tareas.
Como no tenía amigos en mi vida pasada, este tipo de eventos escolares solo eran dolorosos. Pero ahora realmente los estoy esperando.
Los miembros del grupo se deciden por adelantado. Mi equipo está formado por 5 personas, entre ellas Emily, Lily Mind de la familia marquesa, Grayson, el hijo del primer ministro y Ronald.
Lady Mind es la prometida de Grayson y es una niña ingenua y linda, con cabello rosa-marrón y ojos azules.
Inmediatamente después de que nos dividimos en equipos, Ronald mostró una sonrisa sociable en su rostro y me habló.
«Lady Letsya, estaré a su cuidado hoy.»
«….Igualmente.»
Él siempre está sonriendo e interactúa con todos sin discriminación alguna. Él también habla con Su Alteza de vez en cuando e incluso me llama casualmente así.
Por otro lado, Grayson me miró con ojos llenos de desprecio.
“Esto es lo peor. Para terminar en el mismo grupo que el que tiene la protección del Rey de los Espíritus Oscuros de entre todas las personas. ¡Como si pudiera actuar junto con este tipo de persona peligrosa!”
Solo de esas palabras, entendí completamente lo que pensaba de mí.
Contrariamente a su apariencia dócil, Grayson claramente me rechazó sin dudarlo.
«Grayson, basta.»
Su prometida, Lady Mind, lo reprendió, pero sus ojos estaban claramente manchados de miedo cuando me miró. También sentí que su voz temblaba de alguna manera.
Es una reacción común. Mientras lo pensaba, Emily miró a Grayson y a Lady Mind como si estuviera a punto de atacarlos en cualquier momento.
«Si no te gusta, eres libre de regresar, ¿sabes? No es que yo quiera especialmente tener lecciones extracurriculares con ustedes.”
Las espinosas palabras de Emily enfurecieron a Grayson.
«¿Qué dijiste?»
«Grayson, te dije que ya te detuvieras.»
Lady Mind inmediatamente lo detuvo y le dijo que fuera pacífico.
Ronald también intervino con una voz alegre para reducir la tensa atmósfera.
“Ahora, ahora, dejémoslo así, ¿vale? Es la preciosa lección extracurricular, así que disfrutémosla.”
Entonces, me susurró despreocupadamente, «¿estás bien?»
«Muchas gracias. Estoy bien.»
Cuando respondí con un susurro, Ronald sonrió con alivio.
Se siente como si estaré pasando por muchos problemas hoy.
Aunque gracias a Ronald el ambiente se calmó y decidimos comenzar la orientación.
Incluso mientras caminaba por el sendero de la montaña, Grayson seguía murmurando quejas para sí mismo.
«¿Por qué tengo que pasar por este tipo de…?»
Al oír esto, Emily frunció el ceño y le avisó.
«Puedo oírte.»
La lección extracurricular que acaba de empezar. Pero la atmósfera entre los miembros del grupo ya era sanguinaria. Suspiré en secreto.
«El paisaje es hermoso. Además, el clima es muy agradable.”
Ronald dijo eso y sonrió. Estaba haciendo todo lo posible para calmar la atmósfera.
El profesor podría haber sabido que nuestro grupo terminaría así y agregó a Ronald para suavizar las cosas. En otras palabras. Fue hecho para tirar del extremo corto del palo… por mi culpa.
Para no ponerle más carga a Ronald, avancé al tratar de evitar tocar los nervios de Grayson lo máximo posible.
La tarea de la orientación era recolectar ciertas hierbas medicinales y llegar a la meta antes del anochecer. Como las hierbas medicinales diseñadas son diferentes para cada equipo, no podemos imitar a otros grupos.
Tenemos que coordinarnos con los miembros del grupo y alcanzar la meta solo dependiendo del mapa.
Los hijos de los nobles de otros reinos no harían una cosa así en la escuela. Estamos tomando este tipo de clases porque Leycia tiene una relación cercana con los espíritus.
En este mundo, los espíritus existen solo en Leycia.
Los espíritus solo pueden ejercer sus poderes originales en Leycia – la tierra que coincide con su constitución. Además, si dejan Leycia por un largo tiempo, se irán debilitando gradualmente y eventualmente desaparecerán.
Por el contrario, si una persona de otro reino entra en el territorio de Leycia, también podrá usar la magia. Aunque necesitarían más práctica para tomar prestado el poder de los espíritus y usarla. A diferencia de Leycia, donde hay una escuela donde se nos enseña, en otros países es más difícil obtener tales oportunidades. Por eso, solo pocas personas aparte de los ciudadanos de Leycia son capaces de usar la magia.
