The Healer Banished Capítulo 15: En la posada, narsena

Traducción: DiosCaido12

Edición: Editor de Pdf

~~~

—Narsena—

「Mañana quiero saludar a esa conocida aventurera Narsena. 」

「Sí… aunque mañana son unas vacaciones muy esperadas … Lo siento. 」

「No te preocupes. No entrar al laberinto es suficiente como descanso. Bueno, entonces tenemos que levantarnos temprano mañana, así que por ahora buenas noches 」

「Sí, Onii-san, ¡buenas noches!」

Después de la cena, conversamos un poco y luego nos fuimos a nuestra propia habitación.

Abrí la puerta de mi habitación; He estado conteniendo mi expresión todo el tiempo hasta que entré.

「Sihhhhhhhhhh!」

…… Sin embargo, en el momento en que entré en la habitación, grité mientras enterraba mi cara en la almohada mientras mi emoción llegaba a su límite.
Pero, eso no fue suficiente para satisfacer mi emoción alegre.
Rodé alrededor de la cama con la cara floja.

「¡Me pregunto si Onii-san todavía recuerda mi promesa a él! 」

Por eso mi estado de ánimo era tan bueno, porque en el camino de regreso a la ciudad, escuché a Onii-san decir ―Me recuerdas seriamente a esa chica 」
Aunque no hay pruebas de que la chica en cuestión sea realmente yo.

「Bueno, mi color de cabello ha cambiado completamente en comparación con ese día después de todo …」

NTD: Tal parece que gane…

NTE: Esperemos aún no se confirma… kuhhh

Si resultó ser un malentendido, entonces podría estar muy avergonzado de mostrar mi cara frente a Onii-san durante un par de días.

——— Pero si Onii-san realmente me recuerda, y eso es porque al ver la común yo …

Solo imaginándolo me hizo más feliz.

「¡Uwhaaaa!」

Incapaz de soportar la sensación de felicidad, rodé de nuevo sobre la cama mientras presionaba la almohada en mi cara.
Es bueno que me convierta en una aventurera, fue un esfuerzo persuadir a mis padres. 
Mientras pensaba así, las ganas de rodar sobre la cama vinieron otra vez …

「… N-No, no debo! 」

…… Pero, esta vez de alguna manera reprimí el impulso.
Si sigo haciendo un ruido como este, el ruido podría escucharse en la habitación cercana.
Ese no era un problema que pudiera hacer la vista gorda.

「Onii-san también está en la habitación cercana …」

——— Después de todo, Onii-san y yo nos quedamos en la misma posada ahora.

Hubo muchas dificultades para llegar a esta situación.
Después de todo, Onii-san nunca aprobó que nos quedáramos en la misma posada pensando en mí.
De alguna manera, al final, obligué a Onii-san a aprobar mendigando con lágrimas y diciendo que somos un grupo unido.

「Ehehehe …」

Era consciente del hecho de que nos estábamos quedando en la misma posada de nuevo y mi boca se aflojó.
Realmente me costó mucho trabajo llegar a este punto.

…… Aparentemente, Onii-san todavía me consideraba como una aventurera menor.
¿Cuánto tiempo tomaría si no usara mis lágrimas …?

Aún así, no estaba satisfecha con la situación actual y planeaba reducir más mi distancia con Onii-san.

「Pero no me rendiré … Un día, nuestro grupo comprará una casa para una residencia conjunta y viviremos juntos …」

NTD: Diablos, señorita

Mi cara se sonrojó cuando dije eso.
Vivir juntos en la misma casa, solo imaginando eso me daba vergüenza.
Por supuesto, si antes de eso, nos acercamos lo suficiente y terminamos convirtiéndonos en amantes, entonces…

NTE: Me gusta cómo suena…

「——— ¡Hyyaaaa!」

…… Demasiado vergonzoso, mi imaginación solo alcanzó la parte donde conectamos nuestras manos.

