Traducción: Shimofu
Edición: Shimofu
~~~
Mientras tranquilizaba a Unika, decidí vigilar la batalla de Will. Me prepararé para apoyarlo por si acaso, pero probablemente no sea necesario.
Will sacó a la Asesina de Brujas de su vaina e inmediatamente sentí que se me puso la piel de gallina.
Menudo torbellino de magia siniestra.
La luz roja se refleja de manera hechizante en la hoja de color gris oscuro. Sentí que la sangre de todo mi cuerpo se congelaba.
Así de hermosa es.
Tanto yo como el lobo plateado estamos, sin saberlo, enraizados en el lugar.
Tranquilidad antinatural cubrió mis oídos.
Will se movió y el lobo, que se percató demasiado tarde para reaccionar, pateó el suelo. El duelo se decidió en un segundo. Sin importarle el grueso pelaje envuelto en magia, Will cortó al lobo plateado de un solo golpe.
Lejos de estar herido, no hay ni una gota de sangre en él, ni su respiración está perturbada. Sentí como si sus ojos dorados temblaran un poco mientras miraba al lobo caído, pero pronto regresaron al estado en blanco.
La sangre y la grasa que estaba manchada en la espada desaparecieron con un sonido fuerte. Parece que fue absorbido por la Asesina de Brujas.
Un entumecimiento corrió por mi espina dorsal.
He visto escenas de las batallas de Will muchas veces en el “Anime”. Pero para ser honesto, siempre pensé que eran exageradas.
Lo admito. En el momento en que fue a matarlo, no pude ver cómo se movía Will. No es solo el poder de la Asesina de Brujas, las habilidades de Will también son bastante buenas.
“… Gracias, Will. Como es de esperar eres muy fuerte. Es muy confiable.”
Sip. Él era más fuerte de lo que esperaba. Hasta el punto de que me asusté un poco por lo que debía hacer. Aunque no lo dejé mostrar en mi cara.
“Basta con los halagos. ¿Qué deberíamos hacer con los ritos funerarios?”
“Tienes razón. Pues bien, ¿vamos?”
Sostengo mi mano contra el lobo plateado que dejó de respirar después de ser derrotado.
【O, Vida agotada, refinar tu cuerpo y una vez más vaga por el cielo y la tierra】
Después de que terminé de cantar, el cuerpo del lobo plateado desapareció mientras estaba envuelto en una luz pálida. Para ser más exactos, se dejó una única garra afilada de su pata izquierda y el resto se desvaneció. Tanto yo como Will le ofrecimos una breve oración en silencio.
Este es el arte del funeral.
Es un arte que reduce el cadáver a un río del poder mágico del mundo de la naturaleza, pero también deja el núcleo de las bestias mágicas sin disolverlo. Bueno, en otras palabras, el cadáver desaparece y obtienes el botín de guerra.
En el caso de este lobo de plata, significa que el núcleo estaba en su garra. Esta es una masa de poder mágico por lo que se puede vender por un precio bastante alto.
… Por cierto, está prohibido usar el arte del funeral en un cadáver de una bruja o de cualquier otro poseedor de núcleo en todo el continente. Es un resultado aprendido de la historia empapada de sangre.
Will obedientemente recogió la garra y me la entregó. En general, el botín va a la persona que dio el golpe final, pero si los compañeros de viaje tienen una relación maestro-sirviente, es un asunto diferente. Parece que tienes conciencia de ser un sirviente, Will.
Cuando lo estaba recibiendo, me arriesgué y le di una palmadita a la cabeza de Will. Sin embargo, fue evitado en silencio después de una palmadita. Qué pena.
“Fufu, vamos a comer algo delicioso como recompensa esta noche. ¿Qué sería bueno?”
Los hombros de Will se estremecieron.
“………ne”
“¿Hm?”
“… un plato de carne sería bueno.”
Repentinamente un silencio incómodo se apoderó del bosque.
Oh, eso también es igual que en la obra original.
Nos las arreglamos para llegar de alguna manera a la ciudad antes del atardecer.
Después de reservar la posada y dejar a Unika con ellos, salimos al bar del barrio para cenar.
La mesa está llena de platos y se mezcló con un olor fragante. Mientras inclinaba el sake de frutas, observé la escena que se desplegaba ante mí con gran interés.
Incluso las miradas de los otros clientes que al principio estaban enfocadas en mí ahora se han concentrado en mi compañero.