Debido a tales circunstancias, nosotros, quienes somos capaces de usar la magia, somos una existencia muy especial en este mundo. Entre nosotros, también está la realeza que está en posición de guiar a la nación usando este poder, por lo que el papel de la educación se tiene en gran consideración.
Por eso, incluso esta orientación de juego tiene un significado muy importante.
Primero, caminamos hacia la orilla del río donde es probable que crezca nuestra hierba medicinal diseñada.
«¿Ya llegamos?»
Menos de 30 minutos después comenzamos a caminar. Grayson, quien estaba al final de la fila, dejó escapar una queja.
Emily en el frente apartó los ojos del mapa y se dio la vuelta.
«No hay manera de que alcancemos el destino de inmediato.»
Parecía estar irritada, ya que su tono era de alguna manera áspero. Emily volvió a mirar el mapa una vez más y avanzó constantemente.
Al cabo de un rato, Lady Mind, que caminaba delante de mí, tropezó de manera espectacular.
«Kyaaa.»
Mirando su cara, plantando el suelo, di una voz sorprendida.
«¿E-estas bien?»
Extendí reflexivamente mi mano para ayudarla a levantarse.
«S-sí. Ah… no, estoy… bien…»
Se dio cuenta de que la mano extendida era mía y retiró la mano que estaba a punto de alcanzar.
En ese momento, Grayson corrió hacia nosotros.
«¡No toques a mi novia!»
Declaró fuertemente y ayudó a Lady Mind a levantarse.
Ronald también echó un vistazo a la cara de Lady Mind y dijo con voz preocupada.
«¿Tienes alguna herida?»
«Muchas gracias, estoy bien.»
Mientras respondía a Ronald, Lady Mind apartó sus ojos de mí. Ya sea por culpa o por miedo, ella ni siquiera trató de mirar hacia mí.
Mirando la situación, Ronald sonrió amargamente y esta vez se volvió hacia mí.
«¿También estás bien, Lady Letsya?»
«Si estoy bien. Muchas gracias.»
Expresando mi gratitud, comencé a caminar una vez más.
Luego, unos instantes después. Cuando escuché el grito «Kyaa» y me di la vuelta, Lady Mind se había tropezado de nuevo.
«Dios mío, ¿eres tú de nuevo? ¿Cuántas veces tienes que caer hasta que estés satisfecha?”
Emily suspiró como si estuviera exasperada.
«Me disculpo.»
Lady Mind se encogió de hombros y se disculpó.
«No es su culpa. Lily es la hija del marqués. Es natural que ella no esté acostumbrada a caminar en caminos como este.”
Como para proteger a Lady Mind, Grayson se interpuso entre ella y Emily.
«Todo el mundo aquí es un noble de alto rango. Ella no es la única especial.”
Parece que la objeción de Grayson llegó a los nervios de Emily.
«U-um, lo siento mucho. Fue mi culpa. Grayson, estoy bien, así que no te enojes.”
Lady Mind se disculpó.
«Emily, vamos a caminar un poco más despacio para que Lady Mind ya no se caiga. Sería un desperdicio si no disfrutáramos juntos de la preciosa lección extracurricular.”
Pensé en el día de hoy como un picnic y lo esperaba con ansias. Pero aun así, no quiero mantener esta atmósfera antagonista.
Como si mis pensamientos hubieran pasado, Emily respiró hondo para calmar su corazón y abrió la boca.
«….Tienes razón. Es una experiencia valiosa, así que divirtámonos.”
Asentí con una sonrisa ante las palabras de Emily.
Después de eso, Grayson agarró el brazo de Lady Mind y comenzó a apoyarla para que no se cayera.
La tensa atmósfera entre nosotros no cambió, pero Emily y Ronald estaban siendo conscientes, por lo que no se convirtió en una disputa.
«Emily, ¿cuánto más tomará?»
No sé la distancia exacta, pero creo que es hora de que nos acerquemos a la meta.
«Si continuamos así, podremos alcanzar la meta en unos treinta minutos.»
Cuando Emily en el frente lo dijo, Grayson suspiró como si estuviera harto.
«¿Todavía tenemos que caminar tanto?»
Ronald sonrió hacia Grayson.
«Creo que este tipo de ejercicio también es bueno de vez en cuando.»
«A pesar de ser un noble, estás diciendo algo que diría un plebeyo.»
Era una manera bastante grosera de hablar. Pero Ronald respondió sin mostrar signos de importarle.
«¿Es eso así? Pero incluso los nobles deberían hacer ejercicio. Hay personas que practican la esgrima, aunque no son caballeros y las damas también dan un paseo por el jardín.»
“Eso es solo una preferencia. Los nobles no se molestarán en caminar por un sendero de montaña.”