Por un tiempo, estaba acostada en la cama con la boca relajada, sin embargo, considerando nuestro plan mañana, decidí irme a dormir.
Después de todo, mañana tendríamos que ir al gremio de aventureros temprano por la mañana.

「Y debido a que absolutamente tenemos que ir al gremio de aventureros mañana, podría surgir algún tipo de problema relacionado con Onii-san… 」

Pensando así, me iba a preparar para pasar la noche, pero luego, una cierta pregunta vino a mi mente y detuve mis manos.

「Pero aún así, ¿por qué Onii-san tiene una autoestima tan baja…? 」

Fue una pregunta que me rondo por la cabeza los días que pasé con Onii-san …

◆ ◆ ◇

Por lo que he visto en estos pocos días, Onii-san nunca subestimó su habilidad.

Comprendió bajo qué condiciones podía ir solo a la capa inferior, incluso tenía un reconocimiento general de la clase de monstruos que podía derrotar solo.

…… Sin embargo, Onii-san realmente subestimó su propio valor.

En el caso de la magia curativa, era comprensible que no existiera un criterio de juicio, ya que en primer lugar no había muchos sanadores y Onii-san no podía ver realmente cómo se desempeñaban, solo que otros sanadores lo habían excluido.

Pero en el caso de Onii-san, su percepción de su valor total era bastante baja.

Ciertamente, la habilidad de Onii-san podría llamarse distorsionada.
Después de todo, la habilidad de Onii-san era demasiado restringida.
Una vez que dejó de convertirse en vanguardia, no podía atacar más que por reprimir a los enemigos, y si se concentraba en atacar, difícilmente podía defenderse.
Considerando una necesidad de vanguardia para contener a los enemigos mientras se muestra agresivo, se podría decir que la habilidad de Onii-san era demasiado parcial.
Pero la habilidad de Onii-san al menos debería ser llamada buena.
Después de todo, Onii-san era capaz de contener esa hidra prácticamente solo.

…… Sin embargo, Onii-san se creía inútil.

Que la baja autoestima de Onii-san no solo afectó su actitud hacia los aventureros, sino también su actitud hacia la gente de la ciudad.
Onii-san creía que las personas nos aceptaban por mi culpa, pero eso no era correcto.
Fue porque estaba con Onii-san que la gente de la ciudad era amigable conmigo.

Los habitantes de la ciudad sabían que Onii-san había advertido a los aventureros que usaban la violencia contra ellos.
Aparentemente, escondió su rostro, pero la gente lo reconoció rápidamente por su estatura.

… Pero Onii-san creía que él, como aventurero, también era odiado por la gente de la ciudad, lo que no le permitió interactuar con la gente de la ciudad hasta muy tarde.

La baja autoevaluación de Onii-san fue muy anormal.
Lo era más porque Onii-san era consciente de su capacidad.
Cuando pensé en cómo podría alguien consciente de su capacidad, pero aún evaluándose tan bajo, incliné mi cabeza.

「… Bueno, Onii-san ha mejorado recientemente, así que supongo que no hay necesidad de pensar en ello」

…… Pero sin obtener respuesta, decidí abandonar mi línea de pensamiento rápidamente.
Incluso si la actitud de Onii-san todavía era mala ahora, el actual Onii-san se estaba volviendo cada vez más seguro.
La evidencia fue su tono que se llenó más con confianza y menos masoquista.

「Si es así, esa pregunta no es algo que necesite una respuesta tan pronto como sea posible」

Después de que llegué a la conclusión, me dormí en la cama …

NTG: Ohhh Narsena, qué chica tan sucia …

Anterior // Indice // Siguiente


Originalmente traducido por: Strolling Rhea

NTG “son notas que deja el traductor de japones a ingles”

NT “Notas de Traductor”

NE: “Notas del Editor”

NT: Si ves algún error con la traducción en la gramática, no olvides que puedes dejármelo en los comentarios, lo que me ayudaría mucho con la calidad del contenido… que tengas un buen día y disfruta la lectura.