Chomp Chomp. Nom nom
Arroz frito, pollo hervido con papas dulces, carne salteada, sopa de venado y estofado de carne.
Varios platos que podrían ser para un grupo de cinco hombres, en un instante desaparecen en la boca de Will.
A pesar del ritmo, es una cena inesperadamente tranquila. Tragar comida mientras se hacen ruidos fuertes no es educado, después de todo. Puedes sentir al menos un nivel mínimo de modales por parte de él como el ex caballero del Príncipe.
“¿Delicioso?”
“¡Es increíblemente sabroso!”
Es la primera vez que recibo una respuesta tan suave a mi pregunta, ¿no es así? Las esquinas de su boca están ligeramente levantadas y tiene una expresión de felicidad en su rostro.
Se siente como si estuviera tan absorto con la comida que incluso podría olvidar que estoy sentada frente a él.
En cualquier caso, él come bien. Pensé que esto también era exagerado en el “Anime”, pero al parecer, era realmente como en la realidad.
La espada Asesina de Brujas, que empuña Will, consume una enorme cantidad de poder mágico cuando se usa y el precio por ello es este gran apetito.
En la obra original, de vez en cuando se desmayaba, vaciaba la billetera del Príncipe o se deprimía mucho después de dejar caer su perrito caliente.
Aparentemente, era el único defecto y uno de los puntos Moe del frío y recto Will.
Personalmente, odio un poco su disposición de no engordar, no importa cuánto coma, pero después de mirar a Will, mi apetito abrumador desapareció, ¿así que tal vez esto sea realmente perfecto para una dieta?
Después de terminar la mayoría de los platos, Will todavía parece que no ha tenido suficiente. Estás cenando con una mujer, así que no deberías poner una cara tan abatida, ¿sabes?
“Te lo daré.”
Deslizo la carne de muslo de pollo que había tenído en mi plato hacia el plato de Will.
Fue un poco diferente mientras evaluaba mi carne de pollo, pero finalmente, estiró su mano y comió con un chomp. Es la última pieza de la comida, así que la está saboreando mucho.
…….lindo.
Mis mejillas se aflojan naturalmente. Puede que me vuelva adicta a alimentarlo.
Mientras lo miraba agradablemente, Will finalmente notó mi mirada.
“¿Por qué sonríes?
“Estaba pensando que las personas que comen bien son maravillosas.”
Will frustrado y avergonzado se volvió hacia otro lado.
“… ¿No fue la eficiencia de combustible la mejor virtud?”
“¿Estabas preocupado por eso, por casualidad? La gente y las bestias del monte son diferentes.”
Will parecía que no estaba satisfecho, pero aún así se comió rápidamente el resto de los platos.
El dueño del bar nos dio un postre extra mientras alababa el apetito de Will y mi belleza. Después de relajarme mientras comía el pastel de manzana y miel, varias conversaciones entraron en mis oídos.
“Ahora que lo pienso, escuché que el matrimonio entre el Príncipe y la hija de Alonia-sama fracasó. Dicen que la capital está en un gran pánico.”
“Me han dicho que, al parecer, el Príncipe tenía una amante diferente.”
“¡Maravilloso! Logro estar con su amor puro, ¿no es así? Tengo envidia de su compañera.”
“¿Eres tonta? Estoy decepcionado. ¡Romper el matrimonio justo durante la ceremonia de matrimonio es demasiado repentino! Estoy preocupada por la próxima generación de Mistria.”
“Parece que la hija de Alonia-sama es una persona muy hermosa. Sin mencionar que ella también perdonó la rudeza del Príncipe o eso he oído.”
“Me alegra que haya terminado siendo una chica de mente abierta. Con solo pensar en tener que luchar contra las brujas de nuevo, me siento tan asustada…”
Mi reputación es muy buena. Esa acción imprudente se realizó frente a muchas personas por lo que el lado del Reino no pudiera manipular la información para cubrir al Príncipe. Pero el tema de todos es solo la roptura del compromiso y no la verdad detrás de los ataques hace veinte años.
Eres muy eficiente, su majestad el rey.
Quería escuchar más cotilleos, pero Will parecía incómodo, así que decidimos volver a la posada.
Hemos tomado 2 habitaciones, una habitación un poco más grande para mí y una habitación de tamaño normal para Will. Dije que no me importaba quedarme en la misma habitación, pero Will estaba absolutamente en contra.