«Tienes razón. Y esa es la razón por la que esta es una muy buena experiencia.”
Lady Mind estaba revisando la situación, mientras estaba ansiosa por cuando Ronald se enfadaría. Pero desde el principio hasta el final, había estado tratando con Grayson con una sonrisa en su rostro.
En ese momento, de repente escuché un ruido extraño. Sonaba como el rugido de una bestia.
Tal vez porque otros miembros también lo escucharon, todos contuvieron el aliento y escucharon atentamente.
«¿Hay algo ahí?»
El rostro de lady Mind se puso azul. Grayson abrió la boca para tranquilizarla.
«Eso es imposible. Aquí no hay bestias ni monstruos. Nunca he oído hablar de que aparezcan tampoco.”
Lo que dijo Grayson es correcto. En este bosque no debería existir nada que pudiera causar daño a los humanos. Es por eso que fue utilizado para la lección extracurricular.
“Sin embargo, es cierto que escuchamos un sonido extraño. Sería mejor moverse bajo los supuestos de que algo está ahí.”
Todos asintieron ante las palabras de Ronald.
Procediendo mientras desconfiamos de los alrededores, escuchamos el sonido de nuevo como el rugido de una bestia y detuvimos nuestros pasos.
“¡Ya no quiero hacer esto! ¡Estoy asustada!»
Caída en pánico debido a su miedo, Lady Mind vuelve corriendo hacia el camino del que venimos.
«¡Espera, Lily!»
Grayson la persiguió apresuradamente.
«¡P-por favor espere! ¡Sería arriesgado separarse ahora mismo!
Ronald trató de detenerlos, pero probablemente debido a que no podían escuchar su voz, los dos se fueron corriendo en ningún momento.
«¡Hey, espera!»
Instantáneamente agarré el hombro de Emily cuando también estaba a punto de seguirlos.
Emily se detuvo y se volvió hacia mí con una expresión desconcertada.
«¿Claudia?»
Este bosque es vasto a su manera y si te pierdes, probablemente no puedas encontrar la salida. No deberíamos seguir sin pensarlo a Lady Mind en este momento.
«Emily, por favor continúa dirigiéndote hacia la meta.»
Emily se sorprendió por mis palabras y abrió mucho los ojos. Mirándola, continué.
«Definitivamente hay algo en los alrededores. Este bosque es muy peligroso.»
«En ese caso, no puedo dejarlos solos aún más, ¿verdad?»
Emily intentó seguir a Lady Mind una vez más. Puse más fuerza en sostener sus hombros para detenerla.
“Es por eso que tienes que seguir adelante e informarle esto a la maestra, Emily. Yo seré la que persiga a Lady Mind.”
No se debe permitir que nada le pase a Emily.
Además, tengo el poder del Rey de los Espíritus Oscuros. Incluso si me pierdo, puedo usar el teletransporte de sombra para escapar del bosque.
“Tengo a Gerald conmigo, por lo que puedo lidiar con cualquier accidente imprevisto.”
«Pero…»
Emily tenía una expresión de preocupación y vacilaba.
“También iré con Lady Letsya. Tengo algo de confianza en mis habilidades mágicas, por lo que no voy a estorbar.»
Las palabras de Ronald parecían haber aliviado un poco a Emily. No tendría ningún problema incluso si estuviera sola, pero ella debe sentirse más tranquila si un tipo como Ronald está conmigo.
«….Entiendo. Traeré a los profesores de inmediato.”
«Sí, cuento contigo.»
Tan pronto como la conversación terminó, inmediatamente perseguí a Lady Mind y Grayson.
『Podrías haber dejado sola a esa mujer egoísta. 』
Gerald me habló telepáticamente. Y a su vez, también respondí utilizando la telepatía.
『No puedo hacer eso. Ellos son mis compañeros de clase. Me sentiría incómoda si algo les pasara. 』
『Eres demasiado bondadosa. No me importaría incluso si ella muriera en una zanja. 』
『Ese sería el caso para ti. 』
A los espíritus no les importan las personas a las que no les han dado su protección. Si la persona que murió frente a ellos no fuera su contratista, no lo pensarían mucho.
Por otro lado, tienen sentimientos anormalmente fuertes hacia sus contratistas. Si alguien intentara hacerles daño, harían todo lo posible para evitarlo.
Si enfurecías a los Reyes de los Espíritus que tienen poderes especialmente fuertes incluso entre los espíritus, no hay forma de saber qué pasaría. Es por eso que, en cierto sentido, los Reyes de los Espíritus son seres muy aterradores.
Ronald y yo seguimos a Lady Mind y Grayson, corriendo por el camino por el que venimos.