“Esto es preocupante. Ya estamos llenos hoy. La boda del Príncipe fue cancelada, así que parece que hay muchas personas que cambiaron sus destinos abruptamente… lo siento, pero intente en otro lugar.”
“Por favor manejadlo de alguna manera. ¡Este es el último lugar!”
La recepción de la posada era ruidosa.
Los padres con un niño pequeño, una familia de tres miembros, estaban desesperadamente molestos con el dueño de la posada. Por lo que he oído, se perdieron la reserva de la habitación, por lo que no tienen ninguna posada para quedarse esta noche.
“¿No te las arreglas para hacer algo al menos para este niño? Ha estado bastante mal desde la mañana …
“¿Está enfermo…? Lamento escuchar eso, pero…”
Cuando miré, vi a un niño pequeño tosiendo. Sus mejillas también son ligeramente rojas por lo que debe ser un resfriado. Que lamentable.
Me volví hacia la recepción.
“Disculpe, puedo darle una de nuestras habitaciones si lo desea.”
“¿Eh? ¡¿Está bien?!”
“Sí. Tenemos que ayudarnos unos a otros cuando estamos en problemas. ¿No es así, Will?”
Will parecía que realmente quería decir algo, pero después de mirar el aspecto lamentable del niño, se tragó sus palabras.
La posada está llena debido a la terrible experiencia matrimonial, así que no puedo ignorarla, ¿verdad?
Me incliné y puse mi mano sobre la frente del niño. Estaba sorprendido, pero parece que no podía hacer ningún ruido porque le dolía demasiado la garganta. También hay erupción cerca de su cuello. Todos estos son síntomas del resfriado que ha prevalecido entre los niños últimamente,
“Por favor, disuelva la miel y el jengibre en agua caliente y haga que el niño la beba. Su dolor de garganta debería aliviarse un poco. Puede que ahora tenga un poco de fiebre, pero mañana a mediodía tendrá mucha fiebre, así que recomendaría no moverlo demasiado por la fuerza. Preséntalo ante el médico de este pueblo a primera hora de la mañana.”
“S-sí. Umm, ¿tienes algún conocimiento de medicina?”
Los padres parecían ansiosos.
“Todavía estoy estudiando, pero soy una farmacéutica de profesión. No se preocupe, es un resfriado que los adultos rara vez se contagian y si él descansa definitivamente mejorará. Por favor, quédate tranquilo esta noche.”
Cuando sonreí con confianza y dije que no había necesidad de preocuparse por nada, ambos padres y el dueño de la posada se frotaban el pecho con alivio.
Entregándoles la habitación con una cama grande, entré en la habitación de Will.
Es una habitación barata con una cama para una persona y un baño con ducha. Tal vez porque la habitación es tan pequeña, el silencio es incluso más doloroso de lo habitual.
“V-voy a pasar la noche en el bar.”
“Espera un momento, Will. Debes dormir adecuadamente y deshacerte del cansancio. ¿Está planeando exponer a tu señora al peligro durante el viaje de mañana, verdad?”
Mirando de cerca, noté que la frente de Will estaba cubierta de sudor, Él tiene una cara como si fuera el fin del mundo.
Me pregunto por qué el hombre es el que está nervioso en esta situación.
¿Es posible que esté recibiendo un tratamiento muy grosero en este momento?
“Entonces dormiré en el suelo…”
“No me importa particularmente dormir en la misma cama mientras estamos pegados el uno al otro, ¿sabes? Es Will quien respeta el espíritu caballeresco, después de todo. Nada extraño pasaría, ¿verdad?”
“¡Por supuesto que es así! Pero aún así, no podemos compartir la cama. Prefiero dormir en el suelo…”
Al final, terminé sosteniendo mi cabeza en la esquina de la habitación.
Su voluntad parece ser sólida, así que dejémoslo estar.
“No te detendré si dices que absolutamente quieres hacer eso. Voy a tomar el baño primero, ¿de acuerdo?
Recibí la respuesta que también podría tomarse como un gemido y me reí con una risita.
Pude ver varios aspectos de Will, como durante la pelea, mientras comía o lidiaba con un accidente inesperado.
Todavía hay muchas cosas para disfrutar en nuestro camino de regreso a casa.
Anterior // Índice // Siguiente
Originalmente publicado en: https://donovelsdreamofbettertranslations.wordpress.com/
NT Inglés: Son notas que deja el Escritor/Traductor inglés.
NT Shimofu: Son mis notas personales XD.
PD: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta de la lectura.