Después de un tiempo, los encontré a los dos.
«¡Ay!»
Aunque pudimos encontrarlos, se encontraban en una situación que difícilmente podría llamarse segura.
Por razones que aún no están claras, Lady Mind estaba a punto de caer desde el acantilado… Estaba sujetando la mano de Grayson y colgando en el aire.
La cara de Grayson también estaba distorsionada por el dolor. Incluso si la otra persona fuera una chica delicada, sería difícil soportar su peso solo con una mano. Más aún si fuera una mano de un niño poco desarrollado.
«Esto es malo, no lo haré a tiempo.»
A pesar de decir eso, Ronald corrió hacia los dos a toda velocidad. También me apresuré y lo seguí.
Pero, al momento siguiente, la mano de Lady Mind se deslizó de la mano de Grayson.
«¡Lady Mind!»
Ronald gritó.
El rostro de Lady Mind palideció de miedo y se tiñó de desesperación.
«¡Gerald!»
『Tch, qué dolor.』
A pesar de decirlo, Gerald tomó mis sentimientos en consideración y usó la magia. La sombra se extendió, envolvió el cuerpo de Lily y la llevó a la cima del acantilado.
Suspiré con alivio.
«Gracias, Gerald.»
『Después de todo, no era otra cosa más que tu pedido.』
La sombra que envolvía a Lady Mind desapareció y se hundió en el suelo. El vigor desde el momento en que se escapó solo se había desvanecido y solo podía seguir temblando.
Me acerqué a ella y le hablé amablemente.
«¿Estás bien?»
Lady Mind levantó lentamente la cara y me miró. Grandes gotas de lágrimas comenzaron a caer de sus ojos.
Cuando la abracé suavemente, enterró su cara en mi pecho y comenzó a llorar. Ella debe haber estado realmente asustada. Bueno, es natural porque ella hubiera muerto si yo no hubiera venido.
Grayson puso el abrigo que llevaba puesto en Lady Mind, que estaba llorando.
Me sentí aliviado desde el fondo de mi corazón de que ambos estuvieran a salvo.
Finalmente, Lady Mind, que dejó de llorar, me miró directamente y abrió la boca.
«U-um, Lady Letsya, muchas gracias por salvarme.»
Ella corrigió su postura y me dio las gracias, y después de eso también inclinó la cabeza hacia Ronald.
«Muchas gracias también, Ronald-sama.»
«No, solo me uní y no hice nada.»
Grayson también bajó la cabeza hacia Ronald con una sonrisa amarga.
«Gracias por salvar a Lily… Lady Letsya también, déjame darte las gracias.»
La atmósfera sedienta de sangre de antes había desaparecido como un sueño y, en cambio, fue reemplazada por una atmósfera tranquila.
“Solo hice algo que era natural como humana. Le he pedido a Emily que llame a la maestra. Deben dirigirse hacia aquí en este momento. Después de tomar un pequeño descanso, procedamos a reunirnos con ellos.»
«Entiendo.»
Lady Mind asintió mientras era sostenida en los brazos de Grayson.
Después de tomar un breve descanso, avanzamos con cautela hacia la meta.
Y justo cuando regresamos al lugar donde Lady Mind se dio la vuelta ――
Un monstruo grande saltó repentinamente de los arbustos.
«¡Kyaaa!»
«¿Qué está haciendo un monstruo en un lugar así?»
Lady Mind palideció y Grayson se quedó paralizado por el miedo.
La longitud del cuerpo del monstruo parecía ser de unos 2 metros. Parecía una cabra, con 3 cuernos creciendo en su cabeza.
El monstruo también parecía haberse dado cuenta de nosotros y nos estaba mirando para evaluar la situación.
«Me rindo.»
La cara de Ronald estaba pálida, pero al menos su voz aún expresaba con calma sus pensamientos.
«Este no es el momento de hablar con calma, Ronald-sama.»
Mientras derramaba sudor frío, solo estaba pensando en dejar que todos aquí escapen sanos y salvos.
El monstruo parecía haber decidido atacarnos, girando su torso hacia nosotros. Solo con eso, todos retrocedieron con miedo.
«… ¡N-noooo!»
Lady Mind rompió a llorar y se aferró al pecho de Grayson.
«¡¿Por qué?! ¡¿No dijeron que no se suponía que habrían monstruos en este bosque?! ”
Grayson siguió repitiendo 「¿Por qué, por qué?」 mientras abrazaba a Lady Mind.
«Parece que finalmente se está poniendo mal…»
Cuando miré a Ronald, noté que la sonrisa habitual también había desaparecido de su rostro y fue reemplazada por una expresión seria. Sin embargo, todavía no parecía haber perdido la compostura.